Симплициус Симплициссимус - Simplicius Simplicissimus

О немецком сатирическом еженедельнике, вдохновленном этим романом, см. Симплициссимус.
Симплициус Симплициссимус
Симплициссимус Обложка 1669.jpg
Фронтиспис первого издания
АвторГерман Шлейфхайм фон Зульсфорт[а], действительно Х. Дж. К. фон Гриммельсхаузен
Оригинальное названиеDer abentheuerliche Simplicissimus Teutsch
СтранаСвятая Римская Империя
ЯзыкНемецкий
СерииСимплицианские писания
ЖанрПикареский роман
ИздательИоганн Филлион[а], действительно Вольф Эберхард Фельссекер
Дата публикации
1668[а], действительно 1669

Симплициус Симплициссимус (Немецкий: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) это пикареский роман нижнего Барокко стиль, написанный в 1668 г. Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельсхаузен и, вероятно, опубликовано в том же году (хотя и датировано 1669 годом).[1] Вдохновленный событиями и ужасами Тридцатилетняя война который опустошал Германию с 1618 по 1648 год, он считается первым приключенческий роман на немецком языке и первый немецкий роман-шедевр.

Полный подзаголовок таков: «Описание жизни странного бродяги по имени Мельхиор Штернфельс фон Фухшаим: где и каким образом он пришел в этот мир, что он видел, узнал, испытал и перенес в нем; а также почему он снова покинул его. по собственному желанию ".

Разбор сюжета

Титульный лист первого издания, 1669 г.

Роман рассказывается с точки зрения главного героя Симплициуса, мошенника или Picaro типично для пикареский роман, пока он пересекает бурный мир Святая Римская Империя в течение Тридцатилетняя война. Выросший в крестьянской семье, он отделен от дома драгунами, собирающими пищу, и принят отшельником, живущим в лесу, который учит его читать и знакомит с религией. Отшельник также дал Симплициусу свое имя, потому что он был настолько прост, что не знал, как его зовут.[2] После смерти отшельника Симплициус должен постоять за себя. Он был призван на службу в молодом возрасте, и оттуда он отправился на годы поиска пищи, военного триумфа, богатства, проституции, болезней, буржуазной семейной жизни и путешествий в Россию, Францию ​​и в альтернативный мир, населенный водяные. Роман заканчивается тем, что Симплициус сам обращается к жизни в отшельничестве, называя мир развращенным.

Прием и наследство

Литературная критика

Некоторые считают, что роман содержит автобиографические элементы, вдохновленные военным опытом Гриммельсхаузена.[3] Сообщается, что в детстве Гриммельсхаузен был похищен гессенскими и хорватскими войсками, где в конечном итоге служил мушкетером.[4] Историк Роберт Эрганг, однако, опирается на работы Густава Коннеке. Quellen und Forschungen zur Lebensgeschichte Grimmelshausens утверждать, что «события, связанные в романе Симплициссимус вряд ли мог быть автобиографичным, поскольку [Гриммельсхаузен] жил мирно в тихих городках и деревнях на окраине Шварцвальда, и что материал, который он включил в свою работу, не был взят из реального опыта, а либо заимствован из прошлого, по слухам или созданным ярким воображением ".[5]

Адаптации

Литературные адаптации

Приключения Симплициссимуса стали настолько популярными, что были воспроизведены авторами в других странах Европы. Симплициссимус был воссоздан на французском, английском и турецком языках. Венгерский Симплициссимус (Ungarischer oder Dacianischer Simplicissimus) был опубликован в 1683 году.[6] Автор остался анонимным, но в настоящее время считается Бреслау -Родился Дэниел Спир.[7]

Опера

Композитор ХХ века Карл Амадей Хартманн написал антивоенную оперу Симплициус Симплициссимус для камерный оркестр в середине 1930-х годов, с вкладом в либретто его учитель Герман Шерхен.[8] Это открывает:

В 1618 году нашей эры в Германии проживало 12 миллионов человек. Потом началась великая война. ... В 1648 году в Германии все еще проживало 4 миллиона человек.

Впервые он был исполнен в 1948 году; Хартманн записал ее для всего оркестра в 1956 году. Камерная версия (точнее Des Simplicius Simplicissimus Jugend) был возрожден Штутгартская государственная опера в 2004 г.[9]

телевизионный сериал

Des Christoffel von Grimmelshausen abenteuerlicher Simplizissimus [де ], исторически драматизированный сериал по книге был снят ZDF в 1975 г.[10]

Комикс

История была адаптирована в газетный комикс Раймондом Лавинем и Гилбертом Блохом в 1954 году.[11]

Культурное наследие

Талисман города: Jägerken von Soest

Охотник Соста (Немецкий: Der Jäger von Soest) - один из псевдонимов, которые Симплициус использует в романе. Город Soest превратил это в местного талисмана Das Jägerken von Soest [де ] (маленький охотник Соста) в 1976 году. Каждый год выбирается гражданин, который затем в костюмах представляет город и благотворительные проекты по своему выбору.[12]

Симплициссимус Дом в Ренхене

В Simplicissimus-Haus [де ] это музей в городе Ренхен. Он открылся в 1998 году и ориентирован на прием работ Гриммельсхаузена в современное искусство.

Прямо перед ним стоит бронзовая статуя 1977 г. Джакомо Манзо, показывая Симплициуса в его Охотник Соеста характер.[13]

Литературные ссылки

Симплициссимус Гриммельсхаузена используется в романе Джона ле Карре. Идеальный шпион (1986) как постоянный ключ Магнуса Пима для одноразового кодирования блокнота. Что еще более важно, собственная жизнь Пима представлена ​​в виде пикречности: мальчик втянул с собой карьеру своего отца в мошенничестве, а человек в британской разведке, придумывая ложь и преувеличивая свою жизнь.

Редакции

Английские переводы включают:

«Simplicius Simplicissimus» Дж. Дж. К. фон Гриммельсхаузен в переводе и предисловии Джорджа Шульц-Беренда 1976 г. «Приключение Симплицициуса Симплициссимуса» (Исследования по немецкой литературе, лингвистике и культуре) Джордж Шульц-Беренд 1993.

  • Симплициссимус2-е изд., Пер. Майк Митчелл, Дедал, 2006. В шорт-лист Приз Оксфорда-Вайденфельда за перевод. ISBN  978-1903517420
  • Симплициссимус, Немецкий авантюрист, пер. Джон К. Осборн, Newfound Press, 2008. ISBN  978-0-9797292-5-6
  • Симплициус Симплициссимус, пер. Монте Адэр, 1986/2012. Бесплатная загрузка. ISBN  978-3-941170-68-1
  • Приключения Симплициуса Симплициссима, пер. J.A. Андервуд, Классика пингвинов, ISBN  978-0241309865

Немецкий текст находится в открытом доступе через Project Gutenberg: Симплициус Симплициссимус.

PDF-файлы оригинального немецкоязычного издания, датированного 1669 годом, но, вероятно, опубликованного (согласно Дюннхаупту) уже в 1668 году, можно скачать с Badische Landesbibliothek Karlsruhe и из Библиотека Герцога-Августа Вольфенбюттель.

Заметки

  1. ^ а б c Автор, издатель и местонахождение - все намеренно названные несуществующие объекты, также указанная дата (1668 год) считается ложной, поскольку первая задокументированная печать произошла в Нюрнберг в 1669 г.

использованная литература

  1. ^ Дюннхаупт, Герхард, изд. (1980). «ВД 17». Handbuch der Barockliteratur: Hundert Personalbibliographien deutscher Autoren des siebzehnten Jahrhunderts [Справочник литературы эпохи барокко: сто личных библиографий немецких авторов 17 века]. Hiersemanns bibliographische Handbücher (на немецком языке) (№ 2 изд.). Штутгарт: Антон Хирсеманн.
  2. ^ См. Главу 8: http://gutenberg.spiegel.de/buch/5248/9
  3. ^ Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Гриммельсхаузен, Ганс Якоб Кристоффель фон". Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
  4. ^ https://www.britannica.com/biography/Hans-Jacob-Christoph-von-Grimmelshausen
  5. ^ Эрганг, Роберт Х. (1956). Миф о разрушительной ярости тридцатилетней войны. Поконо Пайнс, Пенсильвания: Мастера. OCLC  905630683.
  6. ^ Ахмедайя, А., изд., European Voices III: Инструментарий и инструментализация звука Локальные многопользовательские музыкальные практики в Европе (Вена: Böhlau Verlag, 2017), п. 249.
  7. ^ Дьюла Ортутай (1957). "Мадьярский симплициссимус" (PDF). Irodalomtörténeti Közlemények. 34. évfolyam (1-2. Szám). Получено 2015-11-21.
  8. ^ Катер, М. Х., Искаженная муза: музыканты и их музыка в Третьем рейхе (Оксфорд: Oxford University Press, 1997).
  9. ^ Джордж Лумис, "Видение Симплициуса", International Herald Tribune, 19 мая 2004 г.
  10. ^ Фриц Умгельтер (Режиссер) (1975). Des Christoffel von Grimmelshausen abenteuerlicher Simplizissimus [Авантюрный Симплициссимус Гриммельсхаузена] (Сериал) (на немецком языке). КАК В  B00JFIPU4Y. ZDF.
  11. ^ https://www.lambiek.net/artists/b/bloch_gilbert.htm
  12. ^ "Das Jägerken von Soest". Allerheiligenkirmes.de. Wirtschaft und Marketing Soest GmbH. Получено 2019-11-18.
  13. ^ "Симплициссимус-Хаус". renchen.de. Город Ренхен. Получено 2019-11-19.