Стефан Темерсон - Stefan Themerson

Стефан Темерсон, Лондон

Стефан Темерсон (25 января 1910 - 6 сентября 1988) Польский писатель детская литература, поэт и изобретатель Семантическая поэзия, писатель, сценарист кинорежиссер, композитор и философ. Он писал как минимум на трех языках. С его женой, Францишка Темерсон, они считаются ведущими представителями мужа и жены европейской Сюрреализм и издатели.

Ранние годы

Стефан Темерсон родился в Плоцк в том, что тогда было частью Российская империя 25 января 1910 г. и умер в Лондон 6 сентября 1988 г. его отец, Мечислав Темерсон, был врачом, социальным реформатором и начинающим писателем (некоторые из его работ были опубликованы) Еврейский спуск. Его матерью была Людвика Смулевич. В течение Первая мировая война Доктор Темерсон работал врачом в Царь армия и семья жили в Рига, Санкт-Петербург и Великие Луки. В 1918 году они вернулись в Плоцк, в независимую Польшу, где Стефан учился в гимназии Владислава Ягелло. В это время он впервые проявил интерес к фотографии, а также построил радиоприемник. Старший брат Стефана, Роман, также имел квалификацию врача, но умер от туберкулеза позвоночника в 1929 году.[1]

В 1928 году Темерсон отправился в Варшавский университет учиться физика. Через год он перешел в Варшавский политехнический институт Занять архитектура, но большую часть времени работал над фотография, коллаж и кинопроизводство. Его первое опубликованное произведение было также в 1928 году. Он никогда официально не покидал учебу, но постепенно отошел, чтобы следовать другим своим интересам. Темерсон познакомился со студентом-искусствоведом Францишка Вайнлес в 1929 году. В 1931 году она закончила с отличием, и в том же году они поженились в Варшаве.

1931-1935 гг.

В эти годы Темерсоны жили и работали в Варшаве. Стефан писал статьи для различных периодических изданий, а также писал прозу и стихи для школьных учебников и написал не менее десяти книг для детей, которые проиллюстрировал Францишка. Пан Том Будуж Дом, Мистер Роуз строит свой дом все еще печатается в Польше. Стефан также экспериментировал с фотографы и вдвоем сняли пять короткометражных экспериментальных фильмов Аптека (Фармацевтика) (1930), Европа (1931–1932), Дробязг Мелодийны (Музыкальный момент) (1933), Zwarcie (Короткое замыкание) (1935 г.) и Przygoda Człowieka Poczciwego (Приключения хорошего гражданина) (1937). Их показали вместе с другими экспериментальными фильмами того времени.[2] Все, кроме Przygoda Człowieka Poczciwego, которые остались в Варшаве, были потеряны в Париже во время Второй мировой войны, но сценарий для Европа, основанный на стихотворении Анатолий Стерн позже был опубликован Themersons ' Gaberbocchus Press, иллюстрированный сохранившимися кадрами из фильма и Аптека и Дробязг мелодийны были переделаны Брюсом Чечефски по их описаниям, когда они впервые появились, кадрам и раскадровкам. "Ремейк" Европа был снят в Польше в 1980-х годах, а неполная копия оригинального фильма была обнаружена в архиве в Берлине в 2019 году. В 1935 году вместе с другими молодыми режиссерами они основали кооператив, S.A.F, Spółdzielnia Autorów Filmowych.

1936-1939 гг.

В 1936 и 1937 годах Темерсоны посетили Париж, то центр мира для авангард искусство и Лондон, встреча Мохой-Надь и другие художники-экспериментаторы и организовали первые показы французских и английских авангардных фильмов по возвращении в Варшаву. Они также основали обзор Film Artistique, Стефан - редактор, Францишка - художественный редактор (журнал кооператива кинематографистов). Вышло два выпуска: о французском авангарде и о недавнем английском кино. Третий выпуск, о польском Авангард, был запланирован, но остался неопубликованным, когда зимой 1937–1938 годов они переехали в Париж: «Я просто знал, что должен быть в Париже». - сказал Темерсон. Здесь они нашли круг художников и писателей, многие из которых поляки, среди которых можно было жить и переезжать. Темерсон писал для различных польских изданий в Париже; Францишка начала рисовать и иллюстрировала детские книги для Flammarion. Они планировали остаться там, но, как и для большинства их поколения, начало Второй мировой войны изменило их жизнь. После объявления войны в 1939 году, оба Темерсона записались в армию, Стефан присоединился к Польская армия на западе формируется во Франции после Немецкий и Советский вторжения и раздел Польши. Францишку прикомандировали к Польское правительство в изгнании как картограф, сначала во Франции, затем с 1940 г. в Лондоне после Падение Франции.

Вторая мировая война и после

В 1940 году Темерсон ушел добровольцем в польский пехотный полк во Франции, как раз к немецкому вторжению и краху союзников. Он вспомнил, как днем ​​и ночью шел по летней жаре St-Nazaire. Там в июне полк расформировали, офицеры бросили своих людей, а люди разошлись, где могли. Темерсон путешествовал по Франции, сначала возвращаясь (пешком) в оккупированный Париж, а затем в Тулуза, где через польский красный Крест, он восстановил контакт с Францишкой. Она работала на Польское правительство в изгнании как картограф в Париже и Нормандии и впоследствии бежал в Лондон на военном корабле из Bayonne. Тем временем он проводил время в лагерях для беженцев, работал батраком и почти два года провел в общежитии Польского Красного Креста, Hôtel de la Poste в Voiron. Здесь он начал писать Лекция профессора Ммаа на польском и написал поэму на французском Croquis dans les Ténèbres (Зарисовки в темноте). Большая часть их спорадической переписки 1940–42 годов касалась попыток спровоцировать побег Стефана из Франции.

К концу 1942 года Темерсон пересек Францию ​​через Марсель и Испания к Лиссабон откуда он был доставлен в Британию R.A.F., воссоединившись с женой и снова вернувшись в польскую армию. Он провел время с армией в Шотландия, где он закончил Профессор Ммаа, а затем был отправлен работать в киностудию Министерства информации и документации Польши в Лондоне. Там он и Францишка по заказу Министерства информации и документации Польши сняли еще два короткометражных фильма: Звонок мистеру Смиту, счет Нацистский зверства в Польше и Глаз и ухо, вдохновленный четырьмя Джулиан Тувим песни положены на музыку Шимановский. В 1944 г. ПЕН-клуб митинг по случаю трехсотлетия Джон Милтон с Ареопагитика, Темерсон встретился Курт Швиттерс, который стал близким другом до самой смерти Швиттерса в 1948 году. Примерно в то же время он встретил других, которые оставались близкими, в том числе Янкель Адлер, Юлиан Тревельян и Энтони Фрошауг. Также в 1944 году Темерсоны переехали в Майда Вейл, где они прожили всю оставшуюся жизнь. Близким соседом был поэт-экспериментатор и издатель. Боб Коббинг с которым Темерсоны поддерживали близкие отношения.

Стефан и Францишка Темерсон опубликовали многие свои работы через собственные Gaberbocchus Press (латинизированная версия бессмыслица ) с 1948 по 1979 год. Большинство из них были разработаны и иллюстрированы Францишкой. Также они работали с переводчиками. Барбара Райт и Стэнли Чепмен, и художник Гвен Барнард. В их список из примерно 70 наименований вошли работы Гийом Аполлинер, Янкель Адлер и Курт Швиттерс, первый английский перевод Альфред Джарри с Убу Рой, Раймонд Кено с Упражнения в стиле и Алфавит хорошего гражданина от Бертран Рассел. Последний написал обнадеживающее предисловие к Лекция профессора Ммаа. Под влиянием Кено и его Улипо кружке, который они посетили в 1950 году, Стефан был изобретателем Семантическая поэзия (см. его роман 1945 г. Баямус, и его трактат 1975 г. О семантической поэзии).[3][4] Он написал оперу »Святой Франциск и Волк из Губбио ' (1972).[5] В 1981 году Themerson представила ежегодный Лекция Хейзинга в Лейден в Нидерландах под названием «The Chair of Decency». Он умер в Лондоне через несколько недель после смерти жены в сентябре 1988 года.

Наследие

В 1979 году издательство Gaberbocchus Press перешло во владение голландского издательства. De Harmonie, по приглашению Темерсона. Они также ведут архив прессы. Именно благодаря этой связи с голландцами некоторые из его романов получили признание в мире, читающем по-английски; в 1985 году голландское издательство De Bezige Bij опубликовали перевод рукописи на английском языке, которую они назвали Евклид был ослом (Голландский: Euclides was een ezel "). Эту книгу прочитал кто-то со связями в Фабер и Фабер, которая, в свою очередь, опубликовала книгу на английском языке, которая теперь называется Тайна Сардины (1986) и его последний роман Остров Хобсона (1988).[6] Эти два романа и более ранний Том Харрис были позже переизданы Dalkey Archive Press.[7]

Восьмитомный архив Темерсона был собран и каталогизирован племянницей Францишки, британским куратором искусств, Яся Райхардт.[8] А Фестиваль Темерсона ежегодно проходит в польском городе Плоцк, родном городе Темерсона.[9]

дальнейшее чтение

  • Стефан Темерсон, «Стремление создавать видения» (Gaberbocchus + De Harmonie, Амстердам, 1983)
  • Стефан Темерсон, «Критики и моя говорящая собака: избранные рассказы, эссе, лекции и пьеса», (Black Scat Books, 2019)
  • Николас Уодли, «О Стефане Темерсоне» в сравнительной критике, Том 12: Представления о себе, 1990, стр. 223ff. Это издание включает первую публикацию автобиографических фрагментов Темерсона «Об отцах, кормилицах и войнах» (продиктованных Уодли в июле – августе 1988 г.) и первую библиографию письменных произведений Темерсона, составленную Уодли.
  • Илона Хальберштадт (редактор), Крупный план: Искусство Францишки и Стефана Темерсона [разные авторы], PIX №1 (1993/4, Зима), стр. 67–122.
  • Ян Кубасевич и Моника Штраус (редактор), «Themersons and the Gaberbocchus Press» [разные авторы], каталог выставки, MJS Books, Нью-Йорк (октябрь 1993 - январь 1994)
  • Яся Райхардт, "Gaberbocchus Publishers", в Скобки; 12 (ноябрь 2006 г.), стр. 35–36
  • Яся Райхардт (редактор), Неопубликованные письма, 1940–1942 гг., Францишка и Стефан Темерсон, Gaberbocchus & De Harmonie, Амстердам, 2013 г.
  • Стефан Темерсон, Фактор Т, (Gaberbocchus Press, 1972)

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ http://plock.wyborcza.pl/plock/1,35681,14994385,Lekarze_czytaja_nowele_plockiego_Judyma__Audiobook.html?disableRedirects=true
  2. ^ Демпси, Анна и Маттесон, Бенджамин и Карими, Памела (2011). «Возрождение« утерянных »сокровищ европейского авангарда: беседа с художником и кинорежиссером Брюсом Чечефски». Пороги. 39. Дои:10.1162 / thld_a_00157.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  3. ^ Мэтьюз, Гарри (1998). Улипо Компедиум. Лондон: Атлас Пресс. п. 14. ISBN  1-900565-18-8.
  4. ^ Вишневский, Томаш (29 января 2016 г.). "Стефан Темерсон OuLiPo и семантическая поэзия". culture.pl. Получено 11 июн 2020.
  5. ^ Хеймей, Анджей (2016). "Опера Стефана Темерсона (Святой Франциск и Волк из Губбио или Бараньи отбивные брата Фрэнсиса)". Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica. 38. Дои:10.18778/1505-9057.38.03.
  6. ^ Хеншолл, Джон (18 февраля 1989 г.). «Выдающийся романист и издатель: Остров Хобсона Стефана Темерсона ". Зритель. п. 23. Получено 25 марта 2017.
  7. ^ Бадман, Дерик. "Тайна Сардины Стефана Темерсона ". Ежеквартальный разговор. Получено 25 марта 2017.[постоянная мертвая ссылка ]
  8. ^ Archiwum Themersonów в Катовице - заархивированная страница Интернет-архив
  9. ^ Яся Райхардт и Рената Яскульска (7 ноября 2016 г.). "Kiedy Myśl jest ponad Wiekiem" [Когда мысль поражает возраст]. Дзенник Плоцкий (Плоцкий день) (по польски). интервью с Ричардом, Климовски и Сэди.

внешние ссылки