Сейдефу майка буняше - Sejdefu majka buđaše

Сейдефу майка буняше (Английский: Мать Сейдефы будит ее) это Боснийский[1][2] традиционный народ и Севдалинка песня.[3][4][5]

Происхождение

Сейдефу майка буняше это традиционный песня, которая, как полагают, возникла в Сараево веков назад, в то время как регион Босния был частью Османская империя.[6] Точный автор неизвестен.

На протяжении веков песня распространилась среди Боснийский население в Подгорица и Санджак регионы Черногория и Сербия.

Текст песни

Оригиналанглийский перевод
Сейдефу майка буняше
ustani kćeri moja, Сейдефо
Зар Мислиш Майко
да я спим
ja ti se mlada s dušom dijelim
zovi mi majko komšije
я прво моё гледанье
što smo se majko gledali
u šajku lađu na more
Мать Сейдефы будит ее
Восстань, дочь моя Сейдефа!
Ты думаешь, мама
что я сплю?
В таком юном возрасте я расстаюсь с душой.
Звоните соседям, мама
И моя первая любовь.
Тот, чьи глаза встретились с моими
На лодке в море.

Охватывает

В популярной культуре

Это было спето Косово - рожденная певица Сюзан Кардеш в турецкой мыльной опере Мухтешем Юзыыл (называется Сулейман Величанствени в бывший югослав страны и Великолепное Столетие в английский ) в 44-м эпизоде ​​сериала, вышедшего в эфир в январе 2012 года.[12][13][14]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Туркиня пьева" Сейдефу майка буляше"". Инфо-кс. 1 ноября 2012 г.. Получено 14 мая 2013.
  2. ^ ""Сейдефа "ne može biti dio srpskog muzičkog nasljeđa". ПорталАналитика. 2 ноября 2012 г. Архивировано с оригинал 5 декабря 2012 г.. Получено 14 мая 2013.
  3. ^ "Севдалинка" Сейдефу майка буняше "у серии" Сулейман Величанства"". Фолькотека. Получено 14 мая 2013.
  4. ^ ""Sejdefu majka buđaše "u seriji" Sulejman veličanstveni"". Власеница. 21 ноября 2012 г.. Получено 14 мая 2013.
  5. ^ "Туркиня са Косова пева на серпском у" Сулейману"". Вести-онлайн. 1 ноября 2012 г.. Получено 14 мая 2013.
  6. ^ "Stručnjaci tvrde:" Sejdefa "ne može biti dio srpskog muzičkog nasljeđa". 2 ноября 2012 г. Архивировано с оригинал 5 декабря 2012 г.. Получено 13 мая 2013.
  7. ^ "Ксения Цичварич - Сейдефу майка буняше". Discogs. Получено 14 мая 2013.
  8. ^ "Туркиня са Косова запевала на серпском у Сулейману Великанством!". Medio. 1 ноября 2012 г.. Получено 14 мая 2013.
  9. ^ "Туркиня са Косова запевала на серпском у Сулейману Великанством!". Телеграф. 1 ноября 2012 г.. Получено 14 мая 2013.
  10. ^ "Сильвана Арменулич и Александр Трандафилович - Mujo šalje haber sa mjeseca". Discogs. 11 мая 1967 года. Получено 19 октября 2012.
  11. ^ "Bosanskohercegovačka sevdalinka u seriji Сулейман Величанствени". Bljesak. 2 ноября 2012 г.. Получено 14 мая 2013.
  12. ^ ""Sejdefu majka buđaše "отпевана у" Sulejmanu veličanstvenom "na našem jeziku!". Габер. 1 ноября 2012 г.. Получено 14 мая 2013.
  13. ^ "Туркиня са Косова пева на серпском у" Сулейману "!". Ало. 1 ноября 2012 г.. Получено 14 мая 2013.
  14. ^ "Sulejman proterao Hurem!". Курир-инфо. 17 июня 2012 г.. Получено 14 мая 2013.