Отдохнуть от всех забот - Taking a Break from All Your Worries
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
| "Отдохнуть от всех забот" | |
|---|---|
| Battlestar Galactica эпизод | |
| Эпизод нет. | 3 сезон Эпизод 13 |
| Режиссер | Эдвард Джеймс Олмос |
| Написано | Майкл Тейлор |
| Дата выхода в эфир | 28 января 2007 г. |
"Отдохнуть от всех забот"- тринадцатая серия третьего сезона сериала научная фантастика телесериал, Battlestar Galactica. Название - это строка из Ваше здоровье музыкальная тема, "Где все знают ваше имя "(рабочее название этого эпизода, как показано в комментарии к подкасту Рональда Д. Мура для эпизода" Восторг ", было" Где все знают ваше имя ").
участок
Гай Балтар Теперь заключенный на борту Галактика, садится на бриг и делает из полос ткани подвесную петлю. Номер шесть поощряет его решение покончить жизнь самоубийством, предполагая, что он скоро узнает, Сайлон он или нет. Проснувшись от сна, Феликс Гаэта направляется к бригу. Он просит у охранника разрешения увидеть Балтара, но ему отказывают во входе без разрешения. В этот момент Балтар вешается.
Он просыпается в резервуаре воскрешения Сайлонов в окружении копий Шести. Балтар в восторге от того, что остался жив, поскольку Шестерка приветствует его воскресение из мертвых. Однако она быстро становится враждебной, говоря ему, что он не Сайлон. Шестерки начинают резать его плоть и пытаются утопить его в жидкости. Сцена, однако, является одной из галлюцинаций Балтара, и он возвращается в реальность, когда охранник тянет его вниз и вводит рот в рот.
В ангарном отсеке, Аполлон вводит Главный Тироль в Joe's Bar, недавно созданный холл, отделенный от остальной части ангара импровизированной стеной.
Президент Рослин и Адмирал Адама сидеть с Доктор Коттл и Гаэта обсуждают ситуацию Балтара. Коттл считает, что Балтара голодовка и недосыпание навязанные ему, не помогают его психическому состоянию. Рослин хочет получить информацию от Балтара любыми средствами и приказывает Коттлу принудительно накормить его. Гаэта считает, что Балтар доверяет ему и может поговорить с ним, но Адама благодарит Гаэту за его помощь и говорит ему оставить допрос себе и президенту.
Аполлон возвращается из бара в нетрезвом виде и его жена Ди сидит один, ожидая его. Когда она говорит ему об их распадающихся отношениях, Аполлон настаивает на том, что он все еще предан ей и женился на ней, потому что любит ее. Ди считает их брак ложью и может любить Аполлона только до тех пор, пока он и Старбак разрешить это. Не желая больше спорить, Аполлон ложится и засыпает.
Рослин навещает Балтара в его камере. Она извиняется за насильственное кормление и снова спрашивает его, участвовал ли он в скрытой атаке Сайлонов. Балтар отказывается оговорить себя и требует суда присяжных. Рослин приказывает Полковник Тай выбросить Балтара из шлюза. Когда они тащат его прочь, он кричит, что он гражданин Колоний и имеет право на справедливое судебное разбирательство. Пока ее тащили в «Мемориальный холл», Рослин позволяет Балтару вырваться на свободу и снять фотографию с доски. Он заявляет о своей невиновности, говоря, что мужчина на фотографии был одним из его ближайших соратников и крестным отцом его ребенка. Он настаивает, что никогда не причинит им вреда. Рослин возвращает Балтара в его камеру.
Рослин в растерянности после того, как ее тактика запугивания не удалась. Тай признает, что Балтара сломить сложнее, чем он ожидал. Адама предлагает ввести мощное галлюциногенное средство, существование которого было засекречено. Это работает на страхе подопытных перед смертью, и они будут раскрывать секреты как механизм выживания. Рослин шокирована, узнав о таком наркотике, но одобряет его использование, если это заставит Балтара говорить.
Сэмюэл Андерс не понимает, как Старбак справилась с манипуляциями, заставив поверить, что у нее был гибрид Леобен Коной снова на Новой Каприке. Он также ставит под сомнение заявления Коноя об особой судьбе Старбака. Сама Старбак остается неуверенной и не желает обсуждать это дальше. Андерс говорит ей, что если она действительно любит Аполлона, ей следует пойти к нему.
Балтара привязывают к столу в лазарете и вводят лекарство. Он падает без сознания, его голова привязана, а затем он оказывается один в полной темноте, плавающий в холодной воде. Балтар слышит голос Адамы из темноты, задающий ему вопросы. Балтар пытается ответить, надеясь спастись от утопления. Под воздействием наркотика он вспоминает события на Каприке во время атаки - как Каприка Шесть спасла ему жизнь, защитив его от ядерного взрыва, и что он был невольным участником планов Сайлонов.
Адама спрашивает, чем был интерес сайлонов к Глазу Юпитера и нашли ли они путь к Земле. Балтар признается, что они были там, чтобы узнать личности «последней пятерки», невидимых сайлонов, гадая, не сайлон ли он сам. Балтар теперь оказывается в резервуаре воскрешения, окруженный фигурами детей, ужасно изуродованными и покрытыми ожогами. Рослин спрашивает Балтара, что он видит, и Сайлон ли он. Балтар отвечает «нет» и снова теряет сознание. В этот момент Коттл требует, чтобы допрос закончился, поскольку жизненно важные органы Балтара падают. Адама и Рослин смягчают вопросы и позволяют Коттлу разбудить Балтара.
В другом месте у Аполлона и Старбака есть время поговорить наедине. Старбак спрашивает Аполлона, захочет ли он покинуть Ди, если она оставит Андерса. Аполлон не может дать ответа, ссылаясь на поспешную женитьбу Старбака на Андерсе после ее и одной ночи с Аполлоном, на что Старбак говорит ему подумать об этом, поскольку это то, в чем он лучше всех. Аполлон, раздираемый чувствами между женой и Старбаком, возвращается в бар Джо и напивается до ступора. Он выходит из бара в нетрезвом виде, спотыкаясь по коридору и устраивая сцену после того, как спотыкается и роняет обручальное кольцо. Он начинает в панике пинать контейнеры в поисках своего кольца, пока не падает в слезы.
Тем временем Рослин и Адама решают позволить Гаэте поговорить с Балтаром, надеясь, что он сможет получить некоторую полезную информацию. Балтару неизвестно, что в потолке брига была установлена небольшая камера, чтобы тайно записывать разговор. В камере Гаэта просит Балтара хотя бы помочь ему решить проблемы с навигацией, с которыми он столкнулся, предлагая Балтару, что если он будет сотрудничать, он может получить лучшее лечение. Балтар просматривает таблицы Гаэты и начинает исправлять свои математические расчеты. Когда Гаэта смотрит в потолок, Балтар становится подозрительным и замечает камеру.
Затем Балтар обвиняет Гаэту в обмане. Гаэта сбит с толку, но Балтар говорит ему, что знал о своей помощи сопротивлению на Новой Каприке. Он позволил ему получить доступ к документам, зная, что Гаэта тайком вернет их тем самым людям, которые работали против него. Балтар хватает Гаэту за голову, шепча что-то неслышимое в камеру (позже показано в вебизоды 4 сезона ). В ярости Гаэта бьет Балтара пером в шею.
Наблюдая из другой комнаты, Рослин, адмирал Адама, Коттл и Тиг бросаются в камеру. Гаэта держит Балтара мертвой хваткой и угрожает убить его. Рослин говорит ему отпустить Балтара, говоря, что она знает, почему Гаэта хотела поговорить с Балтаром - чтобы он мог убить его. Пока Гаэта отвлекается, Адама бьет его по лицу, теряя сознание. Коттл осматривает Балтара, который отправляет его в лазарет из-за колотой раны на шее, которая не попала в артерию.
Позже у Джо Аполлон сидит с Ди, а Старбак и Андерс сидят в баре. Аполлон пытается примирить свои отношения с женой, но периодически смотрит в глаза Старбаку. Ди берет его за руку, и он говорит ей, что не знал, что значит любить ее, пока не собирался ее потерять.
Когда Балтар приходит в себя, Адама спрашивает Рослин, что она планирует делать дальше. Рослин говорит, что Балтар предстанет перед судом.
Добавлена сцена
Эпизод заканчивается короткой дополнительной сценой, в которой Рослин противостоит Номер Шесть в своей камере. (Эта сцена в трансляции усечена, а полная сцена доступна на веб-сайте Scifi по адресу SyFy Видео.
Рослин спрашивает Шестую, готова ли она сотрудничать в даче показаний против Балтара в его предстоящем суде. Шестая говорит Рослин, что она верит, что ее "заблокируют", что бы она ни делала. Рослин дает ей слово, что этого не произойдет, но Шестая напоминает Рослин, что однажды она дала Леобену слово, а затем все равно вылетела из него. (На этом трансляция заканчивается).
(В версии для веб-сайта) Шестая продолжает, что если Балтар будет судить справедливо, то она будет главным свидетелем.
Эту сцену также можно найти на DVD-диске для этого эпизода как «Удаленная сцена».