Onoshi no Tamori - Onoshi no Tamori

Onoshi no Tamori (小野氏淡理) был японец благородный и Waka поэт в Период Нара.

биография

Подробности жизни Оноши-но Тамори неизвестны.^{[нужна цитата ]} Вероятно, он был членом Клан Оно.^{[нужна цитата ]} В Tenpyō 2 (730) он участвовал в цветение сливы -осмотр в резиденции Ōtomo no Tabito,^[1] затем губернатор (一大宰帥 ichi Dazai no sochi) из Дазаифу.^[1]

Юкичи Такеда с Манъёсю Дзэнчушаку (万葉集全註釈) предполагает, что он мог быть тем же человеком, что и Оно-но Тамори [я ] кто служил посол (я) к Parhae.^[1]

Поэма 846 в Манъёсю приписывается ему.^[1]

Man'yōgana^[2]

Современный японский текст^[2]

Реконструированный старый японский^{[нужна цитата ]}

Современный японский^{[нужна цитата ]}

английский перевод^{[нужна цитата ]}

可須美多都

那我岐波流卑乎

可謝勢例杼

伊野那都可子岐

烏梅能波那可毛

霞立つ

長き春日を

かざせれど

いやなつかしき

梅の花かも

касуми тацу

нагаки харухи о

Казасередо

Ия Нацукашики

умэ но хана камо

Наканиши, Сусуму (1985). Манъёсю Дзитэн (Man'yōshū zen'yakuchū genbun-tsuki bekkan) (под ред. в мягкой обложке). Токио: Коданша. ISBN 978-4-06-183651-8.CS1 maint: ref = harv (связь)
Университет Вирджинии (1999). "Манйошу [Книга 5]". Шарлоттсвилл: Университет Вирджинии.CS1 maint: ref = harv (связь)