Завещание Иэясу - Testament of Ieyasu

Заветы о секрете жизненного успеха, составленного Токугавой Иэясу из собрания Никко Тосё-гу.

Завещание Иэясу (東 照 宮 御 遺訓, Тошо-гу гойкун),[1] также известный как Заповеди Иэясу или же Наследие Иэясу,[2] было официальным заявлением, сделанным Токугава Иэясу.[3]

История

Иэясу был главой Сёгунат Токугава. Его слова были сказаны и записаны во время его отречение в качестве сёгун. Свидетели включены Хонда Масадзуми (1565–1637) и два буддийских священника.[4] Подлинный исторический документ находится в архиве Храм Тошо-гу в Никко в Префектура Тотиги.[5]

Это политическое заявление послужило руководством для его преемников.[2]

Перевод

Перевод слов Иэясу:

«Жизнь подобна прогулке по длинной дороге с тяжелым грузом; не нужно торопиться.
Тот, кто относится к трудностям как к нормальному положению вещей, никогда не будет недоволен.
Терпение - источник вечного покоя; относитесь к гневу как к врагу.
Вред постигнет того, кто знает только успех и никогда не испытывал неудач.
Вините себя, а не других.
Лучше не доходить, чем заходить слишком далеко »- Токугава Иэаясу, 1604 г.[6]

Альтернативный перевод:

Жизнь похожа на ношу тяжелую:
Лучше не торопиться.
Тот, кто считает естественным для жизни идти не так, как он хочет, не будет чувствовать себя неудовлетворенным.
Вместо того, чтобы делать слишком много, лучше оставить дела невыполненными.
Управляя другими, полностью отдавайте предпочтение их хорошим сторонам и не обращайте внимания на их слабые. –Токугава Иэясу, 1604 г.[7]

Рекомендации

  1. ^ Макмаллен, Джеймс. (1999). Идеализм, протест и сказка о Гэндзи: конфуцианство Кумадзавы, п. 52.
  2. ^ а б Чемберлен, Бэзил Холл и У. Б. Мейсон. (1901). Справочник для путешественников в Японии, п. 74.
  3. ^ Кисала, Роберт. (1999). Пророки мира: пацифизм и культурная идентичность в новых религиях Японии, п. 19.
  4. ^ Герхарт, Карен М. (1999). Глаза власти: искусство и ранний авторитет Токугавы, п. 169.
  5. ^ Никко Тосё-гу шашинсё. Tochigi-ken Kamitsuga-gun Nikk-cho: Bekkaku Kanpeisha Tshō-gū Shamusho, 1934; получено 16 января 2013 г.
  6. ^ OldTokyo.com: Святилище Тошо-гу
  7. ^ Японский проект: Сёгунат Токугава. В архиве 2012-12-31 в Wayback Machine Американский форум глобального образования.