Алексей Логвиненко - Oleksiy Logvynenko

Алексей Логвиненко (Олекса Логвиненко, Олекса Логвиненко) (31 марта 1946 - 18 января 2016) был украинским переводчиком, специализирующимся на переводах с немецкого и английского языков.^[1][2][3]

Логвиненко родился 31 марта 1946 года в станице Товмач Шполянская Черкасской области. Окончил факультет иностранных языков Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. Он перевел с немецкого и английского языков произведения Генрих Бёлль, Мартин Вальзер, Питер Хэндке, Х. Хартун, Герман Гессе, Фридрих Дюрренматт, Зигфрид Ленц, Франц Кафка, Элиас Канетти, Бернхард Келлерманн, Кристоф Рансмайр, Карин Бойе, Корнелия Функе, Гюнтер Грасс, Л. Франко, Макс Фриш, Дж. Д. Сэлинджер, Вальтер Скотт, Х. Г. Уэллс и другие.^{[нужна цитата ]}

Перевод

с английского

• Рекс Стаут «Звонок в дверь» (Киев: Молод, 1983)
• Герберт Уэллс
  • «Волшебный магазин»
  • "(Остров Эпиорниса" (Книга приключений) / Киев: Изд-во "Веселка", 1989)
• Дж. Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» (Киев: Молод, 1984; Киев: Изд-во "Котихорошко", 1993).
• О. Генри «Романы» (Киев: Молод, Харьков: Фолио)

с немецкого

• Зигфрид Ленц «Deutschstunde» («Урок немецкого») (Киев: Советский писатель, 1976)
• Эрвин Стритматтер "Тинько" (Киев: Изд-во "Веселка", 1979)
• Гюнтер Браун «Ошибка скульптора в Гармонополизи» (Киев: Молод, 1983)
• Мартин Вальзер "Seelenarbeit" ("Работа души") (Киев: Изд-во "Днепр", 1984)
• Бернхард Келлерманн «Дер Туннель» («Тоннель») (Киев: Молод, 1986)
• Генрих Бёлль "Fürsorgliche Belagerung" ("Сеть безопасности") (Киев: Изд-во "Днепр", 1989) - сборник в двух томах.
• Кристоф Рансмайр "Последний мир »(Киев: Издательство "Основы", 1994)
• Питер Хэндке "Die linkshändige Frau", ("Левша") (Киев: Издательство "Вселенная", 2000)
• Макс Фриш "Homo Faber" (Киев: Изд-во "Основы", 2000, 2003)
• Норберт Элиас «Цивилизационный процесс» (Киев, Издательство «Перун», 2003 г.)
• Элиас Канетти "Die Blendung" ("Ослепление") (Киев: Издательство "Вселенная", 2003)
• Гюнтер Грасс "Die Blechtrommel" ("Жестяной барабан") (Киев: Издательство "Вселенная", 2005)
• Корнелия Функе "La vache qui lit for Herr der Diebe" ("Повелитель воров") (Киев: Изд-во "Школа", 2005)
• Николаус Пайпер «История бизнеса. Мировая экономическая история от неолита до глобализации для школьников и студентов» (Киев, Украинское издательство К. И. С., 2005)
• Фридрих Дюрренматт «Лабиринт», «Вавилонская башня» (Киев: Издательство «Вселенная», 2005).
• Пол Маар «Что нового у мистера Белло» (Винница: Издательство «Теза», 2008).
• Кирстен Бойе "Скогландия" (Винница: Издательство "Теза", 2008)
• Юра Трайбер «Голубое озеро сегодня зеленое» (Винница: Издательство «Теза», 2008).
• Корнелия Функе «Чернильное сердце» (Винница: Издательство «Теза», 2008)

Награды

• Победитель Николай Лукаш литературная премия
• Лауреат литературной премии Федерального канцлера Австрии
• Победитель Максим Рыльский награда

Рекомендации

1. "Помилка 404 | Українська правда _Життя". life.pravda.com.ua.
2. "Повний список переможців конкурсу" Найкраща книга Форуму-2011 "- Львів.comments.ua". Архивировано из оригинал 12 декабря 2013 г.
3. "Во Львове названы лучшие книги Украины 2011 года". Bagnet.org.