Ищейка - Sleuth hound

Современный Ищейка Бег

В ищейка (/ˈsлuθчасаʊпd/, из Древнескандинавский Slóð "след, след" + гончая)[1] был порода из собака. В общем, это был Шотландский термин для того, что в Англии называлось Ищейка, хотя, похоже, между ними были небольшие различия. Его также называли «тупая собака» (или «тупая собака») и «медленная гончая», первое слово, вероятно, представляло неправильное произношение «туши», а не ссылку на скорость собаки.

Собака-сыщик впервые появляется в стихах о шотландских патриотах. Роберт Брюс[2] и Уильям Уоллес.[3] В этих стихах изображены их герои, выслеженные гончими-сыщиками. Брюс сбегает, пересекая воду, а Уоллес убивает одного из своих отрядов, которого подозревает в предательстве, и оставляет труп, чтобы отвлечь собаку. Стихи - это романсы, а не истории, но нет ничего неправдоподобного в использовании собак-сыщиков. Джон Барбур, кто написал Брюс, родился до того, как его герой умер, и год, в котором Брюса предположительно преследовали, был 1307. Таким образом, включение собаки-сыщика в историю не было анахронизмом, следовательно, собаки существовали в Шотландии еще в c. 1300, и что их использование в качестве прицепов для людей было полностью установлено.

Самое раннее описание собаки-сыщика находится в История и хроники Шотландии 1536 г., перевод Джон Белленден латинского текста Гектор Боес, Historia Gentis Scotorum (История шотландского народа), первоначально опубликованная в 1526 году.[4] Собака-сыщик описывается как одна из трех уникальных для Шотландии разновидностей собак. Говорят, что он красный или черный с небольшими пятнами. Его особенное качество - изумительная сила запаха и решимость в преследовании воров (известных как Пограничные риверы ). Закон о границах между Шотландией и Англией требовал, чтобы тот, кто отказывает во въезде собаке-сыщику, когда он преследует украденные вещи, привлекался как соучастник кражи.

Джон Кайус (перевод с латинского Флеминга 1576 г.)[5] описывает очень похожее использование английского ищейки на границах, что заставляет нас думать, что ищейка и сыщик были одним и тем же животным. В книге, изданной в Швейцарии в 1554 году, гончую-сыщик также называют «blüthund» и «canis Scoticus furum depreathor» («шотландская собака, ловец воров»).[6] Здесь и в других текстах того времени подтверждается, что эти два животных были одинаковыми, за исключением того, что Бладхаунд был несколько крупнее и имел большее разнообразие окрасов шерсти, чем собака-сыщик.[7] Как правило, отсылки к собаке-сыщику появляются в контексте следа за человеком, тогда как ищейка может выступать либо как человек-трейлер, либо как искатель зверей в охотничьем поле.

Вероятно, примерно с 1700 года все различия между двумя типами исчезли. «Ищейка» становится обычным термином даже в шотландских источниках, таких как Сэр Вальтер Скотт. Шотландский термин сохранился в своем метафорическом использовании с начала 19 века как детектив, теперь обычно сокращается до сыщик.[8]

Счет Boece

ПРИРОДЫ МЕРУЭЛЛАС СИНДРИЯ SCOTTIS DOGGIS

В Шотландии ar doggis безупречной природы, Для общего характера и состояния doggis, quhilkis ar sene in al partis, ar tremaner doggis в Шотландии, quhilk ar sene in na vthir partis of the warld ... Третий день больше, чем он rache *, Reid hewit или ellis blak с небольшими spraingis spottis, а ar callit - peple sleuthoundis. Thir doggis hes sa meruellus wit, что yai serche theuis и followis on thaym allanerlie должны быть отправлены от гудди, которые уходят прочь. И nocht allanerlie fyndis theif, но inuadis hym с gret cruelte. И вы должны, чтобы теуисы часто кормили воду, и они проходили, чтобы заставить вашу собаку связывать посланцев тейма и гуди, и если он с большим усердием serchis наследника и таира, то на его будущее он найдет следы theif и гудди. Мягкая природа ваших собак не поверит всем остальным. Тем не менее, samyn ar rycht частый и речной на бордури в Ингландии и Шотландии. Attour это статут быть lawis bordouris, тот, кто отрицает вторжение сыщику в tyme of chace и serching of guddis, участник salbe haldin с cryme and thift committit.[4]

На современный английский язык:

В Шотландии есть собаки удивительной природы, поскольку помимо обычного характера и состояния собак, которые встречаются повсюду, в Шотландии есть три вида собак, которые не встречаются ни в одной другой части мира ... Третий вид крупнее любой вьючной гончей, красного или черного цвета с небольшими прожилками пятен, и в народе их называют гончими-сыщиками. Эти собаки обладают таким удивительным умом, что ищут воров и преследуют их только по запаху отобранных товаров. И не только найти вора, но и напасть на него с большой жестокостью. И хотя воры часто переходят воду, где они проходят, чтобы собака потеряла их запах и их товар, он все же ищет здесь и там с таким усердием, что своей ногой (то есть по запаху ноги вора) он находит как след вора, так и его имущество. Невежественные люди не поверят в чудесную природу этих гончих. Тем не менее, одни и те же гончие очень часты и обычны на границах Англии и Шотландии. Кроме того, пограничными законами установлено, что тот, кто отказывает во въезде собаке-сыщику в связи с преследованием и поиском товаров, должен считаться соучастником совершенного преступления и кражи.

  • В переводе Беллендена говорится, что собака-сыщик больше rache (вьючная гончая); В латинском оригинале Боэса сказано, что он не больше. Неясно, является ли это ошибкой Беллендена или преднамеренным исправлением.

Рекомендации

  1. ^ Оксфордский словарь этимологии английского языка
  2. ^ Джон Барбур Брюс 1375
  3. ^ Генрих Менестрель (Слепой Гарри ) The Actes и Deidis of the Illustre и Vallyeant Campioun Schir Уильям Уоллес 1470
  4. ^ а б Боэс (Boethius), Гектор (1536). Белленден, Джон (ред.). История и Крониклис Шотландии.
  5. ^ Джон Кайус тр Авраам Флеминг Of Englisshe Dogges 1576
  6. ^ Конрад Геснер (1554): Historiae Animalium
  7. ^ Эдвард Топселл История четвероногих зверей 1607
  8. ^ Оксфордский словарь английского языка