Братья Зайденбойтель - Seidenbeutel brothers

Efraim & Menasze Seidenbeutel
Efraim i Menasze Seidenbeutel.jpg
Родившийся1907
Варшава
Умер1945
НациональностьПольский
ДвижениеПост импрессионист

В Братья Зайденбойтель были польскими еврейскими художниками-близнецами. Эфраим Зайденбойтель и Menasze Seidenbeutel родились 7 декабря 1907 года. Погибли в 1945 году на Концентрационный лагерь Флоссенбюрг. У них было два брата, которые тоже были художниками: Юзеф, старший, был художником, а Хирш, младший, был скульптором.

Изобразительное искусство

Seidenbeutels считаются «художниками межвоенного периода» и написаны в Постэкспрессионизм из École de Paris. Писали в основном пейзажи и натюрморты. У близнецов был уникальный способ работы; один брат начал рисовать, а другой закончил. Они подписывали картину своей фамилией. Даже работы, созданные близнецами по отдельности, имеют практически идентичный стиль.

биография

Семья Зайденбойтелей родилась в Варшава. Их отец, Авраам, был торговцем текстилем, а их мать заботилась о восьми детях. Среди шести братьев и сестер Эфраима и Менасе были Юзеф, старший, который также был художником, и Хирш, который был моложе и был скульптором.

Образование

Семья Зайденбойтелей записалась на занятия живописью в 1921 году в Муниципальную школу декоративного искусства. В 1922 году их скульптура «Портрет Ански» была представлена ​​на 4-й выставке живописи и скульптуры, организованной еврейской общиной. После этого они стали студентами Академия изящных искусств в Варшаве, где они принадлежали к элитарной группе "Четверка", созданной ректором Тадеуш Прушковски. Моника Жеромска[ВОЗ? ] вспоминает, что близнецы поступили в школу как один ученик, заплатили один взнос и по очереди посещали занятия.

Довоенные годы

У Зайденбойтелей была собственная студия в еврейском общежитии на улице Сераковского в варшавском районе г. Прага. Часто они ездили на экскурсии в небольшие деревни и рисовали на пленэре. Один из городов, которые они часто посещали, был Казимеж Дольны. В конце 1920-х - начале 1930-х они приезжали на «сезон», неся по 24 натянутых холста каждый, и завершали их за 30–60 дней. Эти полотна будут выставлены в Варшаве и Краков, и будет продан. Они встречались с другими артистами и вдохновляли молодых, таких как Хаим Гольдберг. Они познакомились с Гольдбергом, когда ему было одиннадцать лет, и купили его на пленэре. гуашь; это была первая продажа Голдберга.

Годы Холокоста

Во время Второй мировой войны и Нацистский оккупации, Seidenbeutels были ограничены гетто в Белосток где работали в Доме искусств в армии. Возможно, они принадлежали к группе художников, созданной Оскаром Стеффенсом, который копировал репродукции картин старых мастеров. Позже близнецов отправили в Концентрационный лагерь Штуттгоф, из которого они были отправлены в лагерь смерти во Флоссенбюрге. Они были казнены охранниками лагеря за день до его освобождения. Изаак Цельникер, тоже художник, был свидетелем их смерти.

Их уникальная связь

У Зайденбойтелей была уникальная связь, которая интригует экспертов по сей день. Один брат начинал рисовать, а другой заканчивал, а подпись была их фамилией. Так подписывали свои картины даже при индивидуальном завершении картины.

Их похожая внешность стала предметом шуток, наиболее популярными из которых являются:

«Они были объединены навсегда, за исключением тех случаев, когда они посещали парикмахерскую. Секрет в том, что после согласования желаемой прически один из них входит в салон и, откинувшись на спинку кресла, заставляет парикмахера подстричь его волосы, поскольку он поглощен чтением иллюстрированный журнал. Сделав шикарную стрижку, добавив гель для волос и одеколон, он платит, не забывая чаевые, и уходит из салона. Не проходит и десяти минут, как возмущенный он возвращается, чтобы сделать большая неприятность, говоря, что парикмахер только слегка причесал его и не пошевелил пальцем, чтобы как следует подстричь волосы. И за что он заплатил? Так надежный и заслуживающий доверия предприниматель обращается с клиентами? Владелец парикмахерской - в ужасе и просит у него прощения; и говорит ему быть достаточно любезным, чтобы снова сесть в кресло, чтобы он мог исправить свою ошибку.Так братья Зайденбойтель сделали свою стрижку за полцены с большим количеством эмоций и много весело."

— Тадеуш Виттлин[ВОЗ? ]

Список произведений искусства

Работы выполняются совместно
  • Портрет Ан-скьего (1921), płaskorzeba
  • Видок з окна (1930) олей на траве, 88 × 76, w zbiorach Muzeum Sztuki w odzi[1][2]
  • Martwa natura z kwiatami олей на склейке 69,5 × 60,8, w збиорач приятныч[3]
  • Droga do wioski (ок. 1938)[4]
  • Studium kobiety z kwiatami (ок. 1930) олей на склейце, 72,5 × 61, w zbiorach Muzeum Narodowego w Szczecinie[5]
  • Bukiet kwiatów w wazonie (ок. 1930), олей на траве, 80,5 × 69,5, w zbiorach prywatnych[6]
  • Wioska olej na płótnie 64,8 × 79,5[5]
  • Dziewczyna z gołąbkiem olej na płótnie, 73,2 × 59,7, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[7]
  • Dziewczyna z koszem owoców[8]
  • Widok na farę w Kazimierzu олей на склейце 47 × 33, збьорач приятныч[5][9]
  • Муры Казимерские олей на тектурзе, 39 × 22, збьорач приветныч[5]
  • Martwa natura (ок. 1930) олей на птице, 80,5 × 71, w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie[5]
  • Martwa natura 70 × 49, w збиорач приятныч[10]
  • Улица Краковская
  • Pejzaż z domami
  • Сиострия (1935)[11] (Сестры)
  • Młoda kobieta z kwiatami[12]
  • Замыслона[13] (Намерение)
  • Kobieta w szalu[12]
  • Dwie dziewczyny z owocami[8]
  • Dwie dziewczynki[8] (Двух девушек)
  • Postaci w pejzażu (ок. 1930), olej na płótnie[14]
  • Portret mężczyzny w okularach, олей на тектурзе, 36,5 × 32,5, w збиорач приятныч[15]
  • Ulice Miasta/ Видок Мяста (na odwrociu), олей на спуск, 50 × 61, w zbiorach prywatnych[16]
  • Motyw z Helu (ок. 1935), 60 × 71,5, олей на спуск, w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie[17]
  • Przedmieście fabryczne (1937), олей на склейце, 61 × 70, w zbiorach Muzeum Okręgowego w Bielsku-Białej[18]
  • Uliczka w Skoczowie
  • Przydrożna topola (ок. 1938), 64,5 × 89,6, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[19]
  • Motyw ze ląska Cieszyńskiego (1937), olej na płótnie, 60 × 73,5, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[20]
  • Widok z portu (ок. 1931), 42 × 45, олей на спуске, w zbiorach prywatnych[21]
  • Motyw z zagłębia naftowego (1938)
  • Концерт[22] (Концерт)
  • Змрок (Сумрак)
  • Дзечи[23]
  • Голембярз
  • Rowerzyści (1934)
  • Matka z dzieckiem
  • Dziewczyna z gołębiem, olej na płótnie, 80,5 × 65,8, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[24]
  • Przedmieścia Krakowa (1934), олей на склейке, 61 × 75, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[25]
  • Портрет Моники Жеромских (1935)[11]
  • Martwa natura ze skrzypcami[22]
  • Barka na Wiśle (ок. 1930), w zbiorach Muzeum w Ein Harod[26]
  • Martwa natura z fajk (1930)
  • Przy Kuźni (1936)
  • Przy Pracy (1936)
  • Ulica w miasteczku z dorożką i stołem przed Domem/ Kobieta z owocami na paterze (na odwrociu)[27]
  • Willa W ogrodzie олей на склейце, 44 × 48, w zbiorach Muzeum Sztuki w odzi[28]
  • Widok z tarasu (ок. 1935), 60 × 70, збиорач приятныч
  • Żółte róże (1932) олей на птице, 83 × 73, w zbiorach Muzeum Sztuki w odzi[5]
  • Portret dziewczynki z kwiatami 87 × 62,5, w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie связь
  • Martwa natura (na obrusie w kratę), olej na płótnie, 73 × 93, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[29]
  • Miejska uliczka olej na płótnie, 78 × 70, w zbiorach prywatnych[30]
  • Видок Мяста, олей на тектурзе, 27 × 44,5, w збиорач приятныч
  • Pejzaż wiejski (ок. 1930) олей на птице, 64,5 × 72, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[31]
  • Pejzaż małomiasteczkowy z kościołem w tle (ок. 1933-35), olej na dykcie, 62 × 70, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[32]
  • Martwa natura we wnętrzu (ок. 1935-39), олей на земле, 80 × 100, w zbiorach prywatnych[33]
  • Ярмарк, 25 × 35, akwarela, gwasz, tusz na papierze, w zbiorach Galerii Rynek Sztuki w odzi[34]
Работы Эфраима
  • Кулисы
  • Видок з окна (przed 1934), olej na płótnie, 98,3 × 79,3, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[35]
  • Martwa natura (ок. 1930), 80,5 × 71, w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie[36]
  • Martwa natura z prymulk (1934), олей на траве, 70 × 49, w zbiorach prywatnych[37]
  • Chłopiec z lampą naftową[23]
  • Акт (Акт)
  • Chłopiec puszczajcy bańki mydlane[12]
  • Юлька, w zbiorach Państwowego Muzeum Ermitau[26]
  • Gitarzysta
  • Хлопец
  • Portret Brata
  • Порт рыбаки в Гдыни
  • Motyw Helu
  • Гладиолус (1934)
  • Studium chłopca (1933)
  • Магда (1936)
  • Казимеж-над-Вислён, w zbiorach Muzeum w Ein Harod
  • Sprzedawczyni jabłek, w zbiorach Muzeum w Ein Harod
  • Martwa natura z zieloną butelk (ок. 1940), olej na płótnie, 57 × 71, w zbiorach Muzeum ASP w Warszawie[38]
Работы Менаше
  • Chłopiec z wędką 100 × 83,5, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[39]
  • Portret mężczyzny w kapeluszu olej na płótnie, 58,5 × 46,2, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[40]
  • Przystań (1931), 43 × 47, olej ma dykcie, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[41]
  • Widok na Kazimierz nad Wisłą (1930), olej na płótnie, w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie[42]
  • Widok na Kazimierz nad Wisłą, 72,6 × 65,5, olej na płótnie, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[43]
  • Widok na Kazimierz nad Wisłą, 72 × 77,2, olej na płótnie, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[44]
  • Рынек с Казимежу (1934), олей на дыкце, 40 × 50, w zbiorach prywatnych[45]
  • Лодка, w zbiorach Muzeum w Ein Harod
  • Мулатка (1931), olej na płótnie, 60 × 48, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[46]
  • Martwa natura (1930), olej na płótnie, 83 × 72, w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie[47]
  • Zaułek w Kazimierzu nad Wisłą (ок. 1930-32), olej na sklejce, 38,9 × 41, w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego[48]
  • Motyw z Helu[49]
  • Видок на Вавеле[50]
  • Martwa natura (1940)

Список выставок

  • 1922 г. IV Wystawa Obrazów i Rzeźb
  • 1930 Towarzystwo Zachęty Sztuk Pięknych, Варшава
  • 1931 Познань
  • 1931 г. IPS, Лодзь
  • 1931 Genewa, Musee Rath
  • 1933 IPS, Варшава (Дви Вистави)
  • 1933 Художественная ассоциация колледжа, Новы-Йорк
  • 1933 г.
  • 1934 XIX Биеннале, Венечья
  • 1934 Рига
  • 1835 Бруксела
  • 1936 IPS, Варшава
  • 1936 IPS, Львов
  • 1938 Моравска Острава
  • 1939 IPS, Варшава
  • 1939 г.
  • 1939 Londyn

Рекомендации

  1. ^ "Коллекция штуки XX / XXI в." Получено 2009-10-11.
  2. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 57
  3. ^ "Martwa natura z kwiatami". Получено 2009-10-12.
  4. ^ "Droga do wioski". Получено 2009-10-12.
  5. ^ а б c d е ж Małgorzata Witek-Czyńska. Efraim i Menasze Seidebeutlowie - dzieło wspólne. «Gazeta Antykwaryczna». 70 (1), 2002.
  6. ^ "Bukiet kwiatów w wazonie". Получено 2009-10-12.
  7. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 70
  8. ^ а б c Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 26
  9. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 61
  10. ^ "Martwa natura". Получено 2009-10-12.
  11. ^ а б Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 27
  12. ^ а б c Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 24
  13. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 25
  14. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 90
  15. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 65
  16. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 84-85
  17. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 76
  18. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 87
  19. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 83
  20. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 91
  21. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 78
  22. ^ а б Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 28
  23. ^ а б Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 29
  24. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 66
  25. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 69
  26. ^ а б Ошибка цитирования: указанная ссылка psb была вызвана, но не определена
  27. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 92-93
  28. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 80
  29. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 95
  30. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 81 год
  31. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 82
  32. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 75
  33. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 94
  34. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 86
  35. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 68
  36. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 56
  37. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 62
  38. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 96
  39. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 63
  40. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 64
  41. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 79
  42. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 53
  43. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 55
  44. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 54
  45. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 88
  46. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 71
  47. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 58
  48. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 52
  49. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 31 год
  50. ^ Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... с. 30

Первичные ссылки

  1. (Моника Жеромска, Wspomnienia, Część 1. Czytelnik, 1993, стр. 145)
  2. (Т. Виттлин, Ostatnia cyganeria. Czytelnik, 1989, стр. 147–149.)
  3. (Проект Виртуальный Штетл) Проект Виртуальный Штетл
  4. (Официальный сайт художника Хаима Гольдберга) [1]

Ссылки на исследования

  1. Grób Szpryncy Seidenbeutel w bazie danych Cmentarza Żydowskiego przy ul. Okopowej w Warszawie
  2. Авраам Ротштейн (родился 20.10.1934 г. в Сан-Паоло, Бразилия) о своей материнской семье из Варшавы.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 Ежи Малиновски: Seidenbeutel Efraim, Seidenbeutel Jerzy, Seidenbeutel Menasze. W: Polski Słownik Biograficzny XXXVI Zeszyt 149. 1995, s. 163–167.
  4. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902-1945: Pośród braci ...: obrazy / Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902-1945: Среди братьев: картинки. Казимеж Дольны: Muzeum Nadwiślańskie, 2007, с. 14. ISBN  978-83-60736-01-2.
  5. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 16
  6. 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 Małgorzata Witek-Czyńska. Efraim i Menasze Seidebeutlowie - dzieło wspólne. «Gazeta Antykwaryczna». 70 (1), 2002.
  7. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 35 год
  8. Веслав Будзинский: Място Шульца. Прушинский и С-ка, 2005, с. 401. ISBN  8374690291.
  9. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 37
  10. Й. Яворска: Nie wszystek umrę ...: twórczość plastyczna Polaków w hitlerowskich więzieniach i obozach koncentracyjnych, 1939-1945. Ксинька и Видза, 1975, с. 40.
  11. Список евреев, депортированных из Белостокской тюрьмы в концлагерь Штуттгоф 21 ноября 1943 г. (англ.). [dostęp 11.10.2009].
  12. Szlak Dziedzictwa ydowskiego w Białymstoku. [dostęp 10.10.2009].
  13. Центральная база данных имен жертв Шоа: Страницы свидетельских показаний (англ.). [dostęp 11 października 2009].
  14. Центральная база данных имен жертв Шоа: Страницы свидетельских показаний (англ.). [dostęp 11 października 2009].
  15. Центральная база данных имен жертв Шоа: Страницы свидетельских показаний (англ.). [dostęp 11 października 2009].
  16. 16,0 16,1 Zwoje (Свитки) 3 (28), 2001. [dostęp 2009-10-10].
  17. 17,0 17,1 17,2 Моника Жеромска: Wspomnienia, Część 1. Czytelnik, 1993, s. 145. ISBN  8307023017.
  18. 18,0 18,1 Антони Униховски: Антони Униховски о собие и инныч. Искры, 1966, с. 121–124.
  19. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... 's. 8
  20. 20,0 20,1 Тадеуш Виттлин: Ostatnia cyganeria. Чительник, 1989, с. 147-149. ISBN  8307016738.
  21. Влодзимеж Бартошевич: Буда на Повислу. PIW, 1966.
  22. Ян Замойский: Лукашовцы: malarze i malarstwo Bractwa św. Лукаша. Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1989, с. 52. ISBN  8322104367.
  23. Леопольд Инфельд: Szkice z przeszłości: wspomnienia. Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964, с. 40.
  24. Ханна Морткович-Ольчакова: Bunt wspomnień. Państwowy Instytut Wydawniczy, 1961, с. 339.
  25. Фелиция Лилпоп Кранс: Powroty. 1991, с. 38.
  26. Малгожата Китовска-Лысяк: Schulzowskie marginalia. Wydawn. КУЛ, 2007, с. 131.
  27. Веслав Будзинский: Място Шульца. Прушинский и С-ка, 2005, с. 401. ISBN  8374690291.
  28. Джоанна Поллаковна: Byli bracia malarze ...: o yciu i malowaniu braci Efraima i Menasze Seidenbeutlów. Варшава: Wydawnictwo Hotel Sztuki, 2002. ISBN  83-86020-13-X.
  29. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... 's. 26
  30. 30,0 30,1 Ежи Малиновский, Барбара Брус-Малиновская: Malarstwo i rzeźba żydów polskich w XIX и XX век. Варшава: Wydawn. Наукове PWN, 2000. ISBN  83-01-13178-0.
  31. Вальдемар Одоровски: Малаже Казимежа над Вислой. Krajowa Agencja Wydawnicza, 1991, с. 70.
  32. Анджей К. Ольшевский: Dzieje sztuki polskiej 1890-1980 w zarysie. Wydawn. Интерпресс, 1988, с. 62. ISBN  8322321244.
  33. 33,0 33,1 Ирена Коссовска: Польская культура: Efraim i Menasze Seidenbeutel. luty 2005. [dostęp 11.10.2009].
  34. Т. Чижевский. Z wystaw: Jeszcze kilku młodych w IPS-ie. «Просто из Мосту: тыгодник литературно-артистичный». 5 (6), с. 7, 1939 г.
  35. Коллекция штуки XX / XXI с .. [dostęp 2009-10-11].
  36. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 57
  37. Martwa natura z kwiatami. [dostęp 12.10.2009].
  38. Droga do wioski. [dostęp 12.10.2009].
  39. Bukiet kwiatów w wazonie. [dostęp 12.10.2009].
  40. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 70
  41. 41,0 41,1 41,2 Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 26
  42. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 61
  43. Martwa natura. [dostęp 12.10.2009].
  44. 44,0 44,1 Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 27
  45. 45,0 45,1 45,2 Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 24
  46. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 25
  47. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 90
  48. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 65
  49. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 84-85
  50. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 76
  51. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 87
  52. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 83
  53. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 91
  54. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 78
  55. 55,0 55,1 Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 28
  56. 56,0 56,1 Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 29
  57. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 66
  58. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 69
  59. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 92-93
  60. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 80
  61. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 95
  62. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 81 год
  63. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 82
  64. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 75
  65. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 94
  66. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 86
  67. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 68
  68. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 56
  69. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 62
  70. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 96
  71. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 63
  72. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 64
  73. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 79
  74. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 53
  75. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 55
  76. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 54
  77. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 88
  78. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 71
  79. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 58
  80. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 52
  81. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 31 год
  82. Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902–1945 ... s. 30

дальнейшее чтение

  • Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902-1945: Pośród braci ...: obrazy / Efraim i Menasze Seidenbeutlowie 1902-1945: Среди братьев: картинки. Казимеж Дольны: Muzeum Nadwiślańskie, 2007
  • Джоанна Поллаковна: Byli bracia malarze ...: o yciu i malowaniu braci Efraima i Menasze Seidenbeutlów. Варшава: Wydawnictwo Hotel Sztuki, 2002 г.

внешняя ссылка