Руджу Мьёгишо - Ruiju Myōgishō

Руджу мёгишо, расположенный в Центральная библиотека Тенри в Нара, Япония

В Руджу мёгишо (類 聚 名義 抄, "Секретно толковый словарь произношений и значений, аннотировано "), или неправильно интерпретировать как Руджу мёгишо, это Японский словарь с конца Период Хэйан. Название, иногда сокращенное как Myōgishō, объединяет Ruiju («секретный словарь») из Вамё Руджушо и Myōgi («произношение и значение / определение») из Tenrei Bansh Mygi. Дополнительные буддийские титулы, например Санбо руиджу мёгишо (三宝 類 聚 名義 抄), используйте слово Санбо (三宝 "Три драгоценности ") потому что текст был разделен на Butsu (仏 «Будда»), h (法 «Дхарма»), и так (僧 «Сангха») разделы.

Истоки Руджу мёгишо не уверены. Бейли (1960: 6) заключает, что он был «составлен в начале двенадцатого века, предположительно священником». Канеко (1996: 269) полагает, что полученное издание датируется концом 12 века, но первоначальная версия была составлена ​​примерно в 1081–1100 годах нашей эры. Получены различные тексты Руджу мёгишо и несколько указателей.

Как и другие ранние японские словари, Руджу мёгишо в значительной степени заимствован у Китайские словари, в частности (около 543 г. н.э.) Юпян и (601 г. н.э.) Qieyun. За сопоставление символов, китайский Юпян имеет систему 542 логографических радикалы. В Руджу мёгишо разрезает их на 120 радикалов (бу 部 ), даже проще, чем (ок. 900 г. н.э.) японский Синсен Джикё система 160.

В Руджу мёгишо перечисляет более 32 000 знаков и соединений. Записи дают как он'ёми Китайско-японские заимствования и кунъёми родные японские чтения для кандзи, используя китайский Fanqie написания (от Qieyun), Man'yōgana, и катакана. Значения часто иллюстрируются цитатами из более чем 130 Китайские классические тексты и классический Японская литература. Эти цитаты имеют два типа Канбун ("Китайская письменность") аннотации, Shōten (声 点 «тональные знаки») для китайских тонов и японских акцентов, а иногда и кунтэн (訓 点 «знаки чтения») для японского произношения. «Многие отрывки вообще не содержат японских чтений, - говорит Бейли (1960: 6), - но в целом во всей работе дано около 10 000 японских чтений». Хотя особая осторожность требует его комментаторского характера (Li et al., 2016), Руджу мёгишо остается стандартным японским источником информации о произношении эпохи Хэйан.

Редакции

Существуют различные сохранившиеся издания, которые существуют и сегодня. Основные редакции включают:

  • Зусориō (図 書 寮) версия. Это часть Сёрёбу. (書 陵 部) коллекция в Агентство Императорского Дома. Составлен между 1081 и 1100 годами. Сохранены признаки оригинала; однако он неполный и содержит только первую половину hō (法) раздел. Он предоставляет подробные литературные цитаты для статей.
  • Канчи-ин (観 智 院) версия. Это часть Центральная библиотека Тенри и является национальное достояние Японии. Это серединаКамакура период факсимиле. Хотя это расширенное и переработанное издание оригинала, это единственное полное издание, сохранившееся до наших дней.
  • В Кодзан-дзи версия. Часть коллекции Центральной библиотеки Тенри. Он называется Санбо руиджу дзишу (三宝 類 字 集), и является исправленным изданием. Он содержит только буцу (仏) раздел и часть раздела 巻 上 в издании Kanji-in.
  • Хабодаи-ин (宝 菩提 院) версия. Это часть То-дзи Коллекция Хабодаи-ин. Пересмотренные и неполные.

В дополнение к вышесказанному, Ren'j-in (蓮 成 院) и Сайнен-джи (西 念 寺) пересмотренные издания существуют, но оба являются неполными.

Рекомендации

  • Бейли, Дон Клиффорд (1960). «Ранняя японская лексикография». Monumenta Nipponica. 16 (1/2): 1–52. JSTOR  2383355.
  • Канеко, Акира 金子彰 (1996). «Руджу мёгишо» 類 聚 名義 抄. В Окимори, Такуя 沖 森卓 也 (ред.). Nihon jisho jiten 日本 辞書 辞典 [Энциклопедия словарей, издаваемых в Японии]. Токио: Офу. С. 269–272. ISBN  978-4-273-02890-9.
  • Ли, Юань; Шин, Woongchul; Окада, Казухиро (2016). "Японское исполнение Tenrei Bansho Meigi 's Определение в ранней японской лексикографии: эссе ». Журнал Высшей школы литературы. 11: 83–96. HDL:2115/61097.