Раковский Новый Завет - Racovian New Testament
В Раковский Новый Завет относится к двум отдельным переводам, произведенным унитариями. Польские братья на печатных станках Раковская академия, Раков, Польша.[1]
«Предисловие к раковианскому Новому Завету» Эниеди
Кристофер Сандиус в его Антитринитарная библиотека перечисляет предисловие на латыни к «Раковианскому Новому Завету» трансильванского унитарианского епископа. Георгий Эниединус, что невозможно, так как Эниеди умер до того, как была опубликована какая-либо из известных раковианских версий. Возможно, что предисловие Эниеди было добавлено к другому переводу, сделанному Польские братья, например, как предложение Уоллес[2] что это может относиться к переводу на польский язык Нового Завета Марцин Чехович опубликовано в Ракове до существования Академии в 1577 году Алексием Родецким, и без указания места издания. Или же, поскольку предисловие, приписываемое Эниеди, написано на латыни, вероятно, мог быть латинский Новый Завет, вышедший из печати Родеки, который сейчас неизвестен.
Польский Новый Завет
Помимо печати версии Чеховича Родецким в 1577 году, первым официальным переводом был перевод Валенти Смальц с греческого на польский в 1606 году, перепечатано в 1620 году. Существование предисловия 1605 года предполагает, что издание 1606 года могло быть вторым изданием.[3] Обширный подзаголовок аргументирует Sola Scriptura взгляд на Священные Писания и типичные Социниан вера в Иисуса как "Сына Божьего ... не Бога ... рожденного от девственное рождение ".[4]
Немецкий Новый Завет
В 1630 г. появился немецкий перевод Йоханнес Крелл и Иоахим Штегманн.
Другие унитарные Новые Заветы
Версию Штегмана и Крелля не следует путать с немецким Новым Заветом, основанным на греческом тексте Курселя, написанном Джеремиас Фелбингер, Амстердам 1660 г.
Рекомендации
- ^ Джеймс Таунли, Иллюстрации библейской литературы 1927 Том 3
- ^ Уоллес Р. Очерки из жизни и сочинения выдающихся антитринитаристов p417
- ^ Дэвид А. Фрик Польская сакральная филология в эпоху Реформации и контрреформации p220
- ^ Михал Вишневский Historya literatury polskiej 1844 г. с.597