Stammtisch - Stammtisch

Типичный знак для Stammtisch это специальная пепельница
Эмаль Stammtisch войти в бар в Мюнхен
Вымпел обычной Википедии Stammtisch (в Дуйсбург )

А Stammtisch (По-немецки "стол завсегдатаев",[1] [ˈƩtamtɪʃ]) неформальная группа встреча проводятся на регулярной основе, а также обычно крупные, часто круглый стол вокруг которого собирается группа. А Stammtisch это не структурированная встреча, а скорее дружеская встреча.

Традиционно стол для переговоров помечается довольно сложной вывеской, предназначенной для постоянных посетителей. Исторически сложилось так, что Stammtisch был исключительно мужским делом, которое могло включать общение, карточная игра (например, Скат или же Шафкопф ), а также часто политические или философские дискуссии. Слова Stammtischpolitik (Stammtisch политика) и Stammtischniveau (Stammtisch уровень) описывают упрощенный характер Stammtisch обсуждения и установили метафорический использование в описании упрощенных политических и социальных дискуссий за пределами Stammtisch сам.[2]

История

Прошлое

Особенно в сельской местности и небольших деревнях, являющихся частью Stammtisch часто был связан с определенным социальный статус. Во второй половине XIX века Stammtisch обычно состоял из местных сановников, таких как мэр, врач, фармацевт, учитель, лесник или богатые фермеры. Приглашая незнакомца сесть в Stammtisch был признаком необычайной признательности. То же самое и с типами завсегдатаев кафе, состоящих из писателей и художников.

Эту культуру еще можно найти в Иберийский площадь ( Испания, Португалия, Латинская Америка и Бразилия ) в виде Тертулиас. В Великобритании и Ирландии многие пабы выполняли эту функцию, предлагая отдельные подсобные помещения (на случай отсутствия привратника). В США группа завсегдатаев (например, в сериале «ТВ» Ваше здоровье ) будет близким эквивалентом.

Сегодняшнее значение

Сегодня Stammtisch не связано с конкретным социальный статус. Теперь все о сообщество, близость и общие интересы, такие как традиционные карточные игры.

Социокультурные аспекты

В деревне

Здесь Stammtisch по-прежнему остается одним из основных мест для социального взаимодействия. Особенно отсутствие разнообразных свободное время объектов и местных СМИ приводит к Stammtisch быть важным центром общения: регулируются отношения на местном уровне и происходит обмен новостями. А Stammtisch проходит не только по вечерам, но и после Воскресная месса, называется "Frühschoppen "(Английский:" Утро Половина пинты "). Иногда Stammtisch является организатором местных мероприятий, таких как ярмарки.

В городе

В городских районах, особенно в конце 1990-х, разного рода Stammtisch были созданы группы, действующие как свободный неформальный клуб людей, разделяющих схожие интересы по определенной теме. Они предназначены для общения, обмена опытом и нетворкинга (например, Stammtisch для родителей). Сети такие организации как клубы для маркетологов или предприниматели часто называют свои обычные мероприятия, которые также открыты для нечленов, Stammtisch.

Исторические примеры

Stammtisch в литературе

Stammtisch на немецком телевидении

  • Трансляция ARD с ведущим Вернер Хёфер и пять международных журналистов в качестве его гостей. Официантка подавала напитки группе.
  • Bayerische Fernsehen вышла в эфир в воскресенье Stammtisch с 2007 года.

Stammtisch по-английски

Хотя это слово широко не используется, само по себе это идиоматическое выражение, не имеющее эквивалента на английском языке. Ближайшим будет стол «завсегдатаев». Таким образом, это слово уже имеет две устоявшиеся версии множественного числа в английском языке:

  • Stammtisches. Здесь из Мюнхен путеводитель: "The Stammtischэс часто заполнены высокопоставленными политическими деятелями ... "[10]
  • Stammtische. Здесь из Макс Лернер книга Идеи - это оружие (1936): «Так наверняка говорили в Мюнхенской Stammtischе, где всевозможные завсегдатаи собирались за своим пивом и ссорились из-за различных путей к обычно проводимой германской миссии ».[11]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Grimms Wörterbuch, stammtisch bis stammverschiedenheit (Bd. 17, Sp. 671 bis 672)
  2. ^ Ср. Анке Роде: «Очень часто женские (медицинские) жалобы оцениваются на уровне Stammtisch» («Viel zu oft werden frauenspezifische Beschwerden noch auf Stammtischniveau wahrgenommen »). В: Аня Мария Энгельсинг: Homöopathie ganz weiblich: Die sanfte Methode für umfassendes Wohlbefinden, п. 11.
  3. ^ de: Люттер и Вегнер
  4. ^ Velhagen & Klasings Monatshefte - Том 23, Выпуск 2 - Страница 66
  5. ^ Spreegöttin mit Berliner Bär: Historische Miniaturen - Страница 175
  6. ^ de: Schall und Rauch
  7. ^ Наррен, Хенкер, Комёдиантен: Geschichte und Funktion des ... - Страница 31
  8. ^ Das Kabarett, der Spiegel des politischen Geschehens - Страница 43
  9. ^ Das literarische Berlin im 20. Jahrhundert: - Страница 68
  10. ^ Хоторн, Ларри (2008). Путеводитель по Мюнхену для любителей пива (6-е изд.). Издатели Freizeit. п. 47. ISBN  978-0962855535.
  11. ^ Лернер, Макс (1991) [1936]. Идеи - это оружие: история использования и идей. Рутледж. п. 358. ISBN  978-0887383649.