Язык мискито - Miskito language

Мискито
Mískitu
Родной дляГондурас, Никарагуа
Область, крайАвтономный район Северного Карибского побережья, соседние районы
Этническая принадлежностьЛюди мискито
Носитель языка
150,000 (2005)[1]
Коды языков
ISO 639-3miq
Glottologmisk1235[2]
Miskito language.svg
Географическое распространение

Мискито (Mískitu на языке мискито) является Мисумальпан язык, на котором говорят Люди мискито на северо-востоке Никарагуа, особенно в Автономный район Северного Карибского побережья, а в восточной Гондурас.

Мискито, на котором говорят 180 000 человек, является наиболее распространенным из семейства языков Никарагуа и Гондураса, получившего известность как мисумальпан. Это имя образовано от частей названий подгрупп семьи: Мискито, Сумо, Матагалпан. Отношение некоторых аспектов внутреннего генеалогического древа к семье неясно. Однако ясно, что: (1) Мискито отличается от Сумо и Матагалпан, которые, кажется, имеют общий нижний узел, и (2) в прошлом Miskito находился под сильным влиянием других языков Misumalpan. Считается, что сумо было доминирующим в этой области до периода господства Мискито. Сегодня отношения изменились: многие бывшие спикеры сумо перешли на мискито, что, в свою очередь, сильно повлияло на диалекты сумо. Некоторые из них (Tawahka, Panamahka и Tuahka) составляют часть Mayangna сумо, в то время как Язык ульва находится в другом подразделе. Матагалпанская ветвь Мисумалпана состоит из двух языков, которые сейчас вымерли: Матагальпа и Какао. На последнем ранее говорили в некоторых частях восточного Эль Сальвадор.

В дополнение ко многим элементам, заимствованным из других языков мисумальпана, у мискито есть много заимствований из английский через креольский. Хотя испанский является официальным языком Никарагуа и Гондураса, его влияние на Мискито гораздо более новое и, следовательно, более поверхностное. Многие другие языки, по-видимому, оказали влияние на лексику и грамматику мискито, включая различные диалекты суми, Аравак, Рама, Карибский, и некоторые западноафриканские языки.

История

Многие из мискито принадлежат к смешанной расе либо с афро-индейской родословной, либо со смесью афро-индейской и британской родословной. У людей мискито были прочные отношения с британцами, и они подписали Договор о дружбе и союзе. В конце концов, британцы начали терять интерес к региону, и Великобритания позволила Никарагуа иметь неоспоримые претензии на Москитное побережье. Был подписан договор, по которому народу мискито был передан заповедник Мискито, самоуправляемое образование, пользующееся полусуверенными правами, но в конечном итоге этот район захватил Гондурас.

В 20 веке язык мискито начал сокращаться. Гондурас, будучи бывшим Испанская колония, официально использовала испанский язык, и это сдерживало распространение языка мискито в 20 веке. В школах детям запрещалось говорить на мискито на протяжении большей части 20-го века, и они могли говорить только по-испански; у молодых поколений было меньше возможностей практиковать язык.

В 1990-х годах многие группы выступали против этого правила и продвигали двуязычные школы, чтобы сохранить язык мискито. Таких двуязычных школ двадцать.

Орфография и фонология

Основная статья: Грамматика мискито

Г. Р. Хит писал о грамматике мискито в Американский антрополог в 1913 году и описывает его орфографию и фонологию следующим образом:

В гласные а, е, я, о, ты почти точно соответствуют тому же звучанию букв в Немецкий.

В согласные грамм, j, s, ш, у представляют звуки, слышимые в английских словах get, jet, set, wet, and still; и сочетание ch обозначает звук, слышимый в слове сундук. C сам по себе не будет использоваться. Остальные буквы имеют ту же силу, что и в английском языке, за исключением того, что час всегда следует произносить, даже в конце слога.

Долгие гласные выделяются тупым ударением (`).

Ударное ударение в Мискуто почти всегда делается на первом слоге. Любые отклонения от этого правила будут отмечены острым ударением, как в испанском (´).

Когда серьезный и острый ударения встречаются на одной и той же гласной, они объединяются, образуя циркумфлекс (ˆ).

Иногда встречаются назализованные гласные: они напоминают обычные гласные, за которыми следует звук, соответствующий французскому языку. п в пн. Но поскольку этот носовой звук, кажется, произносится не после, а одновременно с гласными, кажется, лучше отметить гласные тильдой (˜), чтобы указать, что гласные сами по себе носовые. Такие назальные гласные всегда длинные, например: ã, ẽ, я, х, ũ.

Комбинация нг одинарный звук: двойной звук в английском слове «длиннее» будет представлен как негр.[3]

По поводу орфографии мискито до сих пор существует много споров, и ее нельзя считать окончательной, даже с печатными грамматиками мискито, переводами Библии и другими текстами.

Основные слова

Числа

ЧислоМискито
0âpu
1куми
2Wal
3юмфа
4валх валх (2 + 2)
5матцип
6Матлал Хаби
7матлал хаби пура куми (6 + 1)
8матлал хаби пура валь (6 + 2)
9матлал хаби пура юмхпа (6 + 3)
10Matawalsip
11матавалсип пура куми (10 + 1)
12матавальсип пура валь (10 + 2)

Месяцы года

английскийМискито
ЯнварьСиаква Кати
ФевральКусва Кати
маршКакамук Кати
апреляЛих Вайнка Кати
МайЛих Майрин Кати
июньЛи Кати
июльПастара Кати
августСикла Кати
сентябрьВис Кати
ОктябрьWaupasa Kat
НоябрьЯхбра Кати
ДекабрьТрису Кати

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Мискито в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Мискито». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Хит, Г. Р. (3 января 1913 г.). «Заметки о грамматике Мискуто и других индийских языках Восточной Никарагуа». Американский антрополог. 15 (1): 48–62. Дои:10.1525 / aa.1913.15.1.02a00060.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка