Фразеология - Phraseology

В лингвистика, фразеология изучение множества или фиксированных выражений, таких как идиомы, фразовые глаголы, и другие типы многословных лексические единицы (часто вместе именуемые фраземы ), в котором составные части выражения приобретают значение, более конкретное или непредсказуемое по сумме их значений при независимом использовании. Например, 'Голландский аукцион 'Состоит из слов нидерландский язык "Нидерландов или относящихся к ним" и аукцион «Публичная продажа, при которой товары продаются лицу, предложившему самую высокую цену», но его значение не означает «продажа в Нидерландах, где товары продаются лицу, предложившему самую высокую цену». Вместо этого эта фраза имеет условное значение, относящееся к любому аукциону, на котором вместо роста цены падают.

История развития фразеологии

Фразеология (от Греческий φράσις фраза, "способ говорить" и -λογία -логия, «изучение») - это научный подход к языку, который развился в двадцатом веке.[1] Это началось, когда Чарльз Балли с[2] понятие фразеологизмы вошел в русский лексикология и лексикография в 1930-х и 1940-х годах и впоследствии получила развитие в бывшем Советском Союзе и других странах Восточной Европы. С конца 1960-х гг. Он утвердился в (восточной) немецкой лингвистике, но время от времени к нему также подходили в английской лингвистике. Самые ранние английские адаптации фразеологии сделаны Вайнрайхом (1969).[3] в рамках подхода трансформационная грамматика, Арнольд (1973),[4] и Липка (1992 [1974]).[5] В Великобритании, а также в других странах Западной Европы фразеология неуклонно развивалась в течение последних двадцати лет. Деятельность Европейского общества фразеологов (EUROPHRAS) и Европейской ассоциации лексикографии (EURALEX) с их регулярными собраниями и публикациями свидетельствует о большом европейском интересе к фразеологии. Европейские исследования фразеологии более активны, чем в Северной Америке. Библиографии последних исследований английского языка и общей фразеологии включены в Welte (1990).[6] и специально собраны в Cowie & Howarth (1996)[7] библиография которого воспроизводится и продолжается в Интернете и представляет собой богатый источник самых последних публикаций в данной области.

Фразеологические единицы

Основная статья: Фраза

Базовые единицы анализа во фразеологии часто называют фраземы или же фразеологизмы. Фразеологические единицы (по мнению проф. Кунина А.В.)[нужна цитата ] устойчивые группы слов с частично или полностью переданными значениями («пнуть ведро», «греческий дар», «пьяный, пока все не станет синим», «пьяный как скрипач (пьян как господин, как сваренная сова)», «как сумасшедший, как шляпник (как маршевый заяц) »). По словам Розмари Глэзер, фразеологизм - это лексикализованная, воспроизводимая билексемическая или поллексемическая группа слов, которая широко используется, которая имеет относительную синтаксическую и семантическую стабильность, может быть идиоматизирована, может содержать коннотации, и может иметь в тексте выразительную или усиливающую функцию.[8]

Рекомендации

  1. ^ Кнаппе, Габриэле. (2004) Идиомы и фиксированные выражения в изучении английского языка до 1800 года. Питер Лэнг.
  2. ^ Балли, Чарльз (1909 [1951]) Французская стилистическая черта. Женева: Георг и Си.
  3. ^ Вайнрайх, Уриэль (1969) Проблемы анализа идиом. В J. Puhvel (ed.), Substance and Structure of Language, 23-81. Беркли / Лос-Анджелес: Калифорнийский университет Press.
  4. ^ Арнольд, И. (1973) Английское слово Москва: Издательство Высшей школы.
  5. ^ Липка, Леонард. 1992. Очерк английской лексикологии. Тюбинген: Макс Нимейер Верлаг.
  6. ^ Вельте, Вернер. (1990) Englische Phraseologie und Idiomatik. Ein Arbeitsbuch mit umfassender Bibliographie. Франкфурт: Питер Ланг.
  7. ^ Коуи, А. П. и Питер Ховарт. (1996) Фразеология - избранная библиография. Международный журнал лексикографии 9(1): 38–51
  8. ^ Глэзер, Розмари. 1998. Стилистический потенциал фразеологических единиц в свете жанрового анализа В А. П. Коуи (ред.), Фразеологии. Оксфорд: Clarendon Press, стр. 125.

Библиография

  • Альтенберг, Бенгт. 1998. О фразеологии разговорного английского: свидетельства повторяющихся словосочетаний в А.П. Коуи (ред.), Фразеология. Оксфорд: Clarendon Press.
  • Альварес де ла Гранха, Мария (ред.). 2008 г. Фиксированные выражения в кросс-лингвистической перспективе. Многоязычный и мультидисциплинарный подход. Гамбург: Verlag Dr. Kovac.
  • Амосова, Н. 1963 г. Основы английской фразеологии. Ленинград.
  • Анскомбре, Жан-Клод и Салах Меджри (ред.) 2011. Le figement linguistique: la parole en-travée. Пэрис: Чемпион Оноре.
  • Арсентьева, Э. Ф. 2006. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте (на материале английского и русского языков). Казань.
  • Бургер, Харальд, Добровольский, Дмитрий, Кун, Питер, и Норрик, Нил. (ред.) 2007. Фразеология: международный справочник современных исследований: Тт. 1-2, Берлин: де Грюйтер.
  • Коуи, А.П. 1998. Фразеология: теория, анализ и приложения. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
  • Черданцева, Т. 2007. Jазик и его образы: Очки по итальянской фразеологии. Москва: УРСС.
  • Эверат, Мартин, Эрик-Ян ван дер Линден, Андре Шенк и Роб Шредер (ред.) 1995; Идиомы: структурная и психологическая перспектива. Хиллсдейл, Нью-Джерси: Лоуренс Эрлбаум.
  • Глэзер, Розмари. 1998. Стилистический потенциал фразелологических единиц в свете жанрового анализа В А.П. Коуи (ред.), Фразеология. Оксфорд: Clarendon Press.
  • Хойзерманн, Юрг. 1977. Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse. Тюбинген
  • Кнаппе, Габриэле. 2004 г. Идиомы и фиксированные выражения в изучении английского языка до 1800 г.. Питер Лэнг.
  • Кунин, А. 1967. Основы понимания английской фразеологии как лингвистической дисциплины. В Англо-русский фразеологический словарь, 1233–1264. Москва.
  • Кунин, А. 1970 г. Английская фразеология. Москва.
  • Кунин, А. 1972. «Фразеология современного английского языка».. Москва.
  • Кунин, А. 1996 г. Курс фразеологии современного английского языка. 2-е изд. перераб. Москва: Высшая школа.
  • Мельчук И.А. 1995. Фраземы в языке и фразеологии в лингвистике. У Мартина Эверарта, Эрика-Ян ван дер Линдена, Андре Шенка и Роба Шредера (редакторы), Идиомы: структурные и психологические перспективы, 167–232. Хиллсдейл, Нью-Джерси: Лоуренс Эрлбаум.
  • Мокиенко, В. 1989 г. Славянская фразеология. Москва: Высшая школа.
  • Молотков, А. 1977 г. Основы фразеологии русского языка. Ленинград: Наука.
  • Назарян А.Г. 1987. Фразеология современного французского языка. Москва.
  • Райхштейн, А.Д. 1980. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. Москва: Высшая школа.
  • Шанский, Н. М. 1985. Фразеология современного русского языка. Москва: Высшая школа.
  • Солодухо, Э.М. 1982. Проблемы международной фразеоологии. Казань.
  • Жуков, В. 1978 г. Семантика фразеологических оборотов. Москва: Просвещение.
  • Цукерманн, Гилад 2003. Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита. Пэлгрейв Макмиллан.

внешняя ссылка