Ричард Иден - Richard Eden

Для актера см. Ричард Иден (актер).

Ричард Иден (ок. 1520–1576) был английским алхимиком и переводчиком. Его переводы географических произведений других писателей помогли воспитать энтузиазм по поводу заграничных исследований в Тюдор Англия.[1]

Ранние годы

Отец Идена был торговцем тканями. Он присутствовал Колледж Христа, Кембридж а потом Куинс Колледж, получив степень бакалавра в 1538 году и магистра в 1544 году.[2] Как протеже Сэр Томас Смит, Эдем ассоциируется с такими интеллектуалами, как Джон Чик и Роджер Ашам и занимал второстепенную должность в Казначейство с 1544 по 1546 гг.[1]

С конца 1540-х годов Иден работал на Ричарда Уолли, который стал шерифом Ноттингемшир в 1595 году. Ему платили 20 фунтов в год, когда он искал секрет превращения неблагородного металла в золото.[1] Он намеревался перевести Ваннокчо Бирингуччо с De la pirotechnia на английский язык и завершил первые 22 главы в 1552 году, но совершил ошибку, отдав рукопись на время, и не смог ее вернуть. Однако он все же включил перевод первых трех глав книги De la pirotechnia в его Десятилетия нового мира 1555 г., хотя он не упомянул о нападках Бирингуччо на алхимиков.[3]

Зарубежные исследования

Новый защитник, Граф Нортумберленд, желая бросить вызов глобальной империи Испании и открыть Дальний Восток для европейской торговли, стимулировали публикации, которые способствовали этому. Под его руководством Иден в 1552 году стал секретарем Сэр Уильям Сесил и в 1553 г. опубликовал Договор Новой Индии, перевод части Себастьян Мюнстер с Космография.[1]

В 1555 году Иден Десятилетия Нового Ворльда или Вест-Индии перевел работы других, в том числе некоторые из Пьетро Мартире д'Ангиера с De orbe novo десятилетия и Натуральная гистория де лас Индиас от Гонсало Фернандес де Овьедо-и-Вальдес.[1] В 1561 году он перевел Мартин Кортес де Альбакар с Arte de navigar так как Искусство навигации. Это было первое руководство по навигации на английском языке.[1]

В 1562 году Иден стал секретарем Жан де Ферьерес, Видам Шартрский. Он оставался на службе де Феррьере до 1572 года, много путешествуя с ним по Франции и Германии.[4][1] В сентябре 1573 года де Ферьерес написал королеве Елизавета I Англии прося, чтобы Иден был принят как одна из ее Бедные рыцари Виндзора.[5]

Заметки

  1. ^ а б c d е ж г Хэдфилд 2004.
  2. ^ «Эдем, Ричард (EDN521R)». База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.
  3. ^ Введение в Пиротехника Ванноччо Бирингуччо, перевод с итальянского с введением и примечаниями Сирил Стэнли Смит и Марта учит Гнуди, Нью-Йорк: Американский институт инженеров горного дела и металлургии, 1942, стр. Xxi-xxii.
  4. ^ Арбер 1885, п. xliv.
  5. ^ Лимонный 1856, п. 467.

использованная литература

внешние ссылки