Названия телефонных станций - Telephone exchange names

Поворотный циферблат 1939 года с номером телефона LA-2697, который включает первые две буквы Лейквуда, штат Нью-Джерси.

А название телефонной станции или же название центрального офиса было отличительным и запоминающимся именем, присвоенным Центральный офис. Он идентифицировал систему коммутации, к которой был подключен телефон. Каждый центральный офис обслуживал максимум 10 000 абонентских линий, определяемых последними четырьмя цифрами телефонного номера. Районы или города с большим количеством абонентов обслуживались несколькими центральными офисами, возможно, расположенными в одном здании. Начальные буквы названия центрального офиса использовались как ведущие компоненты представления телефонного номера, так что каждый телефонный номер в области был уникальным. Эти буквы были сопоставлены с цифрами, что было заметно на телефонном телефоне.

Несколько систематических планы нумерации телефонов существовали в различных сообществах и, как правило, развивались с течением времени по мере того, как абонентская база переросла старые схемы нумерации. Широко использовалась система нумерации, состоящая из двух букв названия центрального офиса с четырьмя или пятью цифрами, которые обозначались как 2Л-4Н или же 2Л-5Н, или просто 2–4 и 2–5соответственно, но некоторые крупные города изначально выбирали планы с тремя буквами (3Л-4Н). В 1917 году W.G. Blauvelt из AT&T предложил систему отображения, которая отображала три буквы с цифрами от 2 до 9 на циферблате.[1]

В телефонных справочниках или других дисплеях с телефонными номерами, например в рекламе, обычно указывается телефонный номер, в котором главные буквы названия центрального офиса выделены жирным шрифтом и заглавными буквами, за которыми следуют цифры, идентифицирующие абонентскую линию. На номерной карточке телефонного аппарата имя обычно отображалось полностью, но только значимые буквы, которые нужно было набирать, были заглавными, а остальная часть имени отображалась строчными буквами.

Имена телефонных станций использовались во многих странах, но к 1960-м годам они перестали использоваться в числовых системах. В Соединенных Штатах спрос на телефонные услуги превысил масштабируемость буквенно-цифровой системы, и после введения коды городов для прямого набора, вызов по всем номерам стало необходимо. Подобные разработки последовали по всему миру, например, в Великобритании. набор цифр.

США и Канада

Телефонные номера, перечисленные в 1920 году в Нью-Йорке, с трехбуквенными префиксами обмена.

В США самые густонаселенные города, такие как Нью-Йорк, Филадельфия, Бостон, и Чикаго изначально реализована услуга дозвона с телефонными номерами, состоящими из трех букв и четырех цифр (3Л-4Н) в соответствии с системой, разработанной В. Г. Блаувельтом из AT&T в 1917 г.[1] Эта система сопоставляла букву телефонного номера цифрам на телефонном циферблате. В 1930 году Нью-Йорк перешел на план 2L-5N. Большинство других крупных городов Канады и США, таких как Торонто и Атланта, были переведены с ручного обмена с использованием четырех цифр на местный план нумерации 2L-4N. Например, в Монреаль, ATwater 1234 был набран за шесть нажатий на циферблат (AT1234) для отправки последовательности цифр 281234. В конце концов, начиная с конца 1940-х годов, все местные планы нумерации были изменены на систему 2L-5N для подготовки к общенациональной системе нумерации. Прямой дистанционный набор. Например, в этой системе известный номер в Нью-Йорке был указан как Пенсильвания 6-5000.

В небольших городах с одним центральным офисом для местных звонков обычно требовалось набирать не более четырех или пяти цифр без использования именованных АТС. Для телефонного звонка требовалась помощь оператора, который спрашивал название города и номер местной станции. Некоторые независимые телефонные компании, не входящие в Bell System, также не реализовал имена центральных офисов.

В 1915 году вновь разработанная панель переключения системы были протестированы на биржах Mulberry и Waverly в Ньюарке, Нью-Джерси. Когда технология впервые появилась на бирже Mulberry, у абонентов не было набора номера на своих телефонах, и новая система была для них прозрачной - они просили оператора звонить вызываемой стороне как обычно. Однако оператор ввел номер в оборудование панели вместо того, чтобы вручную подключать шнур.[2] Позднее, с начала 1920-х по 1930-е годы, панельный переключатель был установлен в крупных мегаполисах в Bell System. К 1950-м годам офисы этого типа обслуживали двадцать городов.

Со времени этих первых преобразований в автоматизированное оборудование в 1920-х годах и до преобразования большей части ручного оборудования к 1960-м годам необходимо было, чтобы телефонные номера были представлены единообразно по всей стране. Согласно политике Bell System, клиентам никогда не нужно было беспокоиться о том, звонят ли они на автоматический или ручной обмен. Система 2L-5N стала стандартом в Северной Америке, так как в 1950-х годах начали использоваться услуги междугородной связи по набору абонентов.

В нескольких стандартных форматах телефонных номеров, основанных на именах центральных офисов, первые набираемые буквы начинались с заглавной буквы, например:

  • BALdwin 6828 - это типичный пример городского североамериканского 3L-4N, который использовался только в крупных городах до преобразования в двухбуквенные названия центральных офисов.
  • Рынок 7032 - это типичный шестизначный (2L-4N) телефонный номер в Северной Америке. Этот формат использовался с 1920-х по 1950-е гг. 1960 г.
  • Энглвуд 3-1234 является примером формата 2L-5N, который постепенно внедряется на континенте, начиная с 1940-х годов, в рамках подготовки к DDD.
  • Муррей Хилл 5-9975 еще один пример формата 2L-5N, одного из чисел Рикардо на Я люблю Люси. H в слове Hill, хотя и не набирается, по-прежнему пишется с заглавной буквы как первая буква второго слова.

В печати, например, на визитных карточках или в рекламе, полное название центрального офиса часто отображалось только двумя буквами:

  • TEmpleton 1-6400 появится как TE 1-6400.

Если центральный офис был известен по имени, но не набирались буквы, было принято использовать только первую букву центрального офиса с большой буквы, например, Основной 600 Вт или же Fairmont 33. Такие номера обычно назначались в офисах с ручным управлением, и имя произносилось абонентом при запросе пункта назначения. Часто это были географически значимые названия, например, название города.

В крупных городах с сосуществующими зонами ручного ввода и набора номера нумерация, как правило, была стандартизирована до одного формата. Например, когда последний ручной обмен в Сан-Франциско был преобразован в набор в 1953 году, номера в течение нескольких лет были в формате JUniper 6-5833. JUniper 4 был автоматическим, а JUniper 6 - ручным. Чтобы вызвать JUniper 6 из JUniper 4, абонент набрал номер, и он был показан оператору B-board в JUniper 6, и этот оператор завершил соединение вручную. В другом направлении, чтобы вызвать JUniper 4 из JUniper 6, абонент поднимет трубку и поговорит с оператором JUniper 4, который, в свою очередь, наберет номер JUniper 6.[3]

В 1950-х годах города, использующие шестизначные номера, преобразовались в семизначные номера. Как правило, несколько шестизначных (2L-4N) телефонных станций уже располагались в одном здании, и новые добавлялись по мере заполнения старых. После конверсии они были объединены в новую АТС 2L-5N. Например, биржи CHerry, FIllmore, ATwater и KLondike могут быть преобразованы в OXford 1, 3, 6 и 7. Обычно клиенты сохраняют те же номера станций.

В 1940-х годах компания Bell System разработала Североамериканский план нумерации, система изначально 86 кодов выделенных зон которые вначале использовались только операторами коммутаторов для маршрутизации вызовов по магистрали между зонами плана. Прямой междугородний набор для клиентов с использованием трехзначного кода города и семизначного телефонного номера начался в 1950-х годах.

Стандартизация

Сопоставление букв с набранными цифрами в США в 1950-х годах
набранная цифрабуквы
1
2А Б В
3D E F
4G H I
5J K L
6M N O
7P R S
8Т У В
9Ш X Г
0Z

В 1955 году AT&T распространила список рекомендованных имен коммутаторов, которые были результатом исследований, направленных на минимизацию недопонимания при разговоре.[4][5] Рекомендация предназначена для вновь созданных бирж и не требует переименования существующих исторических названий. Числовые последовательности 55Икс, 57Икс, 95Икс, и 97Икс не было указано обменных имен, так как отображения для цифр 5, 7 и 9 не имели гласных, что затрудняло поиск имен с этими сочетаниями согласных. В результате эти номера очень редко присваивались биржам; однако KLondike использовался для 55x в Сан-Франциско и Колумбус, Огайо, и WRigley 5 (975) в Чикаго (Ригли Филд ). На телефонном циферблате буквы были сопоставлены с цифрами с использованием назначений, показанных в таблице (справа).

Ниже показан рекомендованный AT&T список названий центральных офисов в 1955 году, отсортированный по трехзначному коду офиса, где Икс может быть любой цифрой.

Числовой
префикс		Рекомендуемые названия центральных офисов (1955 г.)
22ИксACademy, BAldwin, CAnal, CApital, CAstle
23ИксADams, BElmont, BEverly, CEdar, CEnter, CEntral
24ИксЧапель, Вишня, Честнат, Черчилль, Круг
25ИксАльпайн, Блэкберн, Клэрбрук, Клэруотер, Клиффорд, Клинтон
26ИксAMherst, ANdrew, COlfax, COlony, COngress
27ИксBRidge, BRoad (путь), BRown (ing), CRestview, CRestwood
28ИксATlantic, ATlas, ATwater, ATwood, AVenue, BUtler
29ИксAXminster, AXtel, CYpress
32ИксDAvenport, DAvis, EAst (ворота), FAculty, FAirfax, FAirview
33ИксДирфилд, Дуэи, Эджуотер, Эджвуд, Эдисон, Федерал
34ИксДаймонд, Диккенс, Филдбрук, Филдстон, Филмор, Файрестоун
35ИксELgin, ELliot, ELmwood, FLanders, FLeetwood
36ИксEMerson, EMpire, ENdicott, FOrest, FOxcroft
37ИксDRake, DRexel, ESsex, FRanklin, FRontier
38ИксДадли, Данкирк, Дюпон, Эргрин, Фултон
39ИксEXbrook, EXeter, EXport, EXpress
42ИксГарден, Гарфилд, Хэмилтон, Харрисон, Хэзел
43ИксGEneral, GEneva, HEmlock, HEmpstead, IDlewood
44ИксДжибсон, Гильберт, Хикман, Хикори, Хиллкрест, Хиллтоп
45ИксGLadstone, GLencourt, GLendale, GLenview, GLobe
46ИксHObart, HOmestead, HOpkins, HOward, INgersoll
47ИксГранит, GReenfield, GReenleaf, GReenwood, GRidley, GRover
48ИксХаббард, Хэдсон, Хюнтер, Хантли, Хаксли, И.
49ИксGYpsy, HYacinth, HYatt
52ИксДжейксон, Лафейетт, Лос-Анджелес, Лос-Анжелес, Лаамбер, Лос-Анджелес
53ИксДжефферсон, KEllogg, KEystone, LEhigh, LEnox
54ИксKImball, KIngsdale, KIngswood, LIberty, Линкольн, Линден
56ИксДжон, Джордан, LOcust, LOgan, LOwell
58ИксJUniper, JUno, JUstice, LUdlow, LUther
59ИксЛицей, Линдхерст, Линвуд, Лайрик
62ИксMAdison, MAin, MArket, MAyfair, NAtional
63ИксMEdford, MElrose, MErcury, NEptune, NEwton, NEwtown
64ИксМидуэй, Милтон, Миссион, Митчелл, Ниагара
65ИксOLdfield, OLive, OLiver, OLympia, OLympic
66ИксMOhawk, MOntrose, MOrris, NOrmandy, NOrth (поле)
67ИксORange, ORchard, ORiole, ORleans, OSborne
68ИксMUrdock, MUrray, MUseum, MUtual, OVerbrook, OVerland
69ИксМиртл, Оуэн, Оксбоу, Оксфорд
72ИксPAlace, PArk (просмотр), PArk (путь), RAndolph, RAymond, SAratoga
73ИксPErshing, REd (поле), REd (дерево), REgent, REpublic
74ИксПилгрим, Пионир, Ривер (сбоку), Ривер (вид), Шэдисайд, Шервуд
75ИксПлато, PLaza, PLeasant, PLymouth, SKyline
76ИксPOplar, POrter, ROckwell, ROger (s), SOuth (поле)
77ИксPRescott, PResident, PRospect, SPring, SPruce
78ИксШтат, Стерлинг, Стиллуэлл, История, Суффолк, Сансет,
79ИксПирамида, Суортмор, Свифт, Суинберн, Сикамор
82ИксTAlbot, TAlmadge, TAylor, VAlley, VAndyke
83ИксTEmple (тонна), TEnnyson, TErminal, TErrace, VErnon
84ИксТорнвелл, Тильден, Виктор (ia), Викинг, Вайнвуд
85ИксULrick, ULster, ULysses
86ИксTOwnsend, UNderhill, UNION, UNiversity, VOlunteer
87ИксTRemont, TRiangle, TRinity, TRojan, UPtown
88ИксTUcker, TUlip, TUrner, TUxedo
89ИксTWilight, TWinbrook, TWining, TWinoaks
92ИксWAbash, WAlker, WAlnut, WArwick, WAverly
93ИксWEbster, WEllington, WElls, WEst (подробнее), YEllowstone
94ИксУайтхолл, Уитни, Уиллиам (ы), Уилсон, Уиндзор
96ИксWOodland, WOodlawn, WOodward, WOrth, YOrktown
98ИксЮкон
99ИксWYandotte, WYman, WYndown

Вымышленные номера телефонов, начинающиеся с 55 использовал вымышленное название биржи KLондайк (55). Буквы Q и Z никогда не использовались в системе именования, но Z часто отображалось на телефонном циферблате с цифрой 0 (ноль).

Звонок по всем номерам

Поскольку в период после Второй мировой войны спрос на телефонные услуги рос, можно было предвидеть, что этот спрос превысит адресную способность существующей системы использования запоминающихся имен центральных офисов в качестве префиксов в телефонных номерах. Некоторые сочетания букв не имели произносимых или запоминающихся имен и не могли использоваться. Несколько североамериканских областей плана нумерации (NPA) были разделены, чтобы больше служебных кодов стало доступно для небольших регионов. Однако по мере ускорения роста Bell System решила внедрить вызов по всем номерам (ANC) и отказаться от использования имен центральных офисов для предоставления большего количества кодов центральных офисов каждому NPA. Это расширило полезный план нумерации, и в период с 1962 по 1981 год потребовалось разделить только два кода города. Вызов по всем номерам был поэтапно введен, начиная с 1958 года, и в большинстве регионов он был полностью принят к середине 1960-х годов. В некоторых областях он не стал универсальным до 1980-х годов. Bell System ежегодно публиковала и распространяла справочники по городским кодам, в которых собирались города, доступные для звонков с использованием кода города.

Испытывая значительное сопротивление во многих областях, Bell System использовала стратегию постепенных изменений, чтобы облегчить переход для клиентов. Первоначально списки каталогов печатались с полным указанием названия центрального офиса, например,

Джонс Джон 123 AnystreetBUТтерфилд 5-1212
Джонс Пол 5 Revolution RdANнарисовал 3-2368

На первом этапе конвертации печатались только набранные буквы:

Джонс Джон 123 AnystreetBU 5-1212
Джонс Пол 5 Revolution RdAN 3-2368

На этом этапе телефонные компании имели возможность назначать буквенные комбинации для префиксов центрального офиса, которые ранее были недоступны, таким образом, любой набор пятизначных или менее значных номеров можно было расширить до семи цифр:

Рамзи Бетти 12 Коннектикут РоудLT 1-5225

На этом этапе все коды центрального офиса могут быть легко преобразованы в их числовой формат:

Рамзи Бетти 12 Коннектикут Роуд581-5225

Система Bell приступила к преобразованию существующих именованных АТС в систему вызовов по всем номерам, начиная с небольших сообществ. Никакого значительного сопротивления не возникло, пока в крупных городах не началось преобразование. В некоторых городах, таких как Сан-Франциско, оппозиция была организована; оппозиционная группа в Сан-Франциско называлась Лигой антицифрового набора, в которой С. И. Хаякава был заметным членом.[6] Противодействие заставило AT&T замедлить процесс преобразования, и имена продолжали использоваться в таких городах, как Нью-Йорк, который перешел к ANC только в 1978 году. Филадельфия назвал биржи в Колокол Пенсильвании телефонная книга еще в 1983 году, намного позже, чем AT&T надеялась завершить преобразование.

Bell Canada, Телефоны правительства Альберты, и BC Tel завершил большинство преобразований существующих номеров в первой половине 1960-х годов. В Торонто, исторически 2L + 4N до того, как номера были удлинены, чтобы приспособить введение в 1957 году прямой дистанционный набор В справочнике за март 1966 г. не было обменных имен.[7] Обычно в более крупных общинах конверсия приурочена к выпуску телефонного справочника.

Например, в Лондон, Онтарио, три преобразования имели место, начиная с февраля 1962 года и заканчивая сентябрем 1963 года. Сначала были преобразованы GEneral 2, 3 и 9; позже GLadstone 1 и 5, и, наконец, GEneral 4 и 8. Пример из Монреаля, Квебек, 4 августа 1957 года расширение с 2L + 4N до 2L + 5N: WIlbank стал WEllington 2, WEllington стал WEllington 3 (редкий пример сохранения название биржи), FItzroy стал WEllington, GLenview стал WEllington 7, VEndome стал DUpont 7, HEmlock стал POntiac 7, TRenmore стал POntiac 8, гавань стал VIctor 5, а Marquette стал VIctor 9.

Использование букв в именах обмена привело к размещению букв на циферблате телефона, даже за пределами областей, использующих комбинации букв и цифр. Некоторые районы Канады сначала использовали оригинальные буквенные схемы, особенно Калгари, Альберта, до более поздней стандартизации в Северной Америке. Имена бирж Квебека отличались от названий в стандартных списках Bell System из-за необходимости имен в французский язык; Халл, Квебек 77x (PR как в PRovince) в 1957 году нужно было узнавать на обоих языках.

В небольших населенных пунктах с четырех- или пятизначными номерами и единой городской телефонной станцией названия центральных офисов впервые появились в конце 1950-х годов, а затем исключительно в соответствии с североамериканским стандартом прямого дистанционного набора трехзначного кода города и семизначный местный номер. Имена, обычно выбираемые из стандартных списков Bell System, не имели местного значения и были недолговечными; поэтапный отказ начался вскоре после 1960 г.

Европа

Великобритания Сопоставление букв набираемым цифрам до A.F.N.
набранная цифрабуквы
1
2А Б В
3D E F
4G H I
5J K L
6M N
7P R S
8Т У В
9Ш X Г
0O Q

Практически каждая телефонная станция в Европе была названа в честь своей местности (деревни, города или города). Однако в крупнейших городах еще в 1880-х годах было ясно, что потребуется несколько обменов. Обычно им давали названия, отражающие район города, например Холборн В Лондоне, Доки в Манчестере, Лейт в Эдинбурге, или в некоторых случаях совершенно не связанное имя, например, Желудь или же Продвигать В Лондоне, Пирамида в Манчестере и Midland в Бирмингеме. Поскольку с конца 1920-х гг. Были внедрены автоматизированные системы, первые три буквы этих имен использовались в планах нумерации этих АТС. Система 3L-4N широко использовалась в столицах Парижа и Лондона, которые являются примерами большой город проблема. Крупные города, обслуживаемые множеством ручных АТС, можно было преобразовать в автоматический режим только постепенно, что потребовало логистики одновременного использования обоих типов в течение нескольких лет.

В телефонных справочниках жирными заглавными буквами были выделены первые три буквы АТС, когда нужно было набрать все семь цифр. Например, номер абонента Скотланд-Ярда на лондонской АТС Уайтхолл был показан как "WHItehall 1212 ".

Если первые три буквы были заглавными, но не полужирным, например HAYes 1295, вызывающий абонент набирал только первые три буквы, а при подключении к Hayes запрашивал у оператора местный номер. Потом, Индикатор кодированного вызова работает На некоторых АТС было установлено оборудование, чтобы звонящий мог набрать все семь цифр, а требуемый номер отображался бы оператору.

В Соединенном Королевстве первый обмен Директорами в Лондоне, Holborn Tandem, был заменен в 1927 году; предшествуют любые необходимые изменения в районе Лондона, например изменить некоторые названия АТС и сделать все местные номера (4N) 4-значными. Поскольку каждая цифра представляет три буквы, одна и та же сеть не может иметь биржи под названием BRIxton и CRIcklewood, которые соответствуют 274. В меньших по размеру областях директоров некоторые уровни A-цифры были объединены, так что для обмена местными директорами потребовалось бы только четыре или меньше групп директоров вместо 8. Но если бы (скажем) A-цифровые уровни 7 и 8 были объединены, было бы невозможно иметь обмены PERivale и TERminus в одной сети.

Другие крупные города Великобритании последовали его примеру, а именно Манчестер в 1930 году (например, ДЭАnsgate 3414, номер универмага Кендалс), Бирмингеме (в 1931 году), Глазго (в 1937 году), а затем в Ливерпуле и Эдинбурге (около 1950 года).

Стандарты преобразования именных букв в Европе различались, в частности, в размещении букв O, Q и Z.

Переход на цифровой набор номеров начался в Великобритании в 1966 году, но только в начале 1970-х годов все телефонные имена были преобразованы.

В Париже и его пригородах преобразование 3L-4N на все номера произошло в октябре 1963 года. Например, ÉLYsées превратилось в 379, LOUvre 508, PIGalle 744, POMpadour 706 ... Но до октября 1985 года, когда был добавлен 8-й номер, оставалось возможным использовать почти все предыдущие комбинации.

В популярной культуре

Имена телефонных станций часто создают исторический, запоминающийся и даже ностальгический контекст, личную связь или идентичность с сообществом. Поэтому их часто можно найти в популярной культуре, такой как музыка, искусство и проза.

По крайней мере, в четырех популярных песнях используются названия старых телефонных станций: "Пенсильвания 6-5000 "(ПЭ 6-5000), зарегистрированный Гленн Миллер (вдохновение для этой песни, Отель Пенсильвания в Нью-Йорке этот номер телефона по-прежнему остается + 1-212-736-5000); "Буквуд 4-5789 ", к Марвелеты; "LOnesome 7-7203 к Хокшоу Хокинс; и "Эчо долина 2-6809" Семья Куропаток. Пенсильвания 6-5000 позже был подделан в Багз Банни мультфильм Трансильвания 6-5000 и фильм ужасов / комедия Трансильвания 6-5000.

Название BUtterfield 8, 1935 г. Джон О'Хара роман, экранизация которого выиграла Элизабет Тейлор ан Премия Оскар за лучшую женскую роль, относится к обмену телефонными номерами персонажей (на Верхний Ист-Сайд из Манхэттен ).[8] Радиопередача Кэнди Матсон, Юкон 2-8209 впервые транслировался по радио NBC West Coast в марте 1949 года.[9]

Арти Шоу и его Грамерси 5—Арти Шоу назвал свою группу Gramercy Five в честь его домашней телефонной станции в Деревня Гринвич.[10] В 1940 году оригинальный Gramercy Five выпустил восемь пластинок, а затем распустил эту группу в начале 1941 года.

Стэн Фреберг на его альбоме 1966 года, Подземелье Фреберга,[11] возражал против набора всех цифр в песне, включая слова:

Они забрали наши холмы Мюррей,
Они забрали наши сикоморы,
Они забрали смокинг и государство,
Они забрали нашу площадь, наш Юкон, наш Мичиган,
И у нас осталось 47329768…

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б История инженерии и науки в системе колоколов: первые годы (1875-1925) с. 578 М. Д. Фагена (редактор) и технического персонала Bell Labs (1975, Bell Telephone Laboratories)
  2. ^ «Обзор телефонной коммутации - Глава 5». Telephonetribute.com. Получено 2016-06-04.
  3. ^ "Сан-Франциско прощается с руководством" (PDF). Doc.telephonecollectors.info. Получено 2016-06-04.
  4. ^ AT&T, Примечания относительно набора номера по всей стране (1955)
  5. ^ Марк Дж. Кучча Рекомендуемые "биржевые" имена (публикация по электронной почте)
  6. ^ "Таможня: дай мне свободу", Журнал Тайм, 1962-07-13, получено 2009-11-22
  7. ^ «Имена телефонных станций, когда-то определявшие районы». Глобус и почта. Получено 2016-06-04.
  8. ^ Меган Гарбер (13 февраля 2014 г.). «Наши сочтенные дни: эволюция телефонного кода». Атлантический океан.
  9. ^ "Candy Matson, YUkon 2-8209 - Single Episodes: Old Time Radio Researchers Group: Free Download & Streaming: Internet Archive". Archive.org. Получено 2016-06-04.
  10. ^ Белый, Джон. Арти Шоу. Международная издательская группа Continuum, 2004. ISBN  0-8264-6915-9.
  11. ^ "Подземелье Стэна Фреберга №1". Freberg.westnet.com. Получено 2016-06-04.

внешняя ссылка