Сетре Гребень - Setre Comb

В Сетре Гребень это гребень который датируется 650-700 гг.[1] это было предметом ряда Рунологический исследование в связи с его руническая надпись.

Setre Comb, обозначенный как N KJ40 в Рундата каталог, был обнаружен в древней куче мусора в 1932 году в Сетре в Бёмло, Норвегия, и в настоящее время находится в коллекции Бергенский музей. Гребень сделан из кости, а надпись на нем состоит из смеси Старейшина Футарк и Младший Футарк символы.[2] Надпись состоит из трех строк текста, но неясно, в каком направлении ее следует читать, или все ли строки должны читаться в одном направлении.[1] Гребень является предметом множества научных дискуссий, поскольку большинство экспертов соглашается с прочтением германского очарование слово алу и Нанна, хотя есть вопросы относительно того, Нанна упоминается та же фигура, что и богиня из более поздних свидетельств.[2]

Надпись гласит:

hAl mAz ¶ mA unA ¶ Alu naA | | Alu nanA[3]

Одна из предложенных транскрипций на древнескандинавский язык гласит:[кем? ]

Hôll mær ma una, ôllu naa, ôllu nenna.[3]

соответствующий английский перевод гласит: «Пизанская дева может отдыхать, все достигать, всем довольствоваться».[3]Однако это игнорирует чтение очаровательного слова алу. Было предложено несколько других переводов.[4] На сегодняшний день ни одна из предложенных интерпретаций не получила широкого признания.[1]

Ссылки и примечания

  1. ^ а б c Барнс, Майкл П. (1998). «Переходные надписи». В Беке Генрих; Дювель, Клаус; и другие. (ред.). Runeninschriften как Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Forschung. Вальтер де Грюйтер. С. 448–461. ISBN  3-11-015455-2. С. 455-456.
  2. ^ а б Маклауд, Минди; Мис, Бернард (2006). Рунические амулеты и магические предметы. Бойделл Пресс. С. 23–24. ISBN  1-84383-205-4.
  3. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для N KJ40.
  4. ^ Kieler RunenProjekt списки восемь интерпретаций надписи.

внешняя ссылка