Sonderbehandlung - Sonderbehandlung

Гиммлер (справа спереди, рядом с заключенным) осматривает Концентрационный лагерь Дахау в 1936 г.

Sonderbehandlung (Немецкий: [ˈZɔndɐbəˌhandlʊŋ], особый уход)[1] это какой-либо вид льготного режима, но он известен прежде всего как эвфемизм за массовое убийство использован Нацистские функционеры и SS, кто обычно использовал аббревиатуру С.Б. в документации. Впервые он стал известен во время Действие T4, где врачи СС убивали психически больных и больных с ограниченными возможностями в период с 1939 по 1941 год, и было одним из ряда неспецифических слов, которые нацисты использовали для описания массовое убийство и геноцид. Другим ярким примером был Sonderbehandlung 14f13.

Этот термин также использовался для неточного обозначения оборудования, используемого для совершения преступлений, таких как газовые камеры и Циклон Б. Истинное значение Sonderbehandlung был широко известен в СС, и в апреле 1943 г. Рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер был так обеспокоен его безопасностью, что отредактировано в секретный отчет.

Берл Ланг заявляет, что замаскированный язык использовался «... не только в сообщениях, адресованных еврейской общественности, когда намерение тех, кто распространяло сообщения, состояло в том, чтобы обмануть евреев, чтобы свести к минимуму вероятность сопротивления, но и в обращениях к внешнему миру. мир и, что, возможно, более важно, во внутренних коммуникациях, среди должностных лиц, которые, несомненно, знали (которые сами иногда несли ответственность) языковые замены, предусмотренные языковыми правилами ".[2]

Фон

Доктор Карл Брандт, Гитлер личный врач и организатор акции T4

К лету 1941 г. Action T4 стал широко известен в Германии (а также в нейтральных странах и среди врагов Германии), а 24 августа 1941 г. Гитлер приказал главнокомандующему операцией д-р. Карл Брандт чтобы остановить его из-за общественного протеста (однако он все еще продолжался, не только вне поля зрения общественности, но и с большей интенсивностью).[3] Гитлер не хотел снова подвергаться риску публично поставившего его в неловкое положение и, как следствие, явного приказа выполнять Холокост был дан им устно. Даже если бы существовали какие-либо письменные примеры этого приказа, они почти наверняка были бы уничтожены нацистами, когда они осознали, что их поражение неизбежно.[4]

Где нацистам приходилось документировать убийство, Sonderbehandlung был одним из множества используемых эвфемизмов. Доктора использовали Action T4 "Desinfiziert«(продезинфицировано) для документирования отравления газом психически больных и инвалидов.[5] Фактический план истребления евреев Европы был назван "Die Endlösung der Judenfrage" (Окончательное решение еврейского вопроса ). Другие слова для описания операций по уничтожению включали:

  • "Evakuierung"(эвакуация)
  • "Aussiedlung"(высылка)
  • "Umsiedlung"(переселение)
  • "Auflockerung«(прореживание - как при вывозе жителей из гетто)[6]
  • "Befriedungsaktion"(умиротворение)[6]
  • "Ausserordentliche Befriedungsaktion" или же "А.Б. Актион"(особое умиротворение)[6]
  • "Abwanderung"(был перенесен)[6]
  • "Säuberung"(очищение)[6]
  • "Sicherheitspolizeilich durchgearbeitet"(направлено или проработано в порядке в соответствии с Sicherheitsdienst )[6]

В Позенские речи сделанные Генрихом Гиммлером в октябре 1943 г. - первые известные документы, в которых высокопоставленный член нацистского правительства открыто говорил о совершении Холокоста во время войны. Гиммлер упоминает "Judenevakuierung"или" эвакуация евреев ", которую он использует как синоним их истребления.[7] В какой-то момент своей речи Гиммлер говорит: «уничтожение евреев, истребление, мы делаем это», ненадолго делая паузу в середине «уничтожения» (Ausschaltung) перед тем, как сказать "истребление" (Ausrottung).[7] Его нерешительность во время произнесения слова «исключение» можно рассматривать как быструю мысленную проверку, чтобы увидеть, допустимо ли использовать такие слова перед данной аудиторией.[7] Ответ положительный: это трудовой стаж СС в частном порядке. Это сравнивают с другим случаем самопроверки в противоположном направлении, где Йозеф Геббельс в своей Речь Total War 18 февраля 1943 г. начинает говорить «Ausrottung des Judentums» («истребление евреев»), но переключается на «Ausschaltung», имея в виду, что он говорит очень публично.[7] Его итоговая фраза - «Ausrott ... schaltung des Judentums», что в английском можно сравнить с «exterm ... elimination».[7]

использование

Гейдрих (слева) с Карл Герман Франк в Пражский Град в 1941 г.

Термин впервые появился 20 сентября 1939 г. в постановлении Гестапо и Sicherheitsdienst начальник ССОбергруппенфюрер Рейнхард Гейдрих во все отделения полиции штата:

"Во избежание недоразумений обратите внимание на следующее: ... необходимо проводить различие между теми, с кем можно обращаться обычным образом, и теми, с кем нужно обращаться особым образом. Последний случай касается субъектов, которые из-за их наиболее нежелательного характера, их опасности или их способности служить орудием пропаганды врага подходят для устранения без уважения к людям путем беспощадного обращения (а именно, путем казни).[8]

Однако это употребление направлено против немцев, а не евреев (относится к «принципам внутренней безопасности государства на войне»). Тем не менее, закон разрешал убивать любого человека, которого желал режим. Записка, датированная шестью днями позже встречи в SS-Reichssicherheitshauptamt определяет Sonderbehandlung с последующим словом "казнь" в скобках.[8]

Репортаж из Восточный фронт от 25 октября 1941 г. гласит, что «в связи с серьезной опасностью эпидемии полное уничтожение евреев из гетто в Витебске был начат 8 октября 1941 года. Число евреев, к которым будет применяться особое обращение, составляет около 3000 человек ».[8] Выдержка из указа от 20 февраля 1942 г. РСХА и написано Гиммлером относительно лечения "иностранные гражданские рабочие "советует, что в особо сложных случаях следует обращаться в РСХА для особого обращения, добавив, что «особое обращение происходит через повешение».[9] В письме к РСХА, SS-Гауптштурмфюрер Heinz Trühe запрашивает дополнительные газовые фургоны за «... транспорт евреев, к которому нужно относиться особым образом ...»[10] Газовые фургоны были транспортными средствами, содержащими герметичный отсек, в котором были заперты жертвы, а выхлопной газ был закачан, убивая жертв с комбинированным действием отравление угарным газом и удушье.

Оборудование

Автобус Hartheim для удушения заключенных

На немецком, "Sonder-", что означает" особый ", может использоваться для формирования составные существительные. Помимо действий, нацисты использовали эвфемизмы для обозначения фактического оборудования, используемого для убийства. В своем письме Труэ называет фургоны "S-ваген " (S-фургоны); "Sonderwagen"(специальные фургоны) полностью. Другие документально подтвержденные ссылки включают"Sonderfahrzeug«(спецавтомобиль)»,Spezialwagen"(специальный фургон) и"Hilfsmittel" (вспомогательное оборудование).[11]

Пустой Циклон Б канистры, найденные Союзники в Аушвиц-Биркенау в 1945 г.

Несколько примеров этого неспецифического языка применительно к оборудованию можно найти в документах, касающихся Концентрационный лагерь Освенцим. В письме от 21 августа 1942 г. упоминались бункеры 1 и 2 (фермерские дома к западу от г. Биркенау преобразованы в газовые камеры) как "Badeanstalten für Sonderaktionen»(банные установки для специальных мероприятий).[12] В письме это дано в кавычках, что еще раз указывает на эвфемистический характер того, что имеется в виду. На чертежах газовые камеры в подвале Крематориев II и III были просто помечены как "Лейхенкеллер 1«(цокольный морг 1), а раздевалки в цокольном этаже были отмечены как«Leichenkeller 2". Однако письмо от 27 ноября 1942 г. главному архитектору Освенцима С.С.Штурмбаннфюрер Карл Бишофф назвал морг 1 Крематория II "Зондеркеллер"(специальный погреб).[13] Письмо от СС-Штурмбаннфюрер Рудольф Ярлинг о Crematoria II и III производителям печей J.A. Топф и сыновья от 6 марта 1943 г., морг 2 именуется "Аусклейдераум"(раздевалка).[14] Подразделения заключенных, которых заставляли опорожнять газовые камеры и загружать тела в печи, были известны как Зондеркоманда (специальные отряды). Документ от 26 августа 1942 г. разрешил властям лагеря послать грузовик «... в Дессау, чтобы забрать материалы для особого обращения ...» - Дессау был одним из двух мест, где Циклон Б был изготовлен.[15] Применяется стандартное использование термина «убийство» в Освенциме. В письме от 13 октября 1942 года, подписанном Бишоффом, говорится, что строительство новых крематориев «... было необходимо начать немедленно в июле 1942 года из-за ситуации, вызванной специальными действиями».[16] 8 сентября 1943 года 5006 евреев были переведены из Терезиенштадта в Освенцим под обозначением «SB шесть месяцев».[17] Шесть месяцев спустя, 9 марта 1944 года, оставшиеся в живых были отравлены газом.[17]В своем дневнике СС-Оберштурмфюрер и доктор Иоганн Кремер описывает массовое отравление газом впервые:

2 сентября 1942 г .: Впервые в 3 часа ночи. на улице присутствовала особая акция. дантовский ад по сравнению с этим мне кажется почти комедией. Аушвиц не зря называют лагерем уничтожения![18]

Три дня спустя Кремер описал массовое отравление газом истощенных заключенных по прозвищу Musselmanner:

5 сентября 1942 г .: Утром присутствовали на спецоперации из женского концлагеря (мусульмане); самый ужасный из ужасов. Мастер-сержант Тило (военный врач) был прав, когда сказал мне, что это задний проход. Вечером около 8:00 присутствовала очередная акция из Голландии [sic]. Из-за особого рациона они получают пятую часть литра шнапса, 5 сигарет, 100 г салями и хлеб, все мужчины требуют участия в таких акциях. Сегодня и завтра (воскресенье) работают.[18]

В письме СС от 29 января 1943 г.Штурмбаннфюрер Бишофф к СС-Оберфюрер Ганс Каммлер, Бишофф называет подвальный морг 1 крематория II в Освенциме "Vergasungskeller", буквально" подвал отравления газом ".[19] В письме слово подчеркнуто, а вверху документа написано: "SS-Унтерштурмфюрер Киршнек!"[20] В архитектурном бюро существовала очень четкая политика, согласно которой нельзя использовать такие слова, как «газовая камера»; Об этом промахе следует сообщить младшему лейтенанту Киршнеку.[20] Ссылаясь на это уникальное письмо, Роберт Ян ван Пелт заявляет, что при использовании «особых действий» или «особого обращения» вместо истребления и убийства первый Отрицатели холокоста были сами нацистами, поскольку они пытались отрицать себе то, что они делали.[20]

Чувствительность

Генрих Гиммлер все больше беспокоился о безопасности документирования уничтожения евреев.[21] 9 апреля 1943 года он написал секретное письмо преемнику Гейдриха на посту начальника гестапо и СД, СС.Обергруппенфюрер Эрнст Кальтенбруннер, касательно Отчет Корхерра.[21] Гиммлер считал отчет «хорошо выполненным в целях маскировки и потенциально полезным для более поздних времен».[21] На следующий день СС-Оберштурмбаннфюрер Рудольф Брандт передал сообщение автору отчета, Ричард Корхерр, заявив:

Кальтенбруннер с Гиммлером и Цирейсом

Рейхсфюрер СС получил ваш доклад «Окончательное решение европейского еврейского вопроса». Он желает, чтобы нигде не упоминалось "особое обращение с евреями". На странице 9 это должно быть сформулировано следующим образом:

«Они руководствовались:
через лагеря в Генеральное правительство
через лагеря в Warthegau "
Никакой другой состав не может быть использован.[9]

Гиммлер был настолько уверен, что почти все знали, что означает «особое обращение», и приказал заменить его на еще более расплывчатый ».Durchgeschleust"(проведено), хотя рассматриваемый документ был совершенно секретным.[9] Рассматриваемые лагеря в Генерал-губернаторстве были Треблинка, Собибор и Белжец лагеря смерти и Концентрационный лагерь Майданек. Единственный лагерь в Вартегау был Лагерь смерти Хелмно.

Адольф Эйхманн на суде в 1961 г.

Нацистские перспективы

В ходе следствия и уголовного производства по Нацистские военные преступления, было показано, что среди участников не было сомнений в том, что подразумевается под этим термином. На суде СС-Оберштурмбаннфюрер Адольф Эйхманн заявил, что «все знали», что особое обращение означает убийство.[22]

Позже он расширил свое объяснение, указав, что «особое обращение» помимо убийства также включает вспомогательные меры:[23]

Генеральный прокурор: Хорошо, правильно. Это действительно кристально ясно. Крумей говорит, что обращается к вам, потому что речь идет об особом обращении, а мы уже знаем, что такое особенное обращение, не так ли?
А. Я хотел бы сказать по этому поводу следующее. Термин «особое лечение» (Sonderbehandlung) имеет разные значения. Как говорит Поляков, в Полякове - Черном или Красном - я могу сразу указать номер страницы ... У меня он где-то в файлах есть ... он воспроизводит формы. В этих формах написано: «Re: Special Treatment» - в первую очередь для поляков, подходящих для германизации (eindeutschungsfaehig), и то же слово, «особое обращение», также применяется для поляков, не подходящих для германизации, то есть тех, которые будут отправлены из Восточные оккупированные территории в Генерал-губернаторство. Это одно из значений особого обращения (Sonderbehandlung). Особое обращение также означает - я хочу сказать это здесь и в этом контексте, хотя я знаю, что это известно - также означает все перевозки евреев, депортационные транспорты.
В. А убийство?
А. Да, это тоже, я тоже должен сказать это. Транспортировка в лагеря, транспортировка из лагерей на рабочие места, переводы из лагеря в лагерь в соответствии с интересами Экономико-административного управления, работа внутри концентрационного лагеря - все эти концепции охватываются «особым режимом». . "

В своих мемуарах Гётцен, написанное в тюрьме, он далее прокомментировал значение Sonderbehandlung, объяснив, что оно имеет как явно смертельное значение, так и другие возможные, и предоставил документальные примеры для каждого значения.[24]

По данным СС-Группенфюрер и старший СС и полицайфюрер Эмиль Мазув:

«Во время войны СС не придавало никакого значения Sonderbehandlung, кроме убийства. Я уверен, что высокопоставленные офицеры знали это. Я не знаю, знал ли обычный эсэсовец или нет. Согласно терминологии, использованной в то время, Я понимаю, что «особое обращение» означает только убийство и ничего больше ».[8]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Ланг, Берел (2003). Действия и идеи в нацистском геноциде. Издательство Сиракузского университета. ISBN  9780815629931.
  2. ^ Ланг (2003), стр. 93
  3. ^ Фридлендер (1997), стр. 111
  4. ^ "Миф / Факты: Гитлер никогда не заказывал Холокост". Университет Эмори. Получено 10 июля 2011.
  5. ^ Фридлендер (1997), стр. 231
  6. ^ а б c d е ж Ланг (2003), стр. 92
  7. ^ а б c d е «Речь Генриха Гиммлера в Познани». Проект истории холокоста. Получено 17 августа 2016.
  8. ^ а б c d Когон и другие (1994), стр. 6
  9. ^ а б c «Особое лечение» (Sonderbehandlung) ». Проект истории холокоста. Получено 17 августа 2016.
  10. ^ Циммерман, Джон К. (2000), стр. 22
  11. ^ "Развитие газового фургона в убийстве евреев". Еврейская виртуальная библиотека. Получено 13 июля 2011.
  12. ^ «Банные установки для специальных мероприятий». Проект истории холокоста. Получено 17 августа 2016.
  13. ^ Прессак, Жан-Клод; ван Пелт, Роберт-Ян. "Машина массового убийства в Освенциме" в Анатомия лагеря смерти Освенцим, п. 223
  14. ^ Pressac (1989), стр. 221
  15. ^ «Материал для специальной обработки». Проект истории холокоста. Получено 17 августа 2016.
  16. ^ Pressac (1989), стр. 198
  17. ^ а б Лангбейн (2004), стр. 47
  18. ^ а б "Дневник Иоганна Пауля Кремера". Проект истории холокоста. Получено 17 августа 2016.
  19. ^ "Vergasungskeller". Проект истории холокоста. Получено 17 августа 2016.
  20. ^ а б c Моррис, Эррол. «Мистер Смерть: стенограмма». Получено 14 июля 2011.
  21. ^ а б c Шермер и другие (2009), стр. 223
  22. ^ Офис начальника прокуратуры по уголовным делам Оси, OCCPAC: Нацистский заговор и агрессия, Том I, стр. 1001
  23. ^ http://www.nizkor.org/hweb/people/e/eichmann-adolf/transcripts/Sessions/Session-101-03.html
  24. ^ http://www.schoah.org/shoah/eichmann/goetzen-0.htm

Библиография