Сестра Сьюзи шьет рубашки для солдат - Sister Susies Sewing Shirts for Soldiers
| "Пошив рубашек для солдат сестры Сьюзи" | |
|---|---|
 Обложка нот | |
| Песня | |
| Опубликовано | 1914 |
| Композитор (ы) | Герман Даревски |
| Автор текста | Р. П. Уэстон |
"Пошив рубашки для солдат сестры Сьюзи" это Первая Мировая Война песня эпохи, рассказывающая о юной девушке, которая шила рубашки солдатам, сражавшимся за границей. Однако ее усилия напрасны: «Некоторые солдаты посылают послания, говорят, что они скорее уснут в чертополохе, чем дерзкие мягкие короткие рубашки для солдат, которые шьет сестра Сьюзи».[1]
Герман Даревски сочинил музыку, а тексты написали Р. П. Уэстон. Обе Билли Мюррей и Эл Джолсон исполнил ранние версии песни, опубликованной T. B. Harms & Francis и Day & Hunter в 1914 году.[2] Каждый куплет должен был петься быстрее, чем последний, что представляло проблемы для солдат, выпивших большое количество пива.[3]
Текст песни
Шитье рубашки для солдат сестры Сьюзи
Сестра Сьюзи шьет на кухне "Певицу",
На полу мили и мили фланели
И вверх по лестнице,
И отец говорит, что это гнилое смешивание с хлопком,
И сидит на иголках, которые она оставляет на стульях.
И если вы постучите в нашу уличную дверь
Ма шепчет: «Заходи внутрь».
Затем, когда вы спрашиваете, где Сьюзи,
Она говорит с любовной гордостью:
(быстрый)
"Сестра Сьюзи шьет рубашки для солдат.
Такое умение шить рубашки
Показывает наша застенчивая младшая сестра Сьюзи!
Некоторые солдаты посылают послания,
Скажите, что они скорее будут спать в чертополохе
Чем дерзкие, мягкие короткие рубашки для солдат, которые шьет сестра Сьюзи ».
Груды, груды и груды рубашек она рассылает солдатам,
И моряки не будут завидовать им,
Нисколько.
И когда мы говорим, что ее швы вызовут у всех солдат зуд,
Она говорит, что наши солдаты лучше всего сражаются, когда они спиной к стене.
И младший брат Гасси, который шепелявит, когда говорит "да",
Говорит: «Куда пропал хлопок с моего змея?
О, я могу! "
(Быстрее)
ПОВТОРИТЬ ПРИПЕВ
Я забыл сказать вам, что наша сестра Сьюзи замужем,
И когда она не шьет рубашки
Она шьет другие вещи.
Затем младшая сестра Молли говорит:
"О, сестра купила тележку.
Она шьет для него всю одежду
С красивыми смычками и струнными ".
Сьюзи говорит:
"Не будь глупым"
Как она краснеет и вздыхает.
Потом мама улыбается и шепчет с огоньком в глазах:
(самый быстрый)
ПОВТОРИТЬ ПРИПЕВ[4]
Сиквелы
Другая назойливая песня времен Великой войны отсылает нас к «Сестре Сьюзи». Под названием «Я видел, как шесть коротышек чистят шесть коротких рубашек». Герман Даревски,[5] его тексты следующие: -
Вы слышали о сестре Сьюзи, которая шила рубашки для солдат,
В компании с множеством других дев.
Эти рубашки пригодились нашим мальчикам где-то во Франции,
В окопах им тепло и уютно.
Я недавно навестил товарищей на фронте.
Был день стирки, когда я приехал туда.
Я видел, как эти солдаты тренируются, и я видел, как они тоже работают,
Но то, как я увидел, как они моются, заставило меня пристально взглянуть.
Я видел, как шесть коротышек чистят шесть коротких рубашек,
Шесть коротышек солдат мыли и вытирали, шесть коротких рубашек терли и терли.
Шесть невысоких солдат спели эту песню, их пение явно показало
Эти шесть невысоких солдат оттерли шесть коротких рубашек, которые сшила сестра Сьюзи.
Эти солдаты пели о том, как сестра Сьюзи шила рубашки для солдат.
Пока выстрел и снаряд сопровождали их пение
Шрапнель разорвалась над ними, но они просто стерлись
Мыльную пену вокруг них разбрасывали.
Я сказал: «Эти рубашки кажутся короткими, но я полагаю, что они просто уменьшились».
Один сказал: «Эти рубашки уменьшились, я должен улыбнуться»
Другой сказал: "Мы рады, что они короткие, потому что нам не хватает мыла.
Так что я долго стоял и смотрел на них.[нужна цитата ]
Запись Джея Лорье «Я видел, как шесть коротких солдат чистят шесть коротких рубашек» появляется во втором томе книги «О! Это прекрасная война - Песни и зарисовки Великой войны 1914-1918 годов».
Этот рендеринг[6] к Юарт Алан Макинтош приближается к реальности войны:
Снайпер Сэнди
(Сержант Александр Макдональд, убит в бою при Бомон-Амеле 18 ноября 1916 г.)
Снайпер Сэнди Мак стреляет из бойницы,
С телескопической винтовкой он ищет гунна.
Если он видит скрывающегося снайпера или работающего отряда,
Он сразу же стреляет в них и убивает каждого.
И когда вы входите в нашу траншею ночью или днем,
Мы проводим вас к его бойнице, указываем на него и говорим:
хор
«Снайпер Сэнди убивает саксонских солдат,
И саксонские солдаты редко появляются, но Сэнди убивает нескольких,
И каждый день Боши ставят маленькие деревянные кресты
На кладбище саксонских солдат убила снайпер Сэнди ».
Теперь в немецких окопах снайпер, которого зовут Германн,
Крепкий и крепкий сакс со здоровой бородой,
А Германн с винтовкой - гордость каждого немца,
Пока наша Сэнди не догонит его и Германн не испугается,
Ибо, когда он слышит пули, он соскальзывает на землю,
И он с трепетом ахает товарищам вокруг -
хор
Сифорты так гордились мастерством Сэнди в обращении с винтовкой,
На него составили рапорт и отправили в Корпус,
А девяносто семь была его сумкой - пустяком не кажется -
Но Сэнди не уверена, что это было не больше,
И когда сэр Джон Френч услышал об этом, он рассмеялся:
И потер руки и усмехнулся начальнику Генерального штаба-
хор
Рекомендации
- ^ Международная площадка для текстов песен. "ПОШИВ РУБАШЕК ДЛЯ СОЛДАТОВ СЕСТРЫ СЮСИ". Международная площадка для текстов песен. Получено 9 июн 2015.
- ^ Библиотека Конгресса. "Пошив рубашек для солдат сестры Сьюзи". Библиотека Конгресса. Получено 9 июн 2015.
- ^ Пеглер, Мартин (2014). Солдатские песни и сленг Великой войны. Оксфорд: Osprey Publishing. п. 243.
- ^ Паас, Джон Р. (2014). America Sings of War: американские ноты времен Первой мировой войны. Висбаден: Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG. п. 14.
- ^ Даревски, Герман, Терри Салливан, Чарльз Коллинз и Джей Лорье. Я видел, как шесть коротких солдат чистят шесть коротких рубашек. Лондон: Фрэнсис, Дэй и Хантер, 1916. OCLC 48902093
- ^ Война освободителя Юарт Алан Макинтош, Лондон, Джон-лейн, 1918 г.