Табло - Tablo

Эта статья о музыканте. Для DVR см. Табло (DVR).
В этом Корейское имя, то фамилия является Ли.
Табло
타블로
Табло смотрит вправо, смотрит вперед и прикусывает нижнюю губу.
Табло в сентябре 2014 г.
Родившийся
Дэниел Ли

(1980-07-22) 22 июля 1980 г. (возраст 40 лет)
Сеул, Южная Корея
НациональностьКанада
Другие имена
  • Ли Сон-ун
  • Табло
ОбразованиеСтэндфордский Университет
Род занятий
  • Рэпер
  • лирик
  • композитор
  • продюсер
Супруг (а)
​
(м. 2009)​
Дети1
Музыкальная карьера
ЖанрыХип-хоп
Инструменты
  • Вокал
  • клавиатуры
  • синтезатор
  • пробоотборник
  • секвенсор
  • скрипка
Активные годы1997 – настоящее время
Этикетки
Связанные акты
Корейское имя
Хангыль
Ханджа
Пересмотренная романизацияИ Сон-ун
МакКьюн – РайшауэрЙи Сонунг

Дэниел Арман Ли (Корейский: Ли Сон-ун; Хангыль: 이선웅; родился 22 июля 1980 г.), более известный под сценическим псевдонимом Табло (Хангыль: 타블로), корейско-канадский хип-хоп записывающий художник, автор текстов, композитор и продюсер. Табло наиболее известен как лидер и продюсер ветеранской корейской хип-хоп группы. Эпик Хай, и основатель независимого музыкального лейбла HIGHGRND (High Ground), на котором размещались группы Хюко и Черные юбки.

Табло стал автором текстов, еще учась в средней школе. под присмотром Тобиас Вольф, Табло окончила Стэндфордский Университет с отличием по английской литературе и творчеству. Затем он переехал в Корею,[1] где в 2001 году он сформировал Эпик Хай рядом DJ Tukutz и Митра Джин. С тех пор группа выпустила 10 полноформатных альбомов и 1 EP, а Табло спродюсировал и стал соавтором всех песен. Его дебютный сольный альбом, Конец лихорадки, был выпущен в 2011 году.

Помимо Epik High, Табло является продюсером и автором песен для других артистов и участвует в совместных проектах, таких как Borderline, Eternal Morning и Anyband. Его музыка включает в себя множество стилей, начиная от транс, трип-хоп, к камень.[2] Табло также является автором самой продаваемой книги Части вас, издается на английском и корейском языках, а также Blonote. Дебютировал в кино, снявшись в Без остановки (2005). В 2016 году Табло покинул свое радиошоу, MBC FM4U с Радио сновидений Табло, после одиннадцати лет сосредоточиться на YG суб-лейбл пользователя HIGHGRND.[3][4]

Жизнь и карьера

1980–2003: Ранние годы и начало карьеры

Табло переехало в Джакарта, Индонезия в 1980 году вскоре после его рождения. Из-за работы своего отца он провел около 3 лет в Джакарте.[5] прежде чем его семья снова несколько раз переезжала в Швейцария и Гонконг[нужна цитата ] за карьеру отца, пока Табло не исполнилось шесть лет, когда они ненадолго вернулись в Южную Корею.[6] Его семья снова переехала в Канада когда ему было восемь. Табло присутствовал Георгиевская школа[7] в Ванкувер, британская Колумбия. Затем он перешел в Сеульская международная школа.[6] Как студент-котерминал в Стэндфордский Университет,[8][9][10] Табло одновременно достигло Степень бакалавра в английская литература и Степень магистра в Писательское творчество в течение трех лет.[9][10][11]

Табло начал играть пианино в возрасте шести лет, но позже переключился на скрипка, на котором он играл 10 лет.[2] Его учитель музыки, который был учеником Исаак Стерн, читал ему лекции: «Музыка - это коммунизм, а ты играешь в демократию». Табло написал слова легендарного певца Ким Гун Мо "Rainy Christmas", когда ему было шестнадцать, когда Ким заинтересовался Табло после прочтения его стихотворения.[нужна цитата ]

В молодости Табло страдал от приступов депрессия. Когда он сталкивался с трудностями, хип-хоп служил выходом. Однако отец Табло не одобрял его выбор карьеры, поэтому в подростковом возрасте он часто убегал из дома. Якобы Табло попросил друга осуществить его мечту, но когда тот умер от рака, это стало для него стимулом вернуться в музыкальную индустрию.[12] Позже Табло признался, что его семья вынудила его поступить в Стэнфорд, и даже после выпуска его второго альбома все еще уговаривала его вернуться в Соединенные Штаты, чтобы поступить на юридический факультет.[12] Во время учебы в Стэнфорде Табло сотрудничал с подпольной хип-хоп группой 4n Objectz.[нужна цитата ]

2003–10: успех с Epik High и Части вас

Табло познакомился с Митрой Джином и ди-джеем Тукутцем на андеграундной хип-хоп сцене. Они сформировали Epik High и под опекой членов команды Movement, особенно CB Mass (в настоящее время Dynamic Duo), они попытались записать свой первый альбом вместе с хип-хоп-дуэтом и близкими друзьями TBNY (в состав которого входили Янки и TopBob). Однако участник CB Mass Курбин якобы присвоил средства Epik High и TBNY на их первый студийный альбом, что фактически привело к роспуску CB Mass (и созданию Dynamic Duo без Курбина). Tablo и Epik High наконец подписали контракт с Woolim Entertainment, которая в то время сосредоточилась на андерграундном хип-хопе и современном роке. Табло официально дебютировал как лидер группы Эпик Хай в 2003 г. наряду с DJ Tukutz и Митра Джин.[13] Первый альбом группы, Карта человеческой души, был выпущен 21 октября 2003 года. Однако из-за отсутствия популярности хип-хопа в Южной Корее в то время альбом потерпел неудачу с коммерческой точки зрения. Так продолжалось до выхода их второго альбома, Высшее общество, что группа стала набирать популярность. Третий альбом Epik High, Лебединые песни, изначально планировалось, что это будет их последний альбом; однако после выпуска альбом стал номером один во многих чартах и ​​получил награды в области хип-хопа в конце года.[14] Один из главных синглов с альбома, "Fly", был включен в саундтрек к видеоигре. ФИФА 07. В связи с многочисленными предложениями римейка "Fly", а также "Paris" в Японии был выпущен второй сингл с альбома - CD-сэмплер.[15]

Табло на концерте Map the Soul, Сан-Франциско (2009)

В 2007 году группа выпустила четвертый студийный альбом, Переосмысление человеческой души, и сумел выдвинуть Epik High на первое место в рейтинге лучших будущих артистов после продажи почти 90 000 копий в первый месяц выпуска. Альбом стал третьим самым продаваемым альбомом Южной Кореи 2007 года.[16] Однако многие песни из альбома были запрещены на нескольких каналах, а возраст покупки альбома был ограничен 19+ из-за того, что некоторые песни касались вопросов, которые Министерство культуры и туризма Южной Кореи сочло неподходящими для молодых слушателей.[17] Позже группа выпустила свой следующий альбом, Пьесы, Часть первая, который также имел коммерческий успех.

В конце 2008 года Табло опубликовало книгу под названием Части вас. Хотя рассказы изначально были написаны на английском языке, книга была впервые опубликована на корейском языке. Корейский перевод был продан 50 000 копий за первую неделю после выпуска и возглавил список бестселлеров в Корее.[18] Оригинальная английская версия была выпущена в феврале 2009 года и также имела умеренный успех. Книга получила положительный отклик критиков, а сам Табло получил высокую оценку как новичок.[19] После истечения контракта группы с Woolim Entertainment в 2008 году Табло вместе с участниками своей группы основали собственный независимый лейбл Map the Soul, и они продолжили выпуск альбома. с таким же названием.[20] Через свой независимый лейбл группа выпустила еще два альбома; [e] в 2009,[21] и Эпилог в 2010.[22][23] В ноябре 2013 года Табло раскрыл причину закрытия лейбла «Map the Soul» в своем интервью. HiphopLE что один из руководителей Map The Soul присвоил средства лейбла.[24]

2010-11: Музыкальный перерыв и полемика в Стэнфорде

В 2010 году было объявлено, что Epik High уйдет на перерыв после того, как DJ Tukutz зачислится на свою обязательную военную службу, в то время как Tablo и Mithra будут работать над сольной карьерой до возвращения DJ Tukutz. Однако в середине 2010 года группа пользователей Интернета выразила сомнение в академическом образовании Табло, который специализировался на английском и английской литературе в Стэндфордский Университет.[9][10] Во главе с двумя фан-сайты, в первую очередь "Мы требуем правды от табло" (Хангыль: "타블로 에게 진실 을 요구 합니다"; также известный как «Тажиньо», Хангыль: "타진 요"), некоторые пользователи сети утверждал, что Табло не мог закончить Стэндфордский Университет со степенью бакалавра и магистра в области английского языка и творческого письма, соответственно, всего за три с половиной года.[25][26][9]

Это стало первой полосой новостей в Корее в июне 2010 года, когда один из менеджеров фан-сайта, использовавший имя пользователя что становится, заявил, что академическая успеваемость Табло «не имеет никакого смысла», и показал, что он считал несоответствиями в расшифровках стенограмм Табло. Несмотря на то, что Табло опубликовал свою официальную стенограмму и другие юридические документы в Интернете, многие пользователи сети отказались ему верить и потребовали опубликовать другие документы, такие как его иммиграционное заявление и диплом.[27][28] Табло посетил Стэнфордский университет в конце августа, чтобы опровергнуть эти обвинения. регистратор перепечатал его документы на камеру, и многие знакомые Табло и бывшие профессора из Стэнфорда засвидетельствовали достоверность его академического образования на камеру.[9][10] Документальный фильм был показан в двух частях: «Табло едет в Стэнфорд» и «Табло и Южная Корея в Интернете», который транслировался на MBC 1 и 8 октября. Однако, несмотря на документальный фильм и администрацию Стэнфорда, явно поддерживающую Табло,[9][10] количество участников "We Demand the Truth from Tablo" увеличилось до 190 000 за несколько дней, так как многие пользователи сети отказались верить Табло или документальному фильму. Табло и членам его семьи угрожали смертью, и он стал фактически отшельником.[29] Табло в конечном итоге покинул Woollim Entertainment во время инцидента с Тажиньо, не желая причинять вред агентству или Бесконечный, который только недавно дебютировал, когда разгорелся спор.[30]

Однако 9 октября полиция подтвердила, что Табло действительно окончил Стэнфорд, запросив информацию, выходящую за рамки того, что Табло уже предоставил, непосредственно у Стэнфордского университета.[10] Южнокорейская полиция подала ордер на арест внутри страны и в Интерпол для ареста что становится, которым оказался 57-летний американец корейского происхождения по имени Ынгсук Ким, проживающий в Соединенных Штатах.[10][29] Кроме того, двадцать два пользователя сети получили повестку о том, что Табло подал на них в суд за уголовная клевета. Фансайт был закрыт вскоре после этого хост-сайтом, Naver, по результатам расследования, которое также выявило что становится обманным путем использовал идентификационный номер друга для создания веб-сайта, нарушив условия обслуживания Naver. Однако многие участники фан-сайта присоединились к другому сообществу под названием «Мы требуем правды от Табло 2» (Хангыль: «타블로 에게 진실 을 요구 합니다 2» или «타진 요 2»; "Tajinyo-i" для краткости), в которой насчитывается более 33 000 пользователей сети, несмотря на доказательства, предоставленные как университетом, так и полицией, что Табло действительно окончил Стэнфордский университет.[31]

2011-настоящее время: Возвращение, сольная карьера и возвращение Epik High

27 сентября 2011 г. YG Entertainment объявил, что Табло подпишет с ними четырехлетний контракт и что его первый сольный альбом выйдет 1 ноября.[32] Хотя Табло подписал контракт как сольный исполнитель под YG Entertainment, он указал, что это не означает, что Эпик Хай распались, и что они обязательно подпишутся с YG как группа.[33] 14 октября 2011 года Табло выпустил песню "Airbag" из своего нового альбома.[34] 21 октября 2011 года YG объявили о выпуске нового альбома под названием Конец лихорадки (Хангыль: 열꽃), был разделен на две части. Первая часть была выпущена вместе с недавним анонсом, а вторая часть вышла в запланированную дату релиза.[35]

27 сентября 2012 года YG официально объявили через yg-life.com, что Эпик Хай вернутся в октябре 2012 года, после трехлетнего перерыва в составе группы.[36] В их первом сингле "춥다" ("It's Cold") выступили SBS. K-pop звезда финалист Ли Привет и был выпущен 9 октября, в то время как их альбом-камбэк под названием 99, вышел 19-го числа. 30 декабря 2012 г. во время SBS Gayo DaejunТабло присоединился к коллеге по группе Epik High Митре Джину, Dynamic Duo и Саймону Д. Сайфер 2012, ремикс на популярные хип-хоп треки года, получивший признание.

В октябре 2013 года Табло присоединился к шоу KBS. Возвращение Супермена с дочерью Хару.[37]

21 апреля 2014 года Табло вернулся в качестве ди-джея на радио.[38] Его шоу зовут Радио сновидений Табло. До 2016 года он был ди-джеем этой же программы.

В марте 2014 года Табло сотрудничал с ведущей певицей Китая. Биби Чжоу.[39]

18 октября 2014 года Epik High выпустили клип на песню "Прирожденный ненавистник ", после того как видео было отложено YG из-за Трагедия фестиваля Техно-Вэлли в Пангио.[40] Трек из их восьмого альбома, ОБУВЬ, и включает в себя множество исполнителей хип-хопа, включая Beenzino, Вербальный Джинт, Мино из ПОБЕДИТЕЛЬ, вместе с B.I и Бобби из iKON.[41]

2015 Североамериканский тур, Нью-Йорк

31 августа 2015 года Табло выпустил тизер на совместный трек с американским рэпером, соучредителем Pro Era, Джои Бэдасс. Их совместная песня "Hood" была выпущена 5 сентября 2015 года.[42]

26 января 2017 года он сотрудничал с Gallant и Эриком Намом над выпуском сингла "Cave Me In" и музыкального видео, которое было снято в Гонконге.[43] Премьера "Cave Me In" во всем мире состоялась на радио-шоу Зейна Лоу Beats 1, и с момента выхода на YouTube и Facebook она была в мировых трендах более 72 часов.

Личная жизнь

Табло женился на корейской актрисе Кан Хе Чжон 26 октября 2009 г.[44] Их дочь Хару родилась 2 мая 2010 года.[45] У Табло есть старшая сестра Ли Сон Чжу, которая окончила Корнелл Университет и старший брат Ли Сон Мин, который окончил Брауновский университет и Колумбийский университет.[46][47]

Музыкальный стиль

Табло был давним поклонником хип-хопа, цитируя его почти всю жизнь с самой культурой. Слушая хип-хоп в раннем возрасте через таких артистов, как Run DMC. и приобретая ленты Cold Crush, он одновременно получил признание как рифматор. Однако его основная и непреходящая любовь к созданию музыки в стиле хип-хоп вспыхнула позже; после слушания Пьяный тигр рэп-группа Epik High была образована в 2000 году на ранней стадии развития местной культуры. Табло с тех пор утверждал, что стал первым ведущий использовать технику «рифмующей винтовки». Поскольку хип-хоп сцена в Корее и корейские ведущие известны своими непостоянными тенденциями, Табло на протяжении многих лет поддерживал свое наследие и карьеру благодаря многочисленным шоу, выступлениям на влиятельных зарубежных (прежде всего американских) работах хип-хоп исполнителей, таких как EPMD.

Письмо

В 2008 году Табло опубликовал сборник написанных им рассказов под названием Части вас. Английский перевод был опубликован в 2009 году. В 2016 году в Корее вышла его вторая книга «BloNote» с розовой обложкой. Английская версия, переведенная самим Табло и с черной обложкой, была опубликована 21 декабря 2016 года.

Подкаст

8 июня 2019 года Табло разместил в своем личном Instagram вопрос: «Что, если бы у Табло был подкаст на английском языке?».[48] Премьера подкаста состоялась 8 августа 2019 года с выходом трех эпизодов.[49][50] Подкаст Tablo подготовлен DIVE Studios.[51]

Дискография

Основная статья: Табло дискография
Смотрите также: Дискография Epik High

Фильмография

Фильмы

ГодЗаголовокРольПримечания
2007Фантастические парасуицидыМин-хоГлавная роль
Августовский пикКларнетистЭпизодическая роль; не указан

Телевидение

ГодЗаголовокРольСетьПримечания
2004Любовь и заблуждение Epik HighСам
Mnet
Серия регулярная
2005Без остановкиТабло
MBC
Главная роль; 5 сезон
2007Высокий удар!Учитель
MBC
Эпизодическая роль (Эпизод 150)
2008Женщина несравненной красотыСам
MBC
Эпизодическая роль (Эпизоды 7 и 8)
Музыкальный банкСоведущий
KBS2
Вместе с Ким Сон Ыном и Мин Со Хен
2009Mnet Режиссерская версияСам
Mnet
Телевизионный фильм
Приходи игратьСам
MBC
262 серия - Особое движение
2010С днем ​​рожденияСам
KBS2
Серия регулярная
2013Возвращение СуперменаСам
KBS
Серия Regular
2014Покажи мне деньги 3Сам
Mnet
Продюсер / судья
2015Покажи мне деньги 4Сам
Mnet
Продюсер / Судья

Музыкальные видео

ГодКлипДлинаАльбом
2011Плохо (나쁘다)4:07Конец лихорадки: Часть 1 (열꽃)
Завтра (Feat. Тэян )4:14Конец лихорадки: Часть 2 (열꽃)

Награды

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.
ГодНаградной органКатегорияРаботаРезультат
2011Mnet Asian Music AwardsЛучшее рэп-исполнение[52]"Плохо"Назначен

Рекомендации

  1. ^ http://book.naver.com/bookdb/book_detail.php?bid=5348341 Обзор книги Naver
  2. ^ а б «Табло, интервью о музыке» (на корейском). 2007-02-28. Получено 2008-05-25.
  3. ^ "Радио сновидений Табло" (на корейском). Munhwa Broadcasting Corporation. Получено 31 марта, 2012.
  4. ^ «Табло заменяет Ха-Ха». Allkpop. 2008-02-14. Архивировано из оригинал на 2008-05-31. Получено 2008-05-26.
  5. ^ "опрос" (на индонезийском). cnnindonesia.com. Получено 2017-08-17.
  6. ^ а б "Табло биография и интервью" (на корейском). YonhapNews.co.kr. Получено 2008-05-25.
  7. ^ "Домашняя страница Табло" (на корейском). Архивировано из оригинал на 2013-02-18. Получено 2008-05-25.
  8. ^ Ла, Юнг (24 мая 2002 г.). "Прямо из ... Сеула?". Stanford Daily. Архивировано из оригинал 19 мая 2008 г.
  9. ^ а б c d е ж Эбботт, Кейт (27 сентября 2010 г.). «Корейская поп-звезда борется с атаками на Стэнфордский рекорд». Stanford Daily.
  10. ^ а б c d е ж грамм Дэвис, Джошуа (июль – август 2011 г.). "Преследование Дэниела Ли". Стэнфордский журнал. Стэндфордский Университет.
  11. ^ "собеседование на степень" (на корейском). 2007-08-15. Получено 2008-05-25.
  12. ^ а б «Табло на ЕсММ». YouTube. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 31 марта, 2012.
  13. ^ "опрос" (на корейском). Hankooki.com. Получено 2008-05-25.
  14. ^ "Epik High: Альбомы". Map the Soul, Inc. 5 октября 2005 г. Архивировано из оригинал 5 августа 2009 г.
  15. ^ "Epik High расширяется в Японии с помощью сэмплового компакт-диска". Ариран ТВ. 12 марта 2007 г. Архивировано с оригинал 13 мая 2012 г.. Получено 31 марта, 2012.
  16. ^ «Общий объем продаж за 2007 год» (на корейском). eDaily. Январь 2008. Архивировано с оригинал на 03.02.2009.
  17. ^ "Epik High взлетает к новым высотам". The Korea Times. Получено 31 марта, 2012.
  18. ^ Звезда хип-хопа бросается в короткометражку, чтобы выразить свое искусство. Проверено 13 апреля 2009 г.
  19. ^ http://www.libro.co.kr/Product/BookDetail.libro?goods_id=0100008184662#review Обзор книги Libro
  20. ^ "Epik High - Hon: Map the Soul". KoME США. Получено 11 марта 2015.
  21. ^ Легкость Дата: 16 сентября 2009 г., с http://nuel92.wordpress.com/2009/09/18/album-epik-high-e-hip-hip-released-september-16-2009/
  22. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2008-05-04. Получено 2008-04-30.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  23. ^ "YESASIA: Специальный альбом Epik High - CD с эпилогом - Epik High, Mnet Media - Корейская музыка - Бесплатная доставка - Сайт для Северной Америки". Получено 11 марта 2015.
  24. ^ Мело. "인터뷰". Получено 11 марта 2015.
  25. ^ Пользователи сети подали судебный запрет против программы Tablo 09-29, 2010 The Korea Herald
  26. ^ «Прокуратура изучает утверждения Табло». The Korea Herald. 2010-08-27.
  27. ^ Выписка 2 <Joongangdaily>
  28. ^ Выписка 1 <Joonganddaily>
  29. ^ а б Дэвис, Джошуа (24 апреля 2012 г.). "Преследование корейской звезды хип-хопа Дэниела Ли". Проводной. Получено 16 августа 2015.
  30. ^ «Табло объясняет, что« Born Hater »не предназначен для критики бывшего лейбла Woollim Entertainment». Allkpop. 30 октября 2014 г.. Получено 1 октября, 2015.
  31. ^ "[Ÿ] Ÿο 䱸 մ ϴ (ι °)". Получено 11 марта 2015.
  32. ^ "Табло подписывает контракт с YG в связи с возвращением в ноябре". HanCinema. Получено 11 марта 2015.
  33. ^ "Табло из Epik High присоединяется к семье YG". Искусство Азиатско-Тихоокеанского региона. 2011-09-28.
  34. ^ Табло раскрывает "Airbag ft / Naul". Получено 11 марта 2015.
  35. ^ "Табло выпускает первую часть альбома" Fever's End "". Получено 11 марта 2015.
  36. ^ "Epik High вернется в сентябре". allkpop. 2012-07-25.
  37. ^ Табло, чтобы присмотреть за Хару в фильме «Супермен вернулся»'". Получено 11 марта 2015.
  38. ^ "Табло вернется в качестве радио-диджея". The Korea Times. 2014-04-15.
  39. ^ «Корейско-китайское сотрудничество: TABLO работает с ведущим художником Биби Чжоу». YG LIFE. 2014-04-10.
  40. ^ Куанг, Роберт. "YG Entertainment отложили выпуск музыкального видео Epik High 'Born Hater' из-за трагедии на фестивале Pangyo Techno Valley". KpopStarz. Получено 21 октября 2014.
  41. ^ Джеймс, Лили. "YG Entertainment запускает промо-акции для новой K-Pop группы iKON вслед за успехом группы Reality TV Survival Band WINNER". KpopStarz. Получено 21 октября 2014.
  42. ^ Лифсон, Саманта Мари. Табло и Джои Бада $$ объявляют о предстоящем сотрудничестве'". KpopStarz.
  43. ^ Билиан (27 января 2017). "Hype's Now Playing: Gallant x Tablo x Eric Nam - Cave Me In". Хайп Малайзия. Получено 2020-06-15.
  44. ^ «Табло и Кан Хе Чжон публикуют свадебные фотографии». Allkpop. 26 октября 2009 г. Архивировано с оригинал 2 января 2012 г.. Получено 31 марта, 2012.
  45. ^ «Табло и Кан Хе Чжон стали родителями маленькой дочери». Allkpop. 2 мая 2010 г.. Получено 31 марта, 2012.
  46. ^ «Твиттер». mobile.twitter.com. Получено 2019-11-17.
  47. ^ Чо, Джэ Хен (24 ноября 2009 г.). "Брат Табло под огнем". The Korea Times. Получено 2019-11-18.
  48. ^ "에픽 하이 타블로 | Табло Epik High в Instagram:" Король не сказал, что я буду"". Instagram. Получено 2019-10-19.
  49. ^ "Табло выпускает первые 3 серии подкаста" Табло.'". Эпик Хай Facebook. Получено 2020-03-12.
  50. ^ «Dive Studios пытается превратить фанатов K-Pop в слушателей подкастов, привлекая их внимание в социальных сетях». Business Insider. Архивировано из оригинал на 2019-12-02.
  51. ^ "Подкаст Tablo - DIVE Studios". Получено 2019-10-19.
  52. ^ "2011Mnet Asian Music Awards, часть 1". МАМА. Проверено 20 января 2015.

внешняя ссылка