Розанна Вонг - Rosanna Wong

В этом китайское имя, то фамилия является Вонг.

Дама Розанна Вонг DBE JP
王 䓪 鳴
Член Народная политическая консультативная конференция Китая
Действующий
Предполагаемый офис Март 2003 г.
Председатель	Цзя Цинлинь Ю Чжэншэн Ван Ян
Организатор Исполнительный совет
В офисе 26 июля 1995 г. - 30 июня 1997 г.
Предшествует	Лидия Данн (в качестве Старший неофициальный член )
Преемник	Чунг Сзе-юэн
Председатель Жилищное управление
В офисе 1993-30 сентября 2000
Предшествует	Дэвид Акерс-Джонс
Преемник	Ченг Хон-кван
Неофициальный член из Исполнительный совет
В офисе 1 июля 1997 г. - 25 июня 2002 г.
Назначен	Тунг Чи-хва
В офисе 7 октября 1992 г. - 30 июня 1997 г.
Назначен	Крис Паттен
В офисе 1 сентября 1988 г. - 31 октября 1991 г.
Назначен	Дэвид Уилсон
Член Совет по вопросам законодательства
В офисе 30 октября 1985 г. - 31 июля 1991 г.
Назначен	Эдвард Юде Дэвид Уилсон
Личная информация
Родившийся	Розанна Вонг Ик-мин (1952-08-15) 15 августа 1952 г. (68 лет) Гонконг
Супруг (а)	Альфред Там Ят-чунг ​ ​ (м. 1979; div. 1992)​
Дети	2
Образование	Женский колледж Святого Стефана
Альма-матер	Университет Гонконга
Род занятий	Социальный администратор, Член законодательного и исполнительного совета, председатель Жилищное управление и Комиссия по образованию

Розанна Вонг
Традиционный китайский	王 䓪 鳴
Транскрипции Юэ: кантонский диалект Йельский романизация Wòhng Yihk-mìhng Jyutping Вонг^4 Yick^6-минг^4

"Вонг Ик-мин"(чтение слева направо, как показано выше) в Традиционный китайский.^[1]

Дама Розанна Вонг Ик-мин DBE JP (Китайский : 王 䓪 鳴, родилась 15 августа 1952 г.), также известный ей имя в браке, Розанна Там Вонг Ик-мин, в ее бывшем браке с 1979 года по 1992 год, в основном известном как Доктор Розанна Вонг в общественных местах после 1997 г. администратор социальной работы и политик, занимавший пост исполнительного директора Гонконгская федерация молодежных групп с 1980 г.

Перед передача суверенитета Гонконга, она была назначена неофициальным членом Совет по вопросам законодательства с 1985 по 1991 год и Исполнительный совет с 1988 по 1991 год. Она ненадолго ушла из политики в 1991 году, но смогла вернуться в качестве неофициального исполнительного советника во второй раз в 1992 году, а также была назначена председателем Управление жилищного строительства Гонконга в следующем году. Вонгу доверял последний британский колониальный Губернатор Гонконга, Крис Паттен (позже Лорд), который выбрал ее, чтобы заменить Баронесса Данн в качестве созывающего Исполнительного совета (эквивалентно старшему неофициальному члену Исполнительного совета) в 1995 году, таким образом, поднявшись как влиятельная фигура в последние годы колониального правительства. В 1997 году ее сделали Дама Командор Ордена Британской Империи и стал вторым Китайский женщина, после баронессы Данн, чтобы стать Дама в истории.

После передачи суверенитета Гонконга в 1997 году Вонг был одним из двух колониальных неофициальных членов, которые остались в новом Исполнительном совете при Правительство Особого административного района Гонконг. Тем не менее, когда Скандал с короткими сваями с жилищным управлением Вспыхнувший в 1999 году, Вонг, как председатель жилищного управления, был серьезно обвинен широкой общественностью в том, что он не взял на себя никакой ответственности. Под давлением общественности она впоследствии решила уйти из Жилищного управления за четыре дня до того, как Законодательный совет принял решение вотум недоверия на нее и директора по жилищным вопросам, Тони Миллер в июне 2000 года. Однако ее отставка не помешала ей и некоторым другим правительственным чиновникам получить порицание в кратком изложении скандального отчета о расследовании, опубликованном Законодательным советом в конце января 2003 года. После скандала Вонг перестал быть неофициальным членом Исполнительного совета в 2002 г., но был назначен председателем Комиссия по образованию с 2001 по 2007 год. С 2003 года она также была членом Гонконгской CPPCC Национальный комитет Китайской Народной Республики.

Кроме того, Вонг играет важную роль в деловом секторе Гонконга. Она была неисполнительным директором Гонконгская и Шанхайская банковская корпорация с 1996 года, а также был независимым неисполнительным директором Сэр Ка-Шинг Ли с Cheung Kong Holdings с 2001 года.

биография

Ранние годы

Вонг родился 15 августа 1952 года в Гонконге в семье потомков Anxi County из Провинция Фуцзянь в Китае. Ее отец Вонг Чун Чанг был зарубежный китайский из Сингапура. Ее мать Пун Чор Ин была журналисткой в Вьетнам и в Гонконге был учителем в Женский колледж Святого Стефана. Оба окончили университеты материкового Китая и считались хорошо образованными.

Вонг - четвертый ребенок в семье. У нее есть три старшие сестры и две младшие сестры и брат. Она провела свои ранние годы со своей семьей в Шатин а позже переехал в Коулун. После поступления в среднюю школу семья Вонга жила на Lyttelton Road в Средние уровни на Остров Гонконг.^[2][3]

Вонг вошел Начальная школа Св. Стефана для девочек в 1962 году и последовала за своими сестрами в женский колледж Святого Стефана, где в 1965 году преподавала их мать. Вонг проводила несколько занятий со своей матерью, которая также преподавала Регина Ип и Рита Фан, потом Секретарь по безопасности правительства Гонконга и президента Совет по вопросам законодательства соответственно. Вонг однажды вспомнил, что знания ее матери и ее отношение к жизни глубоко вдохновили ее на мысль о том, что после третьей средней школы она стала волонтером и однажды присоединилась к группе реабилитации наркоманов с помощью Евангелия, чтобы нанести визит в больницу. Город-крепость Коулун.^[2][4]

В 1972 году Вонг окончил школу и вскоре успешно поступил в Университет Гонконга изучение социальная работа. Сначала ей не дали комнату ни в одном из жилых колледжей, потому что она жила слишком близко к университетскому городку. Только когда она стала социальным секретарем Колледж Святого Иоанна Студенческая ассоциация на третьем году обучения у нее была возможность поступить в колледж Святого Иоанна. В университете Вонг был чем-то вроде студенческий активист а в 1973 г. присоединился к университету, посетил материковый Китай. Все эти события глубоко повлияли на нее, и она решила посвятить себя социальной работе после окончания учебы.^[2]

Карьера социальной работы

Смотрите также: Гонконгская федерация молодежных групп

Штаб-квартира Гонконгская федерация молодежных групп в Пак Фук Роуд, Северная точка.

Вонг получила степень социальной работы в Университете Гонконга в 1975 году и сразу же была принята на работу в Гонконгская федерация молодежных групп как социальный работник. Ее отправили в Коулун Вест сначала и стал куратором по делам подростков и консультационных служб в районах, в том числе Яу Ма Тей, Шам Шуй По и Цуэн Ван. Позже Вонг получил HSBC стипендия с 1974 по 1975 год, Ротари Фонд Образовательная премия с 1977 по 1978 год и PEO Стипендия международного мира с 1978 по 1979 год. Эти стипендии позволили ей продолжить обучение в Университет Торонто в Канаде с 1977 по 1979 год. После получения степени магистра социальной работы от Торонто Вонг вернулся в Группу федерации молодежи и сразу же был назначен исполнительным секретарем (по операциям). Позже, в 1980 году, в возрасте 28 лет она была назначена генеральным секретарем (позже переименована в исполнительного директора) и, таким образом, стала лидером Федерации. В этом качестве она успешно расширила Федерацию до крупной организации по оказанию услуг подросткам в Гонконге с общим числом сотрудников 800 человек.^[2][3]

Помимо Федерации, Вонг также принимал активное участие в большом количестве общественных организаций, в том числе в ряде местных Христианские церкви. С 1981 года она также была назначена членом Исполнительного комитета Гонконгский совет социального обслуживания и ушел в отставку в 2005 году после более чем двадцати лет службы. С 1984 по 1988 год она была назначена членом Консультативного комитета Фонда субвенций и лотерей в качестве члена правительства.^[3]

В 1982 г. награждена Стипендия Содружества, изучение социальная политика и планирование в Лондонская школа экономики Соединенного Королевства и получил ее степень магистра в 1983 году. Два года спустя она получила диплом исполнительного менеджмента на курсах, организованных совместно Китайский университет Гонконга и Гонконгский совет социального обслуживания. В том же году она была удостоена гонконгской Премия "Десять выдающихся молодых людей".^[3][5]

Законодательный и исполнительный советник

Губернатор вскоре заметил талант Вонга как социального администратора. Сэр Эдвард Юде. В 1985 году сэр Эдвард намеревался реформировать Совет по вопросам законодательства путем назначения в Совет профессионалов из разных сфер карьеры. По рекомендации Законодательного советника, Хуэй Инь Жир Вонг был назначен неофициальным членом Законодательного совета в относительно молодом возрасте 33 лет и, таким образом, занялся политикой. Среди других неофициальных законодателей, недавно назначенных в том же году, были: адвокат Мария Там, врач Доктор Генриетта Ип Ман-Хинг и так далее.^[6]

С момента вступления в Законодательный совет она выполняла большое количество общественных обязанностей, в том числе член суда Гонконгского университета, Технический колледж (впоследствии Политехнический университет), Баптистский колледж (позже Баптистский университет) и Городской Политехник (позже Городской университет), член Гонконгского комитета по ЮНИСЕФ, вице-покровитель Выбор матери, член Постоянного комитета правительства по делам несовершеннолетних правонарушителей и так далее. Кроме того, с 1987 по 1988 гг. Она была назначена почетным советником Департамента социального обеспечения, членом правительства. Комиссия по правовой реформе и Орган вещания с 1987 по 1990 гг. - председатель Консультативный комитет по социальному обеспечению с 1988 по 1991 год и назначен первым председателем вновь созданного правительства Комиссия по делам молодежи с 1990 по 1991 гг.^[3][7][8]

Работа Вонга в Законодательном совете была глубоко впечатлена тогдашним старшим неофициальным членом Законодательного совета. Лидия Данн (позднее Дама и баронесса), что при ее повышении она была назначена неофициальным членом правительственного органа, принимающего решения, Исполнительный совет губернатором Сэр Дэвид Уилсон (позже Лорд) в 1988 году.^[6] 16 января 1989 г. Вонг был объявлен неофициальным Мировой судья^[9] а позже День рождения королевы в 1990 году она стала Офицер Ордена Британской Империи за ее вклад в широкую общественность.^[10]

Однако в 1991 году Вонг внезапно вышла из двух советов и оставила все свои государственные посты. Она решила продолжить учебу вместе с мужем. Доктор Альфред Там Ят-чунг в США, пытаясь спасти свой брак от развода. Однако их попытка не увенчалась успехом, и в 1992 году они развелись.^[11] Хотя развод стал для нее страшным ударом, она смогла продолжить учебу, в то время как одна заботилась о своих двоих детях. Наконец, в 1993 году она получила степень магистра искусств в Калифорнийский университет в Дэвисе. За год до выпуска она также была удостоена премии Мировой лидер завтрашнего дня.^[5][7]

Возвращаясь к политике

В 1991 году Законодательный совет представил прямые выборы впервые в история Гонконга и выборы привели к убедительной победе многих новорожденных местных жителей. продемократические политические партии. Чтобы уравновесить власть в Совете, показать дружелюбие к материковый китайский режима и для обеспечения беспрепятственной и мирной передачи суверенитета Гонконга в 1997 году многие назначенные или косвенно избранные законодатели, такие как Аллен Ли, Селина Чоу и Рита Фан объединились и сформировали более консервативную политическую группу, Центр кооперативных ресурсов (позже переименованная в Либеральную партию) при поддержке тогдашнего губернатора Сэр Дэвид Уилсон сразу после выборов. Тем не менее, сэр Дэвид вскоре был вынужден уйти в отставку в 1992 году, и Британский принципиально изменилась политика в отношении Китая. Преемник сэра Дэвида, Крис Паттен больше не продолжал свою политику постепенных реформ, но одобрил демократическая реформа в самом разгаре. Паттен считал, что Центр кооперативных ресурсов станет препятствием для его реформы, и поэтому отказался поддерживать Центр, как это сделал сэр Дэвид. Кроме того, он немедленно перетасовал сторонников сэра Дэвида. Исполнительный совет после того, как стал губернатором. За исключением старшего члена Баронесса Данн были заменены все остальные члены Исполнительного совета сэра Дэвида.^[6]

На этом фоне ветра перемен Вонг был снова назначен в Исполнительный совет в качестве неофициального члена Паттеном в 1992 году, за год до окончания Калифорнийского университета. После возвращения в политику Гонконга губернатор ей очень доверял. В 1993 году она была назначена председателем Управление жилищного строительства Гонконга, наблюдая за политикой строительства государственные жилые комплексы. В том же году она была также назначена председателем Независимый совет по рассмотрению жалоб на полицию. В 1994 году она стала членом Суда Гонконгский университет науки и технологий и был сделан Командор Ордена Британской Империи.^[5][7][12] Напротив, баронесса Данн, старший член Исполнительного совета, была дистанцирована от губернатора Паттена, потому что она когда-то поддерживала создание Центра кооперативных ресурсов, и, таким образом, ее значение в правительстве постепенно исчезло. В конце концов, в 1995 году Данн ушел из Совета и решил эмигрировать в Англию. Затем Вонг был выбран губернатором Паттеном вместо Данна на посту последнего созывающего (что эквивалентно должности старшего неофициального члена) колониального исполнительного совета.^[6]

В качестве руководителя Исполнительного совета Вонг стал влиятельной фигурой в последние годы колониального правительства. Помимо назначения неисполнительным директором Гонконгская и Шанхайская банковская корпорация в ноябре 1996 г. она была избрана председателем Комитет по жалобам МКАС в переходный период с 1997 по 1998 гг.^[13] в 1997 Новый год с отличием, она поймала последний шанс перед передача суверенитета Гонконга что она была сделана Дама Командор Ордена Британской Империи и поэтому стала дамой.^[14] Вонг был вторым Гонконг женщина, после баронессы Данн, ставшая важной дамой в истории, и была последним человеком, получившим звание женщины в колониальном Гонконге. Она получила титул леди от губернатора Криса Паттена в Правительственный дом 19 апреля 1997 г.^[15] В том же году Вонг также получила докторскую степень по социологии в Калифорнийском университете в Дэвисе. После 1997 года на публичных мероприятиях она лично называла себя доктором Розанной Вонг, а не дамой Розанной Вонг.^[16]

Поскольку Вонг имела тесные и близкие связи с колониальным правительством, до передачи суверенитета ходили слухи, что ей не разрешат служить в новом Особый административный район Гонконг Исполнительный совет России или даже жилищное управление.^[15] Тем не менее, факт был в том, что Вонг когда-то служил в колониальном Исполнительном совете с будущим Исполнительный директор, Тунг Чи Хва и Танг был впечатлен ее низким изображением.^[6] Наконец, в 1997 году, хотя Тунг выбрал ветерана политики. Сэр Сзе Юэн Чунг как руководитель, Вонг, вместе с Раймонд Цзянь Куо Фунг, был приглашен остаться в качестве неофициального члена в новом Исполнительном совете. Вонг продолжал оставаться председателем жилищного управления.

В первые годы существования Особого административного района Вонг снова был назначен на различные государственные должности. Она была назначена президентом Гонконгская школьная ассоциация музыки и речи с 1997 г. назначен президентом Англоязычный союз, Гонконг с 1999 года и стал директором правления Фонд Дракона и председатель World Vision Hong Kong (香港 宣 明 會) с 2000 г.^[5]

Скандал с короткими стопками

Смотрите также: Жилищный отдел

Под "85,000 Жилищная политика "предложенный генеральным директором Тунг Чи Хва, жилищное управление потребовало построить крупномасштабный государственные жилые комплексы и Схема домовладения поместья по всему Гонконгу правительством в первые годы после передачи суверенитета. Одно время Управление даже просили строить не менее 85 000 квартир в год, чтобы больше людей могли пользоваться государственным жильем. Тем не менее, из-за отсутствия эффективного мониторинга и плохого планирования, политика вскоре превратилась в утечку для строительства реакторов, и была разоблачена серия скандалов, связанных с нехваткой средств.^[17]

Один из «короткосвайных блоков» в г. Тин Шуй Вай.

В сентябре 1999 г. в некоторых кварталах Tin Chung Court, жилой комплекс, построенный Управлением жилищного строительства в г. Тин Шуй Вай, были обнаружены с серьезными и необычное поселение. Позже, в январе 2000 г., строительная площадка по схеме домовладения в г. Юэнь Чау Кок, Ша Тин сообщалось, что та же проблема была обнаружена в суде Тин Чунг, и стало известно, что сваи из этих затронутых блоков были намного короче, чем требовалось. За скандалами с короткими сваями последовала череда открытий в области строительства контейнеровозов. В марте и мае того же года постройки в торговом центре г. Усадьба Шек Ям и на сайте Фазы 3 Тунг Чунг Участок 30 был зарегистрирован как серьезное несоблюдение. Общественность была глубоко потрясена чередой скандалов и Независимая комиссия по борьбе с коррупцией Вскоре проведено расследование жилищных скандалов.^[18]

Столкнувшись с жилищными скандалами, как председатель жилищного управления, Вонг пообещал воспользоваться возможностью реформировать бюрократическую и коррумпированную Жилищный отдел. Тем не менее, она быстро стала мишенью для обвинения общественного мнения. Многие гражданские группы, представляющие жителей государственных жилых массивов, упрекали Вонг в некомпетентности по надзору за жилищным строительством и требовали от нее и директора жилищного строительства: Тони Миллер уйти в отставку.^[6] В июне 2000 г. Секретарь по жилищным вопросам, Доминик С. В. Вонг назначен Директор по интеллектуальной собственности, Стивен Р. Селби как председатель Следственная группа по дисциплинарным взысканиям персонала по делам суда Юэн Чау Кок и Тин Чунг чтобы узнать, не остался ли кто-нибудь изгоем во всем скандале. Помимо давления со стороны правительства, Демократическая партия законодатель Фред Ли переехал вотум недоверия и Розанна Вонг, и Тони Миллер в Совет по вопросам законодательства 9 июня. Глава исполнительной власти Тунг Чи Хва позже нанес специальный визит в Законодательный совет 23 июня и выступил на заседании Совета. Он выразил надежду, что законодатели проголосуют против вотума недоверия, заявив, что, если «оба они уйдут один за другим, на высшем уровне правительства будет создан административный и правовой вакуум».^[19]

Она заявила о выходе из Жилищного управления 24 июня 2000 г. и стала первым государственным должностным лицом, которое привлекло к ответственности и ушло из правительства Особого административного района до введения Система подотчетности главных должностных лиц. Четыре дня спустя Законодательный совет большинством голосов вынес вотум недоверия ей и Миллеру, однако Миллер так и не подал в отставку.^[18] Пост председателя Жилищного управления позже занял Д-р Ченг Хон-кван 1 октября.^[20]

Скандал не закончился отставкой Вонга. В феврале 2001 г. Законодательный совет учредил Выберите комитет чтобы разобраться во всем вопросе подробно.^[18] 8 мая 2001 года Вонг был вызван для дачи показаний перед комитетом. В ходе расследования она признала, что риск постройки машины был недооценен. Тем не менее, она утверждала, что концепция «жилищной политики на 85 000 человек», которая уже существовала во время губернаторства Крис Паттен и Жилищное управление было просто приказано проводить долгосрочную жилищную политику, которая была запланирована правительством, а не властями. Кроме того, она предоставила ряд писем губернатору Паттену, написанных ею в период с 1994 по 1996 год в ответ на запрос. В одном из них, датированном декабрем 1996 года, говорилось, что жилищное управление может строить только 82 000 квартир в год и не может выполнить намерение правительства построить 106 000 квартир.^[21][22]

Однако, когда 12 мая министр жилищного строительства Доминик Вонг дал показания в ходе расследования, он опроверг то, что сказал Вонг. Доминик Вонг объяснил, что с 1988 года именно жилищное управление решало, сколько квартир в государственном секторе будет строиться ежегодно. Само правительство не участвовало, и поэтому цифры, прогнозирующие количество новых квартир государственного жилья в колониальном Адрес политики были предоставлены жилищным управлением вместо этого. Он также объяснил, что правительство только начало делать свой собственный прогноз с 1997 года, поэтому Розанна Вонг не предлагала жилищному управлению выполнить целевое количество квартир в государственном жилом доме, требуемое правительством.^[23]

После двух лет расследования специальный комитет Законодательного совета в январе 2003 года опубликовал свой отчет о скандале с короткими стопками. Розанна Вонг, Доминик Вонг и Тони Миллер получили разную степень порицания в отчете. Однако в отчете не рекомендовалось какое-либо наказание, поскольку решение о применении какого-либо наказания оставалось за правительством.^[24]

Управление жилищного строительства

После ухода из жилищного управления Вонг начала уходить из политики Гонконга и ушла из Исполнительного совета в 2002 году. Кроме того, ей это удалось. Энтони Люн в качестве председателя Комиссия по образованию с 2001 по 2007 год. В январе 2001 года Вонг работал неисполнительным директором Cheung Kong Holdings Ли Ка-шин | и ее работа вызвала общественное беспокойство. Некоторые общественные мнения опасались, что она ушла из жилищного управления всего на семь месяцев и было неприемлемо для нее работать в корпорации по недвижимости. Некоторые законодатели также обеспокоены тем, что Вонг больше не будет представлять интересы социальных работников из-за более тесных отношений с деловым сектором. Тем не менее, она ответила, что получит только 5000 Гонконгский доллар ежегодно в качестве вознаграждения директора, и она пообещала внести в корпорацию голос сектора социальной работы.^[25]

С 2003 года Вонг был назначен членом Гонконгской ассоциации CPPCC Национальный комитет Китайской Народной Республики. В пропекинском лагере Гонконга было мало споров по поводу назначения, поскольку это был первый раз, когда Вонга приняли в официальную организацию материкового Китая. Некоторые критиковали ее про-британское происхождение, а некоторые говорили, что у нее были близкие отношения с бывшими Главный секретарь, Энсон Чан. Однако вскоре вся эта критика погасла.^[26]

Личная жизнь

Вонг женился на докторе Альфреде Там Ят-чунге]], педиатр 15 сентября 1979 года. У них было двое детей, Джойс (1981 г.р.) и Джонатан (1985 г.р.).^[3] В 1991 году пара уехала учиться в США, в тяжелое для их брака время. Они развелись в 1992 году, после того как у Альфреда начались очередные отношения. В браке она называла себя миссис Розанна Там Вонг Ик-мин.^[11]

Почести

Конференции

• Неофициальный мировой судья (16 января 1989 г.)
• Офицер Ордена Британской Империи (День Рождения Королевы, 1990)
• Командор Ордена Британской Империи (Почести в честь дня рождения королевы, 1994)
• Дама Командор Ордена Британской Империи (Новогодние награды, 1997)

Почетные докторские степени

• Доктора права
  • Китайский университет Гонконга (1996^[2])
  • Университет Торонто (1999^[27])
• Доктора социальных наук
  • Гонконгский политехнический университет (2002^[28])
  • Университет Гонконга (2003^[29])
  • Гонконгский институт образования (2004^[16])

Почетное членство

• Гонконгский институт жилищного строительства (Почетный член, 1994 г.^[7])
• Чартерный институт жилищного строительства (Почетный член, 1994 г.^[7])

Список публикаций

• 《從政 路上》.香港 ： 香港 基督教 服務 處. 1992 г.
  • (На пути к политике, Гонконг: Христианская служба Гонконга, 1992 г.) *
• 《也曾 同路 - 給 香港 青年 的 書信》.香港 ： 香港 基督教 服務 處. 1996 г.
  • (Однажды по той же дороге - Письма подросткам Гонконга, Гонконг: Христианская служба Гонконга, 1996 г.) *
• *Обратите внимание, что английский перевод предназначен только для справки.

Смотрите также

• Управление жилищного строительства Гонконга
• Баронесса Данн
• Крис Паттен
• Расчетный (структурный)
• Вотум недоверия

Сноски

1. Имя Вонг Ик-мин по-китайски дали родители Вонга. Китайский иероглиф «Yick» был придуман родителями Вонга, поэтому не все компьютеры могут вводить или отображать этот символ.
2. 何良懋. 《香港 的 童年》.香港 ： 新雅 文化 事業 有限公司. 1997 г.
3. Под редакцией Кевина Синклера, Кто есть кто в Гонконге, Гонконг: Кто есть кто в Гонконге, Ltd.: Asianet Information Services Ltd., 1988.
4. 〈范 太 當年 被禁 參加 運動會〉. 《蘋果 日報》 A06. 19 марта 2002 г.
5. 《香港 特區 名人 錄》.香港 ： 星島日報 出 Version社. 2004 г.
6. 〈火 鳳凰.王 䓪 鳴〉. 《壹 週刊》 時事 短打. 3 мая 2001 г.
7. Исполнительные советники, Веб-сайт правительства Гонконга, 1998 г.
8. 岑 維 休 主編. 《香港 年鑑》.香港 ： 華僑 日報. 1990 г.
9. 〈太平紳士 〉. 《Гражданские и прочие списки》. 2008-11-16- 造訪。
10. Лондонская газета: нет. 52173, стр. 17, 15 июня 1990 г.
11. 〈刀槍 不入.王 䓪 鳴〉. 《壹 週刊》 時事. 4 октября 2001 г.
12. Лондонская газета: нет. 53696, стр.16, 10 июня 1994 г.
13. НИК ТАБАКОФФ, "HSBC ДОБАВЛЯЕТ ИМЕНИ НА СОВЕТЕ", Южно-Китайская утренняя почта, 27 ноября 1996 г.
14. Лондонская газета: нет. 54625, стр.24, 30 декабря 1996 г.
15. 〈彭定康 愛 將 回歸 前 封爵〉. 《太陽報》 A01. 6 мая 2001 г.
16. 〈王 䓪 鳴 博士〉. 《香港 教育 學院 第 十屆 畢業典禮》. 19 ноября 2004 г.
17. 〈立 會 短 樁 報告.暗批 「八萬 五」 肇禍〉. 《香港 經濟 日報》 A22. 21 января 2003 г.
18. 〈公屋 短 樁 醜聞 經過〉.公報 大公報》 A07. 23 января 2003 г.
19. ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС, Законодательный совет Гонконга, 23 июня 2000 г.
20. 〈房 委會 歡迎 新任 主席〉. 《新聞公報》.香港特別行政區 政府 新聞處. 29 сентября 2000 г.
21. 〈王 䓪 鳴 ： 不知 「八萬 五」 怎 訂 出.承認 低估 地盤 監督 風險〉. 《蘋果 日報》 A16. 9 мая 2001 г.
22. 〈王 䓪 鳴 認 低估.監管 工程 難度.建 屋 高峰 準備 足夠 否.也 值得 的榷〉. 《香港 經濟 日報》 A28. 9 мая 2001 г.
23. 〈黃星華 反駁 王 䓪 鳴.指 建 屋 量 由 房 委會 制訂〉. 《新 報》 A03. 13 мая 2001 г.
24. 〈立 會 公屋 短 樁 調查 報告 完成.王 䓪 鳴 苗 學 禮 黃星華 遭 譴責〉. 《蘋果 日報》 A08. 21 января 2003 г.
25. 〈王 䓪 鳴 任 長 實 非 執行 董事.議員 憂 行 會 權力 轉移 工的界〉. 《星島日報》 A09. 26 января 2001 г.
26. 〈行 會 前 成員 獲 委 政協.王 䓪 鳴 入選 惹 左派 爭議〉. 《蘋果 日報》 A04. 22 января 2003 г.
27. "Международный совет выпускников президента ", Университет Торонто, получено 16 ноября 2008 г.
28. 〈唐英年 等 獲 理 大 榮譽 博士〉.公報 大公報》 B02. 28 ноября 2002 г.
29. "Вонг, Розанна Ик-мин", Почетные выпускники HKU, 2003.

Рекомендации

Английские материалы

• Под редакцией Кевина Синклера, Кто есть кто в Гонконге, Гонконг: Кто есть кто в Гонконге, Ltd.: Asianet Information Services Ltd., 1988.
• Лондонская газета: нет. 52173, стр.17, 15 июня 1990 г.
• Лондонская газета: нет. 53696, стр.16, 10 июня 1994 г.
• НИК ТАБАКОФФ, "HSBC ДОБАВЛЯЕТ ИМЕНИ НА СОВЕТЕ", Южно-Китайская утренняя почта, 27 ноября 1996 г.
• Лондонская газета: нет. 54625, стр.24, 30 декабря 1996 г.
• Исполнительные советники на Wayback Machine (архивировано 12 января 1998 г.), Веб-сайт правительства Гонконга, 1998 г.
• ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС, Законодательный совет Гонконга, 23 июня 2000 г.
• "Вонг, Розанна Ик-мин ", Почетные выпускники HKU, 2003.

Китайские материалы

• 岑 維 休 主編. 《香港 年鑑》.香港 ： 華僑 日報. 1990. [Отредактировал ШАМ Вай-яу, Ежегодник Гонконга, Гонконг: Oversea Chinese Daily, 1990.]
• 何良懋. 《香港 的 童年》.香港 ： 新雅 文化 事業 有限公司. 1997. [Х.о. Леунг-мау, Детство Гонконга, Гонконг: Sun Ya Publications (HK) Ltd, 1997.]
• 〈房 委會 歡迎 新任 主席〉. 《新聞公報》.香港 ： 香港特別行政區 政府 新聞處. 2000-9-29. ["HA приветствует нового председателя", Пресс-релиз, Гонконг: Агентство правительственных новостей ОАРГ, 29 сентября 2000 г.]
• 〈王 䓪 鳴 任 長 實 非 執行 董事.議員 憂 行 會 權力 轉移 工的界〉. 《星島日報》 A09. 2001-1-26. ["Розанна Вонг назначила Ченг Конга неисполнительным директором - законодатели опасаются, что Exco будет поддерживать бизнес", Пойте Дао ежедневно: A09, 26 января 2001 г.]
• 〈火 鳳凰.王 䓪 鳴〉. 《壹 週刊》 時事 短打. 2001-5-3. ["Феникс: Розанна Вонг", Следующий журнал, 3 мая 2001 г.]
• 〈彭定康 愛 將 回歸 前 封爵〉. 《太陽報》 A01. 2001-5-6. ["Доверенное лицо Криса Паттена получило титул леди до передачи", Солнце: A01, 6 мая 2001 г.]
• 〈王 䓪 鳴 ： 不知 「八萬 五」 怎 訂 出.承認 低估 地盤 監督 風險〉. 《蘋果 日報》 A16. 2001-5-9. [«Розанна Вонг: Не знаю, откуда взялась политика на 85000 рублей - признай недооценку риска при мониторинге строительных площадок», Apple Daily: A16, 9 мая 2001 г.]
• 〈王 䓪 鳴 認 低估.監管 工程 難度.建 屋 高峰 準備 足夠 否.也 值得 的榷〉. 《香港 經濟 日報》 A28. 2001-5-9. [«Розанна Вонг признается, что недооценивает сложность надзора за строительством. Под вопросом подготовка к крупному строительству», Hong Kong Economic Times: A28, 9 мая 2001 г.]
• 〈黃星華 反駁 王 䓪 鳴.指 建 屋 量 由 房 委會 制訂〉. 《新 報》 A03. 2001-5-13. ["Доминик Вонг опровергает Розанну Вонг: Целевое количество квартир государственного жилья, которое будет построено, было запланировано HA", Hong Kong Daily News: A03, 13 мая 2001 г.]
• 〈刀槍 不入.王 䓪 鳴〉. 《壹 週刊》 時事. 2001-10-4. ["Непревзойденная Розанна Вонг", Следующий журнал, 4 октября 2001 г.]
• 〈范 太 當年 被禁 參加 運動會〉. 《蘋果 日報》 A06. 2002-3-19. ["День без спорта миссис Фан в старые добрые времена", Apple Daily: A06, 19 марта 2002 г.]
• 〈唐英年 等 獲 理 大 榮譽 博士〉.公報 大公報》 B02. 2002-11-28. ["Генри Тан и другие получают звание почетного доктора политехнического института", Та Кунг Пао: B02, 28 ноября 2002 г.]
• 〈公屋 短 樁 醜聞 經過〉.公報 大公報》 A07. 2003-1-23. ["Вся история скандала с короткими сваями государственного жилья", Та Кунг Пао: A07, 23 января 2003 г.]
• 〈立 會 公屋 短 樁 調查 報告 完成.王 䓪 鳴 苗 學 禮 黃星華 遭 譴責〉. 《蘋果 日報》 A08. 2003-1-21. ["Завершен отчет Legco о скандале с короткими сваями государственного жилья - Розанна Вонг, Тони Миллер и Доминик Вонг осуждены", Apple Daily: A08, 21 января 2003 г.]
• 〈立 會 短 樁 報告.暗批 「八萬 五」 肇禍〉. 《香港 經濟 日報》 A22. 2003-1-21. [«Отчет Legco о коротких сваях подразумевает, что политика« 85 000 »является источником», Hong Kong Economic Times: A22, 21 января 2003 г.]
• 〈行 會 前 成員 獲 委 政協.王 䓪 鳴 入選 惹 左派 爭議〉. 《蘋果 日報》 A04. 2003-1-22. [«Бывший член Exco назначен в НПКСК, назначение Розанны Вонг вызывает споры среди левых», Apple Daily: A04, 22 января 2003 г.]
• 《香港 特區 名人 錄》.香港 ： 星島日報 出 Version社. 2004. [Гонконг Кто есть кто, Гонконг: Sing Tao Daily Press, 2004 г.]
• 〈王 䓪 鳴 博士 〉. 《香港 教育 學院 第 十屆 畢業典禮》. 2004-11-19. ["Доктор Розанна Вонг", Цитаты на десятой церемонии вручения дипломов Гонконгского института образования, 19 ноября 2004 г.]

внешняя ссылка

• Цитирование Гонконгского университета, 2003
• Цитата Гонконгского института образования, 2004 (Написано на китайском языке)
• Первый отчет специальной комиссии по проблемам строительства объектов государственного жилищного строительства посредством Законодательный совет Гонконга, Январь 2003 г.

Политические офисы
Предшествует Сэр Дэвид Акерс-Джонс	Председатель жилищного управления 1992–2000	Преемник Д-р Ченг Хон-кван
Предшествует Баронесса Данн	Старший китайский неофициальный член Исполнительного совета 1995–1997	Офис упразднен
	Старший член исполнительного совета 1995–1997	Преемник Сэр Сзе Юэн Чунг в качестве созывающего Исполнительного совета
Предшествует Энтони Люн	Председатель комиссии по образованию 2001–2007	Преемник Д-р Элис К. Я. Лам