Языки Рио-Нуньес - Rio Nunez languages

Рио Нуньес
	Река Нуньез
Географический; распределение	рот Река Нуньез, Гвинея
Лингвистическая классификация	Нигер – Конго ? Атлантика – Конго Рио Нуньес; ;
Подразделения	Мбулунгиш; Бага Мботени;
Glottolog	Никто

В Рио Нуньес (Рио Нуньес) или же Река Нуньез языки составляют пару Языки Нигер-Конго, Мбулунгиш и Бага Мботени. Они говорят в устах Река Нуньез в Гвинея, Западная Африка.

Языки Рио-Нуньес изучали Поля (2001),^[1] но в остальном остаются мало задокументированными.

Классификация

Два языка Рио-Нуньес не входят в подгруппу с Язык налу, вопреки предыдущим классификациям.^[2] Ранее Филдс предлагал Прибрежный группа, состоящая из Мбулунгиш, Мботени и Налу, которую она считала отличной от окружающих Мел языки.^[3] Группировка в ее текущем масштабе была предложена Гюльдеманном (2018).

Языки Рио-Нуньес в настоящее время не классифицируются в пределах Нигер-Конго, и независимо от того, являются ли они частью Атлантические языки также сомнительно.^[2]

История

Носители языков Рио-Нуньес выращивали африканский рис (Орыза глаберрима ) тысячи лет на болотистом берегу Гвинея. Мел ораторы позже прибыли на гвинейское побережье, так как родина Прото-Мел расположена в северо-центральном нагорье Сьерра-Леоне к югу от Река Малые Скарсисы, а не на побережье (Филдс 2008: 83).^[4]

Сегодня оба языка находятся под угрозой исчезновения. По состоянию на 1998 год говорило менее 100 человек Бага Мботени плавно, пока Мбулунгиш было менее 500 говорящих, хотя в обоих речевых сообществах насчитывалось несколько тысяч человек. Угроза языку вызвана переходом на Susu, а Язык манде это лингва франка прибрежной Гвинеи (Поля 2008: 33-35).^[4]

Словарный запас

Базовый

Словарь открыт для Атлантические языки:^[3]

английский	Мбулунгиш	Мботени	Налу
четыре	n	на	би-нан
голова	кап	кап	н-ки
ухо	нет	nf	n-nw
глаз	syɛt / syi-syɛt	эир / си-кир	n-cɛt / a-cɛt
рот	тюль	суль	н-соль / а-соль
язык	Lim	lm	н-лем
грудное молоко	м-бен	мбан	м-бем
рука / рука	tɛ		н-тɛ
нога	luŋ		tɛŋk
кость	mbol / ty-mbol		нхол / а-хол
луна / месяц	Bel	pʌl	м-била
дерево	ти	Ли	н-ти
собака	но	wur	маа-бет
яйцо	в		н-инь

Новаторский словарный запас, отличающийся от Атлантические языки:^[3]

английский	Мбулунгиш	Мботени	Налу
человек	mɛ-sil	o-kw-cel / ngwɛ-cɛl	Nlam-cel
грязный / черный	Бали	a-val	м-балакс
длинный	лани		м-ланна
холодный	дорогая		м-хон
приходить	летучая мышьɛ		м-ба
убить	ка-раме	лама	м-рама
кусать	нет	Nyera	м-ateŋ
сидеть	нет	on	м-h
умереть	ŋu-rip		n-ref

Некоторые новаторские слова Мбулунгиш и Мботени, которые отличаются от Налу и другие окружающие языки (Fields 2008: 74):^[4]

английский	Мбулунгиш	Мботени
комар	ɔ-бо / ɔ-боллеŋ	а-бɔ
краб (общий)	i-nep, e-nep, ɛnippel / ɛ-ниппель	а-неп / а-непель
вид краба	i-laŋ / ayel-laŋ	a-laŋ / alaŋŋel

Культурный

Богатый набор лексики, связанной с рисовым земледелием, на языках Рио Нуньес был задокументирован Эдда Л. Филдс-Блэк.^[4]

Смысл	Мбулунгиш	Мботени	Налу	Sitem
Соль	mbes	ɔ-mbɛl		мер (<Протоатлантический * -мер)
Пальмовое масло	yiis		m-siis / a-siis
Сезонный стрим	bɔlɔŋ / cubɔlɔŋ; пара / чиппараŋ; ipal / appalleŋ	pɔl	m-tsɛ / a-tɛsɛ
Небольшой сезонный ручей	масалеŋ	ilex / alexeŋ
Дерево, из которого изготовлена лопата с короткой опорой и рукоять лопаты.	ки-мал		м-шила / а-шила
Красный мангровый лес (Rhizophora racemosa ) используется для изготовления короткой или длинной лопаты с опорой	ки-киɲч / ɛ-киɲчил; ku-wɔl / a-wɔlleŋ	э-ма, ɛ-ма / а-ма	м-мак / а-мак	а-кинч / кинч
Рис, выращенный в красных мангровых зарослях	malɔ bɛ kinycilpon / cimmalɔŋ bɛ kiɲcilpon	для ma
Белые мангры (Авиценния африканская )	yp / ki-yɔp	e-wɛleŋ, weleŋ / awelleŋ	m-yɔɔf / a-yf	копир / копир
Рис, выращенный в белых мангровых зарослях	malɔ biyɔppon / cimalɔ ciyɔppon	маафер
Приказ старца приступить к полевым работам		fɔfuduŋ		кускɔп
Достаточно воды на мангровом поле, чтобы начать полевые работы		Asofɔilawola		dumun dɛncmɛ dukubora
Приказ старца прекратить работу на поле		Senden Afanc		Акатефер
Церемония сбора урожая (доисламская)		лемма xesara		kuwur malɔ
Приказано начать сбор урожая		Ndebe Loŋŋon		Kitɛl Kufɔlɔ
Рукоятка лопаты Fulcrum	кур капɔн / цукуркаппон; ки-ти акɔп / ɛ-ти акɔп	ндии кёп	м-куŋгбала / а-куŋгбала
Небольшие кусочки дерева, используемые для усиления ножки лопаты при привязке к рукоятке (это может быть бамбук или стебель красного мангрового дерева)	wac / cuwacel	i-xare / aŋ-xare	m-ba iŋkifɔhlasen / a-ba iŋkifɔhlasen m-caanahsen / a-caanahsen	mɛ-kɪnc
Лезвие лопаты	a-fenc / e-fenccel		ma-fanc / a-fanc
Скульптор лезвие лопаты опоры	kɔp nyetelpon	i-cel / aɲ-cel
Заточка лезвия лопаты шарнира	a-fenc gbat	Inʊmi cel	м-намтах / а-намтах
Лоза, используемая для крепления лапки лопаты к ручке	ntel / ɛteelleŋ	Acel	м-нинтамп / а-нинтамп	dɛ-tɛmpa / s-tɛmpa
Расчистить красные мангровые заросли и построить большую дамбу.	ɛ-cɛp	asaɓɛn wucer akuvɔr
Сжечь рисовое сено перед сезоном дождей		муксальный		kɪcɔs yikaya malɔ
Чтобы проследить большую дамбу	ки-береŋ вуртɛ	wac nxɔfɔrn
Разрезать землю лопатой, чтобы сделать дамбу	abereŋ yɛkɛt / cibereŋ yɛkɛt	Ebaxacakca
Подрезать сорняки и отделить два гребня		авул	м-сɔɔа / а-сɔɔа	kɪ-cɛs
Ходить по сорнякам, чтобы уменьшить их размер		i-camanasen	ма-дака / ад-дака	kɪ-namp
Подрезать сорняки на дне перед переворачиванием почвы лопатой	iŋcɛpel mɔlɔ inpenna; а-каппа		ма-чɛса / а-чɛса	kɪ-cɛs yika
Первая обработка сорняков и почвы лопатой с опорой	bwaca; ки-чап / а-каппа; берет / ɛ-берет	афанк	m-kes / a-kes
Одна лопата земли		за	пчелы / пчелы	дамба / самба
Второй раз пройтись по сорнякам		elɛrpɛrnanasɔxɔl	m-akten / a-akten
Заправлять сорняки в почву руками или ногами	вальта	айиксил; ибаханы (на полях используются ноги); ибаксайекель (в детской используются руки)		kɪ-nas anɛk
Второй поворот почвы, чтобы покрыть сорняки с опорной лопатой	bɔŋkubut; авупур		м-вупур / а-вупур
Лопата с короткой опорой	ки-таŋгбах / чи-таŋгбахель	аŋ-кумбɛл; faa-aŋkumbɛl (для ремонта дамб и других мелких работ в поле и вокруг деревни)	ма-кумбал / а-кумбал
Лопата с длинной опорой (от 2 до 4 метров)	kɔp kokilann / ci-kɔppel kokilann	-лар (для использования при первом повороте земли)	м-кɔп ланна / а-кɔп ланна
Лопата опоры предков без металлического лезвия		kp amaŋkre cel / su kɔpamaŋ i-cel
Дайка / курган	ки-бере / ци-бере	axɔɓɛrn / aŋxɔɓɛrn	ma-bn / a-bn
Хребет	ɛ-nɛk / ки-нк	e-nk / a-nɛk	ма-нук / ан-нук	a-nk
Борозда	ку-бонт / а-бонтол	е-выиграл / а-выиграл	m-sumuunt / a-sumuunt
Сеять рядами	а-саппа	сук ммао	ma-cp	kɪ-cɛp tɛcɪr
Сеять в полях	a-meŋker	mbuŋma asina
Сеять по радио	Mal pɛn	мбу ммао	ма-яра	k-glal ka malɔ
Сеять прямо в поле		афур ммао	ма-яара
Посев напрямую, плотно		axɔfɛl	m-dafeet / a-dafeet	кɪ-фɪлфɪл; kɪ-gbɛɛ malɔ
Посев напрямую, плотно, а затем вырвать несколько сеянцев и оставить некоторые	malɔ seŋ	Mɓɛlmmalon
Посев прямо, рассыпчатый	malɔ bɛ kabatɛŋŋɛ biliŋmpon	маасупна	м-иоллен / а-иоллен
Сеять на плоской земле	bkitefɛ	Maaxɔfɔla
Первый рисовый питомник		tabla mbuŋŋund kamao		kɪsɪmɪ kɪɪnɪkicɔkɔ cɔkɔ
Второй рисовый питомник		mbuŋna asenden		kɪsɪm kamɛrɛŋ
Слишком много воды под рисовым питомником		asoyokokinin mmao		kikankla dumun
Нормальный цикл рисового питомника		fam mmao		окомы
Промыть дно проросших всходов риса перед пересадкой.		abɔxɔr mmao		ки-яак малу
Прикрепить проросшие саженцы риса		ra mmao		ку-кутус малу
Приросшие и проросшие сеянцы риса перед пересадкой поместить в воду.		ndepman asɔla		aŋgbɛ midirɛ
Чтобы покрыть семена банановыми листьями	mal gbopret / cimmallɔŋ gbepret	wofor mmao		kukumpus malɔ
Проросшие саженцы	ɛ-tiebelaŋŋa ɛcɔlcen	axɔfɛl	м-кичопа / а-кичопа	mal mopoŋ
Не проросшие саженцы	малɔ тɔти / чим-маллɔŋтɔти; malɔ beabuwɔcɛ	maamaŋ kulum		mal mɛlɛcɛ
Вырвать сорняки руками	ɔtulut	iŋkur awewen
Пересадить	belaŋ ɔcɔlɛ; а-саппа	Иваасо	m-cɛɛpa	па-чɛɛп; tøk yɔkɔ an luksɪrnɛ kɪ-bɔf mɔ
Чтобы пропалывать после пересадки		iŋkur aɓaɓɛn		kwas malɔ
Очистить канал перед началом полевых работ		Wuxucer aso		kɪfɪnc kibɔŋɛn
Чтобы открыть канал	bamcaɔtɔ	Imuaxurtuun	м-баннатаŋ / а-баннатаŋ	kɪ-ŋɛr
Для слива воды, когда рис созреет		ɛbɛlaso kamato		mal mɔlɔl
Чтобы закрыть канал	вульчи; ɔtɔcaŋ	Caimuarumtu	m-laaŋ / а-laŋŋaŋ	kɪ-iri
Конец канала	bampɛtɔtipotɛ / cim-bammelpɛcitɔtipetɛ	Alubana
Канал, используемый для отвода воды с поля	bampetelɔtɔ / cim-bampetɔlɔtɔ	туŋ / суруŋ	м-тисɔɔтɔ / а-тисɔɔтɔ; м-сумма / а-сумма	dɪk wurɛ du mun; добо
Основной слив	Кубукум	туŋ / суруŋ
Вторичный сток	Mawuŋkummul	fatuŋ / fam suruŋ
Чтобы защитить рисовое поле от хищников в голодный сезон.	a-kecek mmel		ма-лɛɛм кабафри / аль-лɛɛм кабафри	k-bum
Временное убежище на рисовом поле	agbɔŋk / agbɔŋkel	iŋgaɲcaŋ	ma-gbɔɔŋk kamtɔh / a-gbɔɔŋk kamtɔh	ʊ-бал далɛ тетек
Переходить на поле до сбора урожая		Ncebel Asina		siɔkɔdal dikidirɛ
Урожай	mal ɛtɛl	mr	ma-bit / a-bit	kɪ-tɛl ka malɔ
Убрать собранный рис на дамбу, чтобы он не промок.		yokon mal awult		Patel Dikibɔŋɛn
Небольшая горсть / куча собранного риса		ra mmao		Малу Кочака
Большая куча риса с зернами внутри		маасух са каппа		Амбок Кур
Продуть рис	k-fuŋŋa		м-фента [заимствование из английского]	k-foy
Продуть рис веером	Mal Petel	афои ммао		kɪ-gbap malɔ
Обмахивать рис ветром	Mal Fuŋŋa	Wuluŋ MMAO		k-foi malɔ
Веер риса	ки-rbɛ / ci-rɛbɛ	Кобей	m-dɛhɛn	kɪ-rɛbɛ / cɪ-rɛbɛ
Помолоть рис	ка-тампа	icɛr	ma-maθ
Помолоть рис в первый раз	малу тампа	yuŋkapt mmaun		кɪ-сɛпɪр; kɪ koŋos
Перемолоть рис второй раз	малɔ бекɛбиритɛ	ву айлим		тревога дикшапот
Измельчать суточный рацион риса ногами	Malɔ ɛcɛɛk ɛsupun	sux mmao
Дневной рацион риса		maalɔw / maŋŋalɔ		Mal medi
Участок, где взбивают рис	tɛtek kubɔrton	анома	ма-тана
Чтобы покрыть рис после взбивания, но перед его распушением		Wupurmaayɔŋŋɔn		пакис малу
Для транспортировки риса в зернохранилище		Su Maarun		kɪsar malɔ
Зернохранилище для семян риса				tl pasansi
Для сушки пропаренного риса		fambɛn mmao неприятный		kɪ cɛɛs
Раздать приготовленный рис для употребления		Wal Malɔn		Kiyeres Yc
Калабаш, в котором подавали рис		Исар Ммао		ppɛ
Деревянная миска, в которой подавался рис		ifɛrl		po-ros / si-ros
Рис испорчен, потому что он был приготовлен на слишком большом количестве огня и дыма.		mmambl fus		yɛɛc yɛntɛɛ
Сорняки использовались для укрепления большого холма	kɛp / ci-kppel	Seɲɲel выиграл	м-копыто / а-копыто
Водяной мох	a-fuc / ku-fuccel	afuɲc	м-куфран / а-куфран	k-foc kadumun
Новое поле без курганов и гребней		авент	м-битик / а-битик	kɪ-pɪr
Сделать новые гребни	abeta / abetelaŋ
Поле на возвышенности с песчаной почвой	ɔtɔ yɛiboŋkorolɛ / ɔtɔllɔŋ yɛciboŋkoroŋ	Aninannces
Поле под паром	cakara ɛnɛkicot; bɔŋ bɛ pepiyɛcilɛ / cimboŋŋel pepiyecilɛ		m-woskamtɔh atilɛbah / a-woskamtɔh watilɛbah
Низменная местность	timbilɛ apol / citimbilɛŋŋel	iniyap	m-cumbaaŋ / a-cumbaaŋ
Рисовой шелухи			м-кисɛɛŋŋа / а-кисɛɛŋŋа	ʊ-fɔnta / fɔtʊ
Семена риса	агба агбалеŋ	axɔfɔl mmao	м-кофок ка маро / а-кофок ка маро
Молотый немолотый рис	malɔ bipɛc / cimmalɔ ciabolɛ	Maŋkul	м-мааро табобор / а-мааро табобор	Mal Mɔbomba
Толченый рис	чааки / чичакилеŋ	Manduund	m-maaro ntn / a-maaro ntɔɔn	Mal Mɔsɔkɪr
Рисовая солома	малу баба тампа	mamiŋ kɛlɛcɛr	m-maaro nsimaθ / a-maaro nsimaθ	Mal mɔtɔ sɛpɪr
Зерно риса	чааки	Maŋkul	м-мааро яŋка / а-мааро яŋка	malɔ mɛgbɪntɛ
Рис сломанный в процессе обработки	mɛɲim / cimmɛɲim	Acakas	m-in ka maaro / а-in ka maaro
Пропаренный рис	malɔ yiin / cimmalɔ yiŋŋin	неприятный	м-мааро нтон / а-мааро нтон	malɔ mocuf / talɔ pocuf
Приготовленный рис	ɔro	мандул	m-fɛɛf / a-fɛɛf	yɛc
Рисовый бульон из рисовой муки	бакса	мбɔс аммасам; алафа	m-mɔni / a-mɔni
Рисовый бульон с рисом	Mni	мбɔс; Asowasa	м-баха / а-баха
Формировать зерно	Mal Fuŋŋa		m-yeenɲcaŋ
Глава рисового завода	kapa malɔ / ciŋkapel amalɔ «буквально голова риса»	кап ммао / saŋka mmao	м-ки ка мба путна / а-ки ка аба путна	do-bomp da malɔ «буквально голова рисового растения»
Раннеспелый сорт риса		мабакса	m-rɛfnaha / ар-rnafnaha	malɔ mɔkɔ mɔ nunkɛnɛ
Кластер			m-tɔnsɔ / a-tɔnsɔ	kɪ-ncɔnc / ŋcɔnc
Начало беременности		Авал Синападал	м-лафкам лах / алафкам лах	Mal Mɛlɛk Cor
Рис в период вынашивания		Maawul		malɔ melɛ cor
Рис, формирующий голову		маафуту		малу кувурус
Рисовые растения на одном поле формируют кочаны в разное время.		маалу мдафутугул		кунɔмкул малɔ
Приближается сезон дождей		ɛllɛ lɛpɛr		mɔlɔfɛ
Дождливый сезон	Tmeisa	куйо	м-тɛм камкаак а-тɛм камкаак	tɛm ta kfe
Холодное время года	Wppipepi	sɔɔ	м-хɔɔх камчача / а-хɔɔх камчача
Начало сезона дождей	tɔ-lɔfɛ	tablɛ eleɓɛr; Elɛpɛr	ма-лфɛ / а-лɔɔфɛ
Начало полевых работ	Kitaŋkɛmɛc	sux mmao; ку-сок ммао
Конец сезона дождей	kayɛmin / ci-kayɛmin	elɛlɛŋ
Конец сезона дождей, сезон голодания		elɛlɛŋ; ɛlɛlaŋ	m-lank / a-lank
Голодный сезон	tcippelɛmpep wori	la	ɲin sabɔk / ɲinnɛ sabɔk
Период наблюдения		yilaŋxɔc		kmɔmɔn kbora
Сухой сезон	abanan / tɛmu abanan		m-hɔɔh kamθabraan / а-hɔɔh kamθabraan	kɪ-tɪŋ

Ареальные слова заимствованы из Языки манде Такие как Susu (Поля 2008: 118, 150-151):^[4]

английский	Мбулунгиш	Мботени	Налу
рис	mal	мао	Маро
фонио	м-пинди / апинди	pund / cu-pundɛlɛŋ	пунду, пундо
мотыга с короткой ручкой	keri / ci-keri	кери / си-кери
курган	Тукуньи		m-tukuɲi / atukuɲi
лопата с опорой (универсальная)	kɔp / ci-kppel	kɔp / su-kɔp	м-кп / а-кп