Шноррер - Schnorrer

Шноррер Польши в Лейпциг, Германия Откуда: Die Gartenlaube (1875)

Шноррер (שנאָרער; также пишется шноррер) это идиш значение термина "нищий "или" губка ".[1] Слово Шноррер первоначально произошло на немецком языке, чтобы описать халявщик который часто просит мелочи, например сигареты или небольшие суммы денег, не предлагая взамен.

Использование английского языка

В английский язык Использование этого слова обозначает хитрого резчика, который будет получать деньги от своих знакомых любым способом, которым он может, часто из чувства собственного достоинства. А шноррер отличается от обычного нищего своей безграничной наглость. Как и moocher, schnorrer не относится к прямым попрошайничество или нищета, а скорее привычка получать вещи (еду, инструменты), вежливо или настойчиво одалживая их без намерения вернуть.

Как несдержанный комплимент

Хотя обычно используется в уничижительный или же ироничный смысл, термин может также использоваться как комплимент на чью-то настойчивость, сообразительность или бережливость. Например, Азриэль Хильдешаймер, известный своими путешествиями по Европа распространять его раввинский мудрость к бедным и за его отказ принять плату за свои услуги иногда называли "международным шноррер"за то, что он полагался на местную общину, чтобы дать ему приют и накормить его, куда бы он ни пошел. В качестве альтернативы, Теодор Герцль описал своих первых сторонников иммигрантов из Восточной Европы среди Остюден, поскольку его "армия шнорреры".[2] Исраэль Зангвилл позже описал шноррер как нищий, который упрекнет жертвователя за то, что он не дал достаточно. В Клуб Шноррера Моррисании был Немецко-американский социальный клуб в Бронкс, Нью-Йорк.

Получение приданого

Шнорреры иногда просили приданое бедных женщин (Хахнасат Каллах); практика, которая была разрешена даже тогда, когда она мешала публичному изучению Тора.[3]

В кино и литературе

Рекомендации

  1. ^ jewishencyclopedia.com"Шноррер". Получено 24 июн 2009.
  2. ^ Пол Джонсон, История евреев, стр. 398–99: «Герцля навещали обветшалые, возбужденные евреи из отдаленных уголков, к ужасу своей модной жены, которая возненавидела само слово сионизм. Однако именно эти люди действительно стали пехотинцами. унтер-офицеры и офицеры сионистского легиона; Герцль называл их своей «армией шнорреров». «Армия» впервые встретилась публично 29 августа 1897 года ... »
  3. ^ jewishvirtuallibrary.orgПопрошайничество и нищие