Sibérie métait contéee - Sibérie métait contéee

Сибири m'etait contéee
Студийный альбом к Ману Чао
Вышел	2004
Жанр	Шансон
Длина	72:58
Этикетка	Радио Бемба
Ману Чао хронология
Аудиосистема Radio Bemba (2002) Сибири m'etait contéee (2004) La Radiolina (2007)

Sibérie m'était contéee [sic ] (переводится как «если [история] Сибирь сказал / прочитал мне ", но см. Каламбуры и игру слов ниже) является первым французский язык -только альбом Ману Чао, выпущенный в 2004 году. Помимо компакт-диска, в этот альбом входит большая книга с текстами песен из альбома и предыдущих альбомов Ману Чао, а также иллюстрации автора Яцек Возняк. Хитовые синглы включают "Petite blonde du Boulevard Brune" ("Маленькая блондинка с бульвара Брюн", который является парижским бульваром). В песнях альбома много отсылок к Париж, и парижская жизнь. Песня «Helno est mort» («Хелно мертв») посвящена памяти его друга. Helno (Ноэль Рота), певец Les Négress Vertes умер от передозировки наркотиков в 1993 году.

Правописание названия

Обратите внимание, что в заголовке есть намеренное орфографическая ошибка (Contéee вместо contée). Это может включать или не включать намеренное падение острые акценты в Сибери / Сибери и m'était / m'etait.

Грамматически правильным заголовком будет Sibérie m'était contée. Название, как написано в заглавные буквы на обложке альбома SIBERIE M'ETAIT CONTÉEE. Чтобы интерпретировать это, необходимо понимать, что французский язык обычно сбрасывает акценты (диакритические знаки ) на заглавных буквах, но, тем не менее, очень часто сохраняет ударение для заглавной É (E с острым ударением), когда оно встречается в конце слова или почти в конце слова, потому что в этом положении его можно принять за молчаливую букву "е" и это слово можно принять за другое слово: например, conté (сказал [мужское]), контекст (сказка).

Таким образом, почти все ссылки на французском языке интерпретируют заголовок как Sibérie m'était contéee (Amazon.fr, обзоры альбомов и т. Д.). Однако официальный веб-сайт Ману Чао manuchao.net дает название как Сибири m'etait contéee (без акцентов на Сибери или же m'était) хотя Сибери появляется в другом месте на той же веб-странице с акцентом. Неизвестно, если это расставание акцентов в Сибери и m'était на самом деле отражает намерения певца или просто выполнено веб-мастером сайта.

Каламбуры и игра слов

Название - это каламбур или же игра слов. Есть много книг или статей на французском языке с названием "Si X m'était conté" или же "Si le X m'était conté" (за мужской существительные X) или "Si X m'était contée" или же "Si la X m'était contée" (за женский существительные X). Они переводятся буквально как «Если бы X мне сказали» или образно как «Что такое X» или «Введение в X». Таким образом, в Sibérie m'était contée первый слог Сибери (Сибирь) может быть истолковано в игре слов как слово си (если если 'бери' мне сказали "(что угодно "бери"- что просто рифмуется с французским произношением Paris (Par-ee) - может быть).

Обратите внимание на альбом 1974 г. Мелина Меркури с названием Si Melina m'était contée.

На обложке альбома также есть слова (заглавными буквами): «… A TOUS LES PECHEURS DU FLEUVE AMOUR…», что тоже является каламбуром. Это можно понимать как «всем, кто ловит рыбу Река амур "(река в Сибири), или как" всем грешникам реки Любви ". Французские слова pécheur (грешник) и pêcheur (рыбак / рыбак) пишутся так же, когда ударение падает заглавными буквами.

Отслеживание

1. "Ле Пти Жарден"
2. "Маленькая блондинка на бульваре Брюн"
3. "La Valse à Sale Temps"
4. "Les Milles Paillettes"
5. "Il Faut Manger"
6. "Хелно Эст Морт"
7. "J'ai Besoin de La Lune"
8. "L'automne Est Las"
9. "Si Loin de Toi ... Je Te Joue"
10. "100.000 remords"
11. "Trop Tôt, Trop Tard"
12. "Те Тромпер"
13. "Мадам Банкиз"
14. "Les Rues de L'Hiver"
15. "Сибери Флёв Амур"
16. "Les Petites Planètes"
17. "Te Souviens Tu ..."
18. "J'ai Besoin de La Lune ... Remix"
19. "Данс Мон Жарден"
20. "Merci Bonsoir ..."
21. "Фу де Той"
22. "Les Yeux Turquoises"
23. "... Сибери ..."