Колледж Святого Джозефа, Мельбурн - St Josephs College, Melbourne

Информацию о других школах с таким же названием см. Колледж Святого Иосифа (значения).

St Joseph's College Мельбурн
SJC-NM Front.jpg
Место расположения
Мельбурн
,
Виктория

Австралия
Координаты37 ° 48′14 ″ ю.ш. 144 ° 57′17 ″ в.д. / 37,8039 ° ю.ш. 144,9548 ° в.д. / -37.8039; 144.9548Координаты: 37 ° 48′14 ″ ю.ш. 144 ° 57′17 ″ в.д. / 37,8039 ° ю.ш. 144,9548 ° в.д. / -37.8039; 144.9548
Информация
ТипСамостоятельная средняя школа для мальчиков
ДевизLuceat Lux Vestra
(Да светит свет ваш)
Учредил1903
ОсновательИрландские христианские братья
ЗакрытоДекабрь 2010 г.
Классы7-12 классы
КампусСеверный Мельбурн и Паско Вейл
Цвета)Фиолетовый, белый, золотой и синий     
ПринадлежностьРимский католик, Христианские братья, АКК

St Joseph's College Мельбурн[1] был Римский католик среднее училище, открывшееся в начале 1903 г. и закрытое в конце 2010 г. Оно входило в Ассоциацию Эдмунд Райс школ, основанных и действующих в традициях Христианские братья. Между 2000 и 2009 годами он официально управлял двумя кампусами, старшим университетским городком (VCE и ПОО ), расположенный на Куинсберри-стрит, Северный Мельбурн, Виктория и младший кампус (классы 7-10) в Брирли-Парад, Паско Вейл, Виктория. Эти два кампуса ранее были известны как Колледж Св. Иосифа, Северный Мельбурн и Колледж Св. Джозефа, Паско Вейл соответственно.

север

Здания колледжа, слева направо, здание Уилана, крыло Леса Маккарти и главное здание, вид со стороны Куинсберри-стрит, 2014 г.

На протяжении всей своей жизни школа предоставляла учащимся из самых разных культурных и экономических слоев возможность сделать различную карьеру. Многие из его учеников стали уважаемыми членами в выбранных ими областях, включая финансовый и деловой сектор, медицинскую профессию, право и политику, промышленность, спортивные и религиозные сообщества.

В то время как в двух кампусах не было открытых игровых площадок, как у его более состоятельных кузенов, студенты имели доступ к целому ряду местных объектов. Например, кампус Северного Мельбурна, недалеко от Центр Мельбурна, находился в нескольких минутах ходьбы от университетов мирового класса, музеев, библиотек, исторических и спортивных объектов. Точно так же кампус Pascoe Vale смог использовать несколько близлежащих овалов, и оба были близки к отличным остановкам общественного транспорта.

Спорт

Команда по плаванию 1940 года, победители конкурса Walsh Shield. (Кевин Дайнон, сидит второй слева)

Спорт был важным компонентом обучения мальчиков, посещающих Север. В школе была собственная футбольная команда еще в 1906 году, когда она провела свой первый матч против Колледж христианских братьев, Сент-Кильда в Альберт-парке, где он набрал 2 балла.[2] По мере того, как число учащихся росло, росло и участие в других видах спорта, часто в соревнованиях с другими школами. Межшкольные соревнования по легкой атлетике, гандболу и теннису, например, проводимые Организацией Ассоциированных католических средних школ, проводились еще в 1914 году, когда Колледж выиграл чемпионат по легкой атлетике того года. Членство в таких организациях, как эта, а также в группе комбинированных средних школ примерно в 1920 году было одной из ключевых особенностей ранней истории школы.

С 1948 года школа начала активно сотрудничать с Ассоциированные католические колледжи, или ACC, где на протяжении многих лет выигрывал соревнования по различным видам спорта. Их знаменитые 70-метровые знамена, Север - это скорость, Мощность, и группа поддержки во главе с Комитетом по организации War cries, или COW,[3] где примечательны особенности ежегодных соревнований на Олимпийский парк стадион.

Студенты колледжа Св. Иосифа также стали членами спортивных домов или команд одной из школ. Они основывались на существующих пастырских классах, чтобы сформировать командный дух во время спортивных карнавалов со студентами, одетыми в цвета своей команды. Эти дома, позже названные в честь четырех первых директоров колледжа, были:

Хоган   Максуини   Geoghegan   Келли  

Герб колледжа

Во время объединения в 2000 году был разработан новый логотип, представляющий колледж. Этот логотип состоял из ранее существовавших элементов, которые отражали историю и философию школы. Расположенный на традиционном геральдическом фоне в виде щита, он украшен мощным Грифон защищает меньший внутренний щит с большой сияющей звездой, символом христианских братьев, поддерживаемый меньшими звездами в форме южного креста. Весь дизайн находится над лентой с надписью «Luceat Lux Vestra».[4] Этот символ появился на недавно разработанной униформе колледжа, которая по прошествии нескольких лет включала блейзер и различные медальоны колледжа. Логотип широко использовался в публикациях и документах колледжа, включая Циносура, ежегодный школьный журнал.

Ассоциированные школы

За свою долгую 107-летнюю историю колледж в то или иное время был связан с рядом школ. В их число входило множество начальных школ, которым Ассоциация старых мальчиков колледжей предлагала стипендии вплоть до 1950-х годов. Школа также имела связи с рядом высших средних школ, таких как St Kevin's и Parade, Восточный Мельбурн. Хотя этот список не является исчерпывающим, он включает большинство известных.

-Школы-
Сент-Оливер Планкетт (Паско Вейл)Святого Павла (Кобург)St Fidelis (Морленд)
Сан-Марко (Фокнер)St Matthew's (Северный Фокнер)Сент-Томас Мор (Хэдфилд)
Корпус-Кристи (Гленрой)Сент-Джозефс (Западный Брансуик)Святая Моника (пруды Муни)
St Brendan's (Флемингтон)Колледж Святого Августина, ЯрравильПервоначальное общество святого Колумбы (Эссендон)
Тринити-колледж (Брансуик)Начальная школа Святой Марии, Западный МельбурнКафедральный колледж (Восточный Мельбурн)
Колледж Терри (Бродмидоуз)Сент-Томас (Клифтон-Хилл)Святого Иосифа (Норт Фицрой)
Техническая школа Святого Иосифа, АбботсфордТехническая школа Святого Иосифа (Южный Мельбурн)Колледж Святого Кевина (Тоорак)
Школа Святого Георгия, КарлтонШкола Святого Амвросия, Брауншвейг

История колледжа

1903–1930

Класс младших школьников около 1913 г.

Св. Иосифа своим ранним началом частично обязан основанию Начальная школа Святой Марии, Западный Мельбурн около 50 лет назад. Поскольку в этом районе большое количество детей-католиков, нуждающихся в образовании, членов организации «Христианские братья» попросили взять под контроль существующие школы в Западном Мельбурне и Карлтоне. В то же время они должны были основать общину братьев и среднюю школу на Куинсберри-стрит, Северный Мельбурн, и это было завершено к концу 1902 года. Этот «общественный дом» был резиденцией братьев, преподающих в Сент-Мэри, Сент-Джордж. (Карлтон), Сент-Джозеф, и какое-то время Колледж Святого Августина, Ярравиль. Общая стоимость здания и обстановки составила немногим более 4516 фунтов стерлингов, из которых 3000 фунтов стерлингов были предоставлены местными приходскими священниками. В 1903 году в школах Святой Марии, Святого Иосифа и Святого Георгия вместе обучались 550 мальчиков.[5]

В январе 1903 года открылась так называемая тогда Средняя школа братьев христианских братьев, в которой приняли участие 44 ученика. Укомплектованные тремя христианскими братьями, это число выросло до 112 к началу 1904 года. Студенты были разделены на восемь классов; Второй, Третий, Четвертый, Пятый и Шестой, коммерческий класс, суб-аттестат зрелости и класс аттестата зрелости.[6]

Первым директором был Уильям Дж. Хоган, за ним последовали Фрэнсис А. Келли в 1904 году и Мэтью А. Геогеган в 1908 году.[7] Первая футбольная команда с большой белой звездой на острове Гернси была сформирована примерно в 1906 году и положила начало давней традиции участия в различных видах спорта. Годом ранее деревянный гандбол Был построен суд, первый для любой школы в Мельбурне, а в 1913 году его заменили кирпичным судом с тремя стенами, который считался лучшим в Австралии в то время.[8] В течение следующих пяти десятилетий школа принимала государственные и межгосударственные чемпионаты по гандболу в разное время.[9] Корт продолжал использоваться Викторианской гандбольной ассоциацией по крайней мере до 2010 года, но во второй половине столетия популярность гандбола превзошла популярность таких командных видов спорта, как австралийский футбол.

Ранние школьные ежегодники указывают на различные названия, чтобы идентифицировать школу, и только в 1912 году название "St. Joseph's" было официально добавлено.[10] Несмотря на то, что ее название немного менялось с годами, школа была более известна своим ученикам как «Северная».

CBC Святого Иосифа Северный Мельбурн, Куинсберри-стрит, около 1928 года.

В 1913 году была сформирована Ассоциация северных старых мальчиков.[7] для оказания помощи школе в обслуживании растущего школьного населения (200 учеников в 1909 году) и растущей потребности в финансах, поскольку период после Первой мировой войны был экономически трудным. В первые годы уроки начальной и средней школы проводились на территории Куинсберри-стрит. Школа смогла добиться впечатляющих образовательных результатов от своих учеников на младших и старших курсах университетов и на экзаменах на государственную службу, как показывают результаты, опубликованные в первых ежегодниках.[10]

В период с 1918 по 1941 год студенты, желающие получить аттестат об отпуске, должны были сделать это в Колледж Святого Кевина. К 1921 году число учащихся достигло 174, и гандбол стал ведущим видом спорта, и как общественные, так и школьные турниры часто проводились на гандбольной площадке.[11]

Победители Athletics Shield 1930. (слева направо) Б. Карран, Р. Скиннер, К. Бай, мистер Пембертон, Дж. Хибберт, Р. Далман

1940–1960

К 1940 году «Христианские братья» почувствовали, что школа расширилась до такой степени, что она смогла взять на себя обеспечение вечерних уроков в католической школе бухгалтерского учета для молодых людей в районе Мельбурна. Классы начинались с 40 или 50 студентов, но после войны расширились до примерно 200 и обеспечивали обучение, позволяющее ученикам стать членами Австралийского общества бухгалтеров. Сотни молодых людей посещали его до 1969 года, когда вечерняя школа закрылась.[2]

В 1951 году первый класс аттестата зрелости из 23 студентов закончил колледж, что означало, что он получил полный статус средней школы.[7] В 1953 году, когда был отмечен золотой юбилей, 122 мальчика были членами кадетского отряда колледжа и представили военное зрелище во время парада перед сановниками. Артур Калвелл, видный политик и старик, однажды был приглашенным спикером, как и Архиепископ Даниил Манникс.[2]

Подготовительный колледж готов к приему первых учеников.

В течение 1950-х годов рост школьного населения, отчасти из-за послевоенного миграционного бума, вынудил колледж покупать землю и в конечном итоге построить вторую школу в пригороде Паско-Вейл. В 1956 году открылся Подготовительный колледж, как он тогда назывался, под руководством Эрнеста С. Кроула в качестве директора, который сам был старым мальчиком колледжа. В первые годы своего существования она обеспечивала обучение в 4, 5, 6 и 1-м классе, а первоначальное число учащихся составляло 274 человека. К 1970 году школа стала полностью средней, с классами, состоящими из 1-4 классов. Традиционно учащиеся заканчивали «младшие» классы ( С 7 по 10 классы) в Паско Вейл, а затем перевели в «старший» кампус в Северном Мельбурне.

С самого начала колледж активно участвовал в различных видах спорта, в частности, в австралийском футболе по правилам. Футбольные команды Норта часто считались серьезными соперниками как на местных школьных соревнованиях, так и на соревнованиях. Викторианская ассоциация любительского футбола (VAFA) как любительский футбольный клуб North Old Boys, или NOB, в который он вернулся в 1964 году после прекращения членства. В 2005 году клуб «Север» объединился с Колледж Святого Патрика, Балларат стать любительским футбольным клубом North Old Boys St.Parick's College.[12]

1980–2010

В конце 1970-х, 80-х и начале 1990-х годов Подготовительная школа в Паско-Вейл Саут, также известная как Младший колледж Св. Иосифа, со средним числом учащихся около 490 человек, приобрела более независимую идентичность и в конечном итоге стала известна как Колледж Св. Иосифа. Паско Вейл. У него была отдельная администрация, директор, школьный совет, регистрационный номер, логотип и ежегодный журнал, известный как Скифия, чтобы отделить его от родительской школы North.[7]

Начиная с 1997 года, прошли предварительные обсуждения будущего двух школ с целью обеспечения их дальнейшей жизнеспособности. Основные вопросы включали набор, благосостояние студентов, административные структуры, учебную программу, укомплектование персоналом и финансы. В 1998 году в результате переговоров и независимых обзоров школы должны были объединиться в течение двух лет, чтобы оставаться актуальным и жизнеспособным образовательным учреждением.[7]

В 2000 году эти два сайта были официально объединены под новым названием и новым названием и стали одним колледжем. Он сохранил традиционные цвета колледжа - пурпурный и белый, а также девиз колледжа. Обычная униформа, в которую входил темно-синий пиджак с логотипом с монограммой, стала обязательной. В 2003 году общее количество студентов составляло приблизительно 750 человек, на воспитание которых входили один директор, два директора кампуса и 92 сотрудника.[13]

Кампус Quadrangle St Joseph's Pascoe Vale

К 2008 г. решение приняли Эдмунд Райс Образование Австралия (EREA) и Christian Brothers начать поэтапное закрытие колледжа. Причины закрытия включают снижение набора (570 студентов),[14] удобства и оборудование, которые устарели и частично изношены, а также проблемы, связанные с управлением и участием студентов.[15] В конце 2009 года кампус Паско Вейл был закрыт и лишился любых продаваемых активов; многое было просто сброшено, остались только здания. Тем студентам, которые остались в школе, были предложены места, с некоторыми уступками, в других католических школах для продолжения учебы. Аналогичным образом, сотрудники, если они хотели, были откомандированы в другие школы до того, как их объявили уволенными в конце 2010 года. Ряд бывших учеников были опечалены закрытием школы, они и многие родители считали, что можно было сделать больше. христианскими братьями и EREA, чтобы он оставался открытым.

Во время выступления в 2002 году лидер Конгрегации христианских братьев Филип Пинто сослался на другую причину изменений, необходимых в существующей структуре колледжа. В этом обращении он призвал своих братьев вернуться к видению Эдмунда Райса; обновленная приверженность молодым людям на периферии общества. Его лучше всего резюмировать следующим образом: «Взглянуть на жизнь с точки зрения меньшинства, жертвы, изгоя и незнакомца. Поступая так, мы дадим надежду тем, у кого в настоящее время мало надежды».[16]

Темные дни

В 2004 году бывший директор подготовительного колледжа Святого Иосифа, Паско Вейл, Кейт Уэстон, признал себя виновным в ряде случаев нападения и был осужден за них. Эти случаи касались студентов, которые посещали организации и школы, возглавляемые христианскими братьями.[17] Уэстон умер в 2014 году до того, как смог дать интервью Виктория полиции относительно других доведенных до их сведения случаев нападения. Его действия и действия других были признаны во время закрытия в кампусе Паско Вейл в 2009 году.

Джулиан Макдональд в информационном бюллетене, опубликованном Christian Brothers, пишет: «Для нас, христианских братьев, принятие истины будет означать признание того, что значительное число из нас подвергали детей сексуальному, эмоциональному и физическому насилию, находящемуся под нашей опекой. Жестокое обращение действительно является частью нашей греховной истории ". Уэстон был не одинок, поскольку меньшинство членов Конгрегации в нескольких школах также причинило много вреда; как объясняет это Макдональд, «слишком многие [были] плохо экипированы и плохо сформированы».[18] 1 июня 2017 года Уэйн Тинси, выступая в Edmund Rice Education Australia, принес официальные извинения жертвам сексуального насилия, которые также были бывшими учениками школ Christian Brothers по всей стране.[19]

Сообщение 2010

St Joseph's FLC, Queensberry Street North Melbourne

В 2010 году новые владельцы провели обширные ремонтные работы на территории Pascoe Vale, которая позже была открыта как кампус Святого Иосифа. Антонин Колледж. В конце 2010 учебного года кампус Северного Мельбурна закрылся после проведения заключительной памятной мессы и ряда церемоний, на которых присутствовали нынешние и бывшие студенты и преподаватели. В 2011 году сайт был временно закрыт, так как были сформулированы планы нового учебного центра.

В начале 2012 года Центр гибкого обучения Св. Иосифа открылся на старом участке Св. Иосифа в Северном Мельбурне. Он является частью сети Youth Plus, управляемой Эдмунд Райс Образование Австралия и является лишь одним из многих таких центров по всей Австралии. Его цель - предоставить молодым людям возможность повторно участвовать в образовании в поддерживаемой учебной среде.[20] В конце 2014 учебного года 292 студента были официально зачислены в центр на полный рабочий день для работы с 50 сотрудниками, в состав которых входили учителя, социальные работники и вспомогательный персонал.[21]

Выпускников

Смотрите также: Список выпускников школы Christian Brothers

Австралийский футбол по правилам

«Север» произвел более 50 Викторианская футбольная лига игроков, некоторые из которых перечислены ниже. Некоторые другие также играли с Футбольной ассоциацией штата Виктория, другими высшими лигами или работали тренерами или администраторами.

Духовенство

Боб Сантамария и архиепископ Беович, 1943 г.

Более 100 мальчиков должны были стать священниками, представляющими десять различных религиозных орденов. Из этого числа четверо стали епископами.[7]

Общий

Одна из пяти мраморных досок в честь прошлых достижений студентов.

Более 75 бывших учеников служили в армии во время Первая Мировая Война. Из них 16 погибли, находясь на действительной службе. Во время Второй мировой войны более 780 бывших учеников служили в вооруженных силах; 28 человек погибли на действительной службе, десять человек попали в плен.[23]

Политика и государственная служба

Спорт

Чемпионы легкой атлетики колледжа 1931 года, центр Бэтта Каррана

Директора колледжей

Школьная песня и боевой клич

Школьная песня

Поддержите CBC, за эти годы ее слава выросла.
Ее великие идеалы увеличили ее имя,
приносить плоды везде, где посеяно.
Каждый ранг и жизненный путь имеет благородных сыновей
кто будет правдой
Готовы стоять в мире и раздоре,
помимо стандарта пурпурного и белого.
Фиолетовый и белый цвета, которые мы любим,
Excelsior они, кажется, говорят,
И манят нас достичь высот наверху.
Вера дает ей свет горящим факелом,
Его пламя направляет нас делать и дерзать,
Этот Север может быть вне всякого сравнения.

Бернарда Мерфи (1946)

Боевой клич

Каддабурра, Вирраканна, Ярравонга, да!
Таллангатта, Вангаратта, Ооднадатта Аа!
Nulla Gulla, Wulla Gulla, Wish Bang Wah!
Cynosura, Cynosura, Yah, Yah, Yah!
Север, Север, да, да. . СЕВЕР . . Север !
Каддабурра, Вирраканна, Ярравонга, да!
Таллангатта, Вангаратта, Уднадатта Аа!
Nulla Gulla, Wulla Gulla, Wish Bang Wah!
Cynosura, Cynosura, Yah, Yah, Yah!
Север, Север, да, да. . СЕВЕР . . Север ![7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Католическое образование Мельбурн; Наши школы (веб-страница) получены 14 мая 2015 г. из http://www.ceomelb.catholic.edu.au/our-schools/school/4167/
  2. ^ а б c d е Обзор колледжа христианских братьев Св. Иосифа Северный Мельбурн, Золотой юбилей 1903–1953, журнал колледжа Cynosura. Колледж Святого Иосифа, Северный Мельбурн
  3. ^ North 1980. (журнал St. Joseph's College, первая публикация с 1953 г.) North Melbourne, St Josephs, North Melbourne
  4. ^ St Josephs College Melbourne 2000. (журнал) St Josephs College, North Melbourne
  5. ^ "Средние школы христианских братьев, Северный Мельбурн". Адвокат. Мельбурн. 25 апреля 1903 г. с. 16. Получено 11 ноября 2015 - через Национальную библиотеку Австралии.
  6. ^ Средняя школа христианских братьев, Северный Мельбурн. Адвокат 26 декабря 1903 г. Страница 15. Получено 9 марта 2015 г. из http://nla.gov.au/nla-news-article169747880
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j Стюарт, Рональд (2000) Дух Севера 1903–2000 гг. Колледж Святого Иосифа Мельбурн, Северный Мельбурн
  8. ^ "СЕВЕРНЫЙ МЭЛБ. ГАНДБОЛЬНЫЙ КЛУБ". Спортивный глобус. Виктория, Австралия. 1 декабря 1934 г. с. 8 (Выпуск 1). Получено 12 апреля 2020 - через Trove.
  9. ^ "ВИКТОРИАНСКИЙ ЧЕМПИОНАТ ПО ГАНДБОЛУ". Адвокат. Виктория, Австралия. 16 февраля 1950 г. с. 24. Получено 20 февраля 2020 - через Trove.
  10. ^ а б Колледж христианских братьев, Сент-Джозефс, Северный Мельбурн: десятый годовой отчет, проспект и список призов. Колледж Святого Иосифа, Северный Мельбурн
  11. ^ "СЕВЕРНЫЙ МЭЛБ. ГАНДБОЛЬНЫЙ КЛУБ". Спортивный глобус. Виктория, Австралия. 1 декабря 1934 г. с. 8 (ПЕНЬЕ). Получено 20 февраля 2020 - через Trove.
  12. ^ Программируемая сода. «Местный футбольный клуб - Список». Австралийский футбол. Получено 7 июн 2018.
  13. ^ Cynosura 2003 (столетнее издание) St Josephs College Melbourne, North Melbourne
  14. ^ Cynosura 2008. St Josephs College Melbourne, Северный Мельбурн
  15. ^ Смит, Энтони (2010) Дух продолжается 2000–2010 гг. Колледж Святого Иосифа Мельбурн, Северный Мельбурн
  16. ^ Выступление Филипа Пинто CFC, лидера общины христианских братьев, произнесенное в Нью-Йорке, 2002 г. (Веб-страница) Получено 25 ноября 2015 г. из http://www.erc.org.au/index.php?module=pagemaster&PAGE_user_op=view_page&PAGE_id=3
  17. ^ Кристиан Брат избегает тюрьмы. Возраст. 29 ноября 2004 г. Получено 13 июня 2015 г. из http://www.theage.com.au/news/National/Christian-brother-avoids-jail/2004/11/29/1101577409829.html
  18. ^ Джулиан Макдональд, 2013 год. Встреча с трудной задачей. в обновлениях Океании. Vol. 6 № 127. Христианские братья, провинция Океания.
  19. ^ Ригли, Брендан. «Позорная реальность»: извинения за жертв сексуального насилия в школах христианских братьев. Получено 3 июня 2017 г. из http://www.thecourier.com.au/story/4702120/apologies-to-victors-of-sexual-abuse/?cs=62
  20. ^ Эдмунд Райс Образование Австралия (2011) Центр гибкого обучения. Получено 1 сентября 2012 г. из http://www.erea.edu.au
  21. ^ Годовой отчет школьному сообществу за 2014 год. Центр гибкого обучения Св. Джозефа, Северный Мельбурн, 2015 г. Получено 28 мая 2016 г. из http://www.youthplus.edu.au/images/docs/annual_reports/2014/2014_Annual_Report_North_Melbourne.pdf
  22. ^ «Католики с отличием». Адвокат. LXXXVI (5106). Виктория, Австралия. 4 июня 1953 г. с. 2. Получено 4 мая 2018 - через Национальную библиотеку Австралии.
  23. ^ Талбот, Кристофер (2014) Северные сыновья под Южным Крестом. [Запись в блоге] Получено 1 января 2014 г. из http://christal.edublogs.org/2013/02/23/n North-sons-under-the-south-cross/
  24. ^ Килпатрик, Род (2012) Леонард, сэр Реджинальд Байрон (1907–1986), Австралийский биографический словарь Vol. 18 МУП, 2012.
  25. ^ Кармоди, Джон (2012) «Питни, Уильям Роберт (1921–1986)». Австралийский биографический словарь, т. 18. МУП, 2012
  26. ^ "Терри Фриман о том, почему Флемингтон выращивает розы". 14 мая 2015.
  27. ^ Дэвид Данстан, «Коннелли, сэр Фрэнсис Рэймонд (1895–1949)», Австралийский биографический словарь, Национальный центр биографии, Австралийский национальный университет, http://adb.anu.edu.au/biography/connelly-sir-francis-raymond-9809/text17341, опубликовано в печатном виде в 1993 г., доступно в Интернете 8 июня 2014 г.
  28. ^ "Поиск участников". www.par Parliament.vic.gov.au.
  29. ^ Козловский, Иоланта (2010) Список бывших руководителей. (примечания архивного исследования) Колледж Св. Иосифа Мельбурн, Северный Мельбурн

внешняя ссылка