Si vis pacem, para bellum - Si vis pacem, para bellum

"Para bellum" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Парабеллум.
"Si Vis Pacem, Para Bellum" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Si Vis Pacem, Para Bellum (значения).
Рельеф у входа в Культурный центр войск (бывшее Казино военнослужащих) г. Мадрид (Испания ), на улице Гран Виа, 13 (проспект в центре города), на котором изображена латинская фраза «Si vis pacem, para bellum».

Si vis pacem, para bellum (Классическая латынь: [siː wiːs ˈpaːkẽː ˈpara ˈbɛllũː]) это латинский пословица переводится как «Если хочешь мира, готовься к войне».

Фон

Фраза Si vis pacem, para bellum адаптировано из утверждения, найденного на латинском авторе Публий Флавий Вегетиус Ренат трактат De Re Militari (4 или 5 век нашей эры), в котором фактическая формулировка Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum («Посему желающий мира пусть готовится к войне».)[1][2] Идея, которую он передает, также проявляется в более ранних работах, таких как Платон с Номои (Законы ) и китайцы Ши Джи.[3][4][5] Эта фраза демонстрирует понимание того, что условия мира часто сохраняются за счет готовности к войне, когда это необходимо.

Известные применения

Апофеоз из Наполеон, Андреа Аппиани, 1807.

Каким бы ни был источник, пословица сама стала живым словарным элементом, используемым для выработки различных идей на многих языках.

Si vis bellum para pacem

Например, историк Луи Антуан Фовеле де Бурриен сослался на внешнюю политику Наполеон Бонапарт:[6]

Все знают эту пословицу ... Если бы Бонапарт был латинологом, он, вероятно, перевернул бы ее и сказал: Si vis bellum para pacem.

Другими словами, лидер, планирующий войну, должен застать врасплох другие страны, взращивая мир. И наоборот, другая интерпретация может заключаться в том, что подготовка к миру может привести другую сторону к войне.

Si vis pacem para pactum

В Соединенных Штатах Национальный конгресс по арбитражу и миру 1907 г., под председательством Эндрю Карнеги сказал:

Эти огромные вооружения на суше и на воде защищаются как средство не для ведения войны, а для предотвращения войны… есть более безопасный способ… для этого требуется только согласие и добрая воля правительств. Сегодня говорят… Если хочешь мира, готовься к войне. Этот Конгресс говорит от имени народа: Si vis pacem, para pactum, если хочешь мира, соглашайся сохранять мир.[7]

Si vis pacem fac bellum

«Если хочешь мира, веди войну». Решение не распространяется на нацию, которая не желает мира. Имперская Германия начала войну в 1914 году и подверглась критике со стороны Ричард Греллинг, немецко-еврейский пацифист, в J'Accuse (1915). В 1918 году Греллинг снова написал, на этот раз как эмигрант в Швейцарии. Цитируя Вудро Вильсон выступление "Мир должен быть безопасным для демократии" перед Конгресс 2 апреля 1917 года Греллинг говорит:[8]

Когда все другие средства терпят неудачу, ... освобождение мира от военного господства может в крайнем случае произойти только путем битвы. ... на месте si vis pacem para bellum похожий принцип ... может стать необходимостью: Si vis pacem, fac bellum.

Si vis pacem para pacem

«Если хочешь мира, готовься к миру». Великим войнам 19 и 20 веков противостояла философия пацифизм, который в XIX веке ассоциировался с ранним социализм, хотя в социализме 20-го века часто отсутствовали пацифистские тенденции, вместо этого проповедуя насильственную революцию. Пацифизм, противостоявший мировым войнам, ведет свое происхождение от Бартелеми Проспер Энфантин, ранний французский социалист и один из основателей Сен-симонианство. Еще 2 апреля 1841 года он сказал в письме генералу Сен-Сиру Нугю:[9]

Le fameux dicton ... me semble beaucoup moins vrai, pour le XIXе siècle, que Si vis pacem, para pacem.
Знаменитое изречение ... кажется мне гораздо менее верным для XIX века, чем Si vis pacem, para pacem.

в отношении Алжир. В качестве пояснения Энфантин говорит, что войны можно было бы избежать, если бы было сделано надлежащее исследование Алжира.

Парабеллум

Luger model P08 (1908) под патрон 9 мм Parabellum

Главное предложение пословицы использовалось как девиз к Немецкий производитель оружия Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM), и является источником термина Парабеллум применительно к огнестрельное оружие и боеприпасы[10][11] (особенно 9 мм Парабеллум картридж). Этот термин является противоположностью американскому использованию слова «миротворец» для обозначения Colt Single Action Army пистолет.

Девизы

"Si Vis Pacem Para Bellum" в MSSG-31 Монета вызова

Различные военные организации используют или использовали эту фразу как девиз:

В популярной культуре

  • Фильм 2019 года, Джон Уик: Глава 3 - Парабеллум, содержит реплику, произнесенную Уинстоном во время битвы на Континентале, с переводом в виде подзаголовка. Название фильма также черпает вдохновение из этой строки.
  • В Metallica В песне Don't Tread On Me из их одноименного альбома «Black» есть строчка «Обеспечить мир - значит подготовиться к войне».
  • Название брошюры 1971 г. Злая Бригада
  • «Если хочешь мира ... готовься к войне» - так называется Дети Бодома песня из их альбома 2006 года Ты еще мертв?
  • Девиз Enforcer Corps Европейской Федерации в Ubisoft s, EndWar Тома Клэнси
  • Дизайн нескольких футболок WWE рестлер Тройной H
  • Название восьмого выпуска первого сезона телешоу. Звездный путь: открытие
  • «Если хочешь мира, готовься к войне» повторяется в припеве «Cenotaph» из альбома «Equals» Будильник.
  • «Операция: Пара Беллум» - это загружаемый контент в видеоигре. Tom Clancy's Rainbow Six Осада из Ubisoft.
  • Используется капитаном Ренардом в эпизоде Кошка и мышка (Гримм) телесериала Гримм.
  • Эта линия упоминается в серии 1 сезона "Барт Гений "телесериала Симпсоны когда одаренный интеллектом класс Барта говорит о парадоксах.
  • Использован Фрэнк Кастл в последнем выпуске Каратель: Год Первый, и во время сцены Каратель; Оба раза Касл заявляет, что выучил девиз в тренировочном лагере (Корпус морской пехоты в первом случае, спецназ во втором), и оба раза он использует эту фразу, чтобы оправдать свою агрессивную проактивную войну с преступностью.
  • Используется агентом Либерти в эпизоде ​​телесериала American Alien Супер-девочка
  • Первая строчка пения рыцаря барана слышится в режиме Breach (Castle Siege) в игре. Для чести
  • Японский веб-роман, Чит на современное оружие в другом мире, использует название Парабеллум как военное состояние Имя.
  • В фильме 2016 года Отряд самоубийц, линия появляется на одежде на витрине магазина, когда Харли Куинн разбивает окно, чтобы украсть кошелек.
  • Эта линия также появляется на обложке сингла 2020 года "Dangerous" южноафриканской группы. Seether. А также быть названием и заглавной песней для их альбома 2020 года.
  • В романе Эрнеста Клайна «Армада» используется девиз «Альянса защиты Земли».
  • Линия Парабеллум - это название сезона 2 сезона 3 года. Ubisoft с Tom Clancy's Rainbow Six Осада

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Вегетиус Ренат, Флавий. "Epitoma Rei Militaris [Книга 3]" (на латыни). Латинская библиотека.
  2. ^ Ренат, Флавий Вегетиус; Вежес (1996). Вегетиус: воплощение военной науки - Google Книги. ISBN  9780853239109. Получено 2011-03-13.
  3. ^ Платон, Законы, 1.628c9 – e1.
  4. ^ Мартин Оствальд, Язык и история в древнегреческой культуре (2009), стр. 87.
  5. ^ "Записки великого историка, гл. 47".
  6. ^ Де Бурриен, стр. 418.
  7. ^ Бертольд, стр. 333
  8. ^ Греллинг, стр. 208.
  9. ^ де Сен-Симон, Энфантин, стр. 34.
  10. ^ Арнольд, Дэвид В. (2011) [2004]. "Немецкий Люгер P08". Классические пистолеты ХХ века. Книги Gun Digest. п. 18. ISBN  9781440226403. OCLC  774392892. Получено 2013-06-27.CS1 maint: ref = harv (связь)
  11. ^ Kimmerle, Erin H .; Барайбар, Хосе Пабло (2008). Скелетная травма: выявление травм в результате нарушения прав человека и вооруженного конфликта. CRC Press. п. 396. ISBN  9781420009118. OCLC  850253284. Получено 2013-06-27.
  12. ^ "Lietuvos Respublikos ginklų fondas". Lgf.lt. Получено 2011-03-13.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка