Сюзанна Вернон - Susanna Vernon

Сюзанна Вернон
Susanna Wieniawa.jpg
Родился
Сусанна Венява-Длугошовская

11 августа 1920 г.
Краков, Польша
Умер16 августа 2011 г. (1919–1920 гг.)
Сурбитон, Суррей, Англия
Место отдыхаГробница семьи Вернонов,
Lacock, Англия
Другие именаСьюзан Винява
оккупацияКонференция переводчик
Супруг (а)Джон Вернон
ДетиТри[нужна цитата ]
Родители)Болеслав Веняво-Длугошовский
Бронислава Веняво-Длугошовская

Сюзанна Вернон (родился 11 августа 1920 г.) был пионером конференции переводчик, один из первых, кто практикует синхронный перевод, при котором переводчик переводит, пока говорящий продолжает говорить.[1]

Ранняя жизнь и семья

Вернон родился 11 августа 1920 года в Кракове, Польша, в семье генерала Болеслав и Бронислава Веняво-Длугошовская.[2]. Родился накануне Варшавская битва, ее крестным отцом был Юзеф Пилсудский. Она была единственным ребенком. Она училась актерскому мастерству в Королевская академия драматического искусства (RADA) в Лондон в 1939-1940 гг. В начале 1940 года ее отец, тогдашний посол Польши в итальянском правительстве в Риме, вызвал ее обратно в Рим. Когда Италия присоединилась к войне на стороне Оси в июне 1940 года, она вместе с родителями отправилась в изгнание в США.

Карьера

Попробовав несколько вакансий во время войны, в том числе работая помощником редактора Александр Либерман в Vogue (журнал), она присоединилась к Организация Объединенных Наций в конце 1946 г. одним из первых переводчиков-синхронистов. Синхронный перевод установил в ООН полковник Леон Достерт, который впервые применил эту технику в Нюрнбергский процесс. Сначала она работала переводчиком с испанского и французского на английский,[3] но ее письма показывают, что вскоре она переводила с английского на французский в обоих направлениях. Во время второй части первой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций она проводила десять с половиной часов у микрофона шесть дней в неделю, что резко контрастировало с сегодняшними нормами.[нужна цитата ]

В 1948 году она была переведена в ООН в Женеве, где ее языки включали русский. В 1949 году она вышла замуж за Джона Вернона, англичанина, который работал международным государственным служащим. Ее первый ребенок, Екатерина, родилась в 1950 году. В 1952 году она покинула ООН и работала внештатным сотрудником, но вернулась к постоянной работе в ОЭСР (1958-1969), затем НАТО в Брюсселе и, наконец, пока она не вышла на пенсию в 1982 году, в ЕС в Брюсселе.[4]

Вернон был одним из основателей Международная ассоциация переводчиков конференций (AIIC) и друг с детства еще одного пионера синхронного переводчика, а затем секретаря AIIC, Мари-Франс Скунке [pl ][5][6][7]. Она уехала на пенсию со своим мужем Джоном в Лондон и умерла там в 2011 году. В 2018 году ее жизнь была одной из дюжины представленных на выставке в Университет Саламанки, «Пионеры-переводчицы (1900–1953), Преодоление разрыва».[8]

использованная литература

  1. ^ Байгорри-Халон, Хесус (2004). Переводчики в Организации Объединенных Наций: история. Саламанка: Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN  9788478006434.
  2. ^ Вернон, Жерваз (2013). Принадлежность и предательство, Жизнь Брониславы Венявы Длугошовской. Независимая издательская платформа CreateSpace.
  3. ^ Отредактировано; Такеда, Кайото и Байгорри Джалон, Иисус (2016). Использование фотографий в качестве исторических источников, тематическое исследование: Ранний синхронный перевод в Организации Объединенных Наций. Глава Хесуса Байгорри-Халона в; Новые открытия в истории устного перевода. Библиотека переводов Бенджаминов. 122. п. 167–192. Дои:10.1075 / btl.122. ISBN  9789027267511.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт) CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  4. ^ Вернон, Сюзанна (2016). «Любовные письма во время войны, письма Джона и Сюзанны Вернон 1940–1958», частное издание, 2016 г.. Лондон: частное издание.
  5. ^ Скунке, Мари-Франс. «Все началось в Нюрнберге». AIC. Получено 3 мая 2019.
  6. ^ Гаиба, Франческа (1998). e Истоки синхронного перевода: Нюрнбергский процесс. Оттава: Университет Оттавы Press.
  7. ^ Байгорри-Халон, Хесус (2014). От Парижа до Нюрнберга: рождение конференц-перевода. Издательская компания Джона Бенджамина. ISBN  9789027258519.
  8. ^ "La Exposición 'Intérpretes pioneras (1900-1953)". Университет Саламанки. Получено 3 мая 2019.

Дополнительные ресурсы

Сюзанна Вернон говорит о своем отце Генерале. Болеслав Веняво-Длугошовский на польском телевидении[1]

  1. ^ "Болеслав Венява-Длугошовский. Pierwszy ułan Otherj Rzeczypospolitej". YouTube. Получено 14 июля 2020.