Мир Таки Мир - Mir Taqi Mir

Мир Мухаммад Таки Мир
Мир Таки Мир в 1786 году
Мир Таки Мир в 1786 году
РодившийсяФевраль 1723 г.
Агра, Великие Моголы Индия (в настоящее время Уттар-Прадеш, Индия )
Умер20 сентября 1810 г. (87 лет)
Лакхнау, Oudh State, Индия Великих Моголов (в настоящее время Уттар-Прадеш, Индия)
ПсевдонимМир
Род занятийПоэт урду
ПериодВеликие Моголы Индия
ЖанрГазель, Матнави, Персидская поэзия
ПредметЛюбовь, философия
Литературное движениеОдин из пионеров поэзии урду
Известные работыФайз-э-Мир
Зикр-э-Мир
Нукат-ус-Шура
Куллият-э-Фарси
Куллият-э-Мир

Мир Мухаммад Таки Мир (1723 февраля - 20 сентября 1810 г.), также известный как Мир Таки Мир или же Меер Таки Меер, был Поэт урду 18 века Великие Моголы Индия, и один из пионеров, придавших форму Урду сам язык. Он был одним из главных поэтов Дели Школа урду газель и его часто помнят как одного из лучших поэтов языка урду. Его такхаллус (псевдоним) был Мир. Он провел последнюю часть своей жизни в суде Асаф-уд-Даула в Лакхнау.[1]

Жизнь

Основным источником информации о жизни Мира является его автобиография. Зикр-э-Мир, охватывающий период с детства до начала его пребывания в Лакхнау.[2] Однако говорят, что он скрывает больше, чем показывает,[3] с материалами, которые не датированы или представлены без хронологической последовательности. Поэтому многие «истинные подробности» жизни Мира остаются предметом спекуляций.

Мир родился в Агра, Индия (тогда называлась Акбарабад и управляется Моголы ) в августе или феврале 1723 г.[1] Его дед приехал из Hejaz к Хайдарабад, штат, затем в Акбарабад или Агра. Его жизненная философия была сформирована главным образом его отцом, Миром Абдуллой, религиозным человеком с большим количеством последователей, чей акцент на важности любви и ценности сострадания оставался с Миром на протяжении всей его жизни и наполнял его поэзию. Отец Мира умер, когда поэт был подростком. Мир уехал из Агры в Дели через несколько лет после смерти отца, чтобы завершить образование, а также найти покровителей, которые предложили ему финансовую поддержку (многочисленные покровители Мира и его отношения с ними были описаны его переводчиком К. М. Наим ).[4][5]

Некоторые ученые считают два произведения Мира Маснавис (длинные повествовательные стихи в куплетах), Муамлат-э-ишк (Этапы любви) и Хваб о Хьял-э Мир ("Видение Мира"), написанное от первого лица по мотивам ранних любовных похождений Мира,[6] но отнюдь не ясно, насколько автобиографичны эти рассказы о страстной любви поэта и его безумие. В частности, как указывает Фрэнсис У. Притчетт, строгий портрет Мира из этих маснави должен быть сопоставлен с картиной, нарисованной Андалибом Шадани, чей запрос предполагает совершенно другого поэта, склонного к беззастенчивой эротике в его стихах.[7]

Мир большую часть своей жизни прожил в Могол Дели. Кучха Челан, в то время в Старом Дели был его адрес. Однако после Ахмад Шах Абдали каждый год, начиная с 1748 г., разграбляя Дели, он в конце концов переехал в Асаф-уд-Даула в Лакхнау, по приглашению правителя. Огорченный разграблением своего любимого Дели, он выразил свои чувства через некоторые из своих двустиший.[5]

کیا بود و باش پوچھو ہو ورب کے ساکنو
ہم کو ریب جان کے ہنس ہنس پکار کے
دلّی جو ایک شہر تھا عالم میں انتخاب
رہتے تھے منتخب ہی جہاں روزگار کے
جس کو فلک نے لوٹ کے ویران کر دیا
م رہنے والے ہیں اسی اجڑے دیار کے

Мир переехал в Лакхнау в 1782 году и оставался там до конца своей жизни. Хотя Асаф-уд-Даула оказал ему добрый прием, он обнаружил, что придворные Лакхнау считали его старомодным (Мир, в свою очередь, презирал новую поэзию Лакхнау, считая работу поэта Джур'ата просто «целоваться и обниматься»). Отношения Мира со своим покровителем постепенно обострились, и в конце концов он разорвал связи с двором. В последние годы жизни Мир был очень изолирован. Его здоровье подорвалось, и безвременная смерть дочери, сына и жены причинила ему большое беспокойство.[8][5]

Он умер от слабительное передозировка в пятницу, 21 сентября 1810 г.[9][5] Отметка с места его захоронения была удалена в наше время, когда над его могилой проложили железнодорожные пути.[10]

Литературная жизнь

Его полное собрание сочинений, Кулляат, состоит из шести Диваны содержащий 13 585 двустиший, состоящих из множества поэтических форм: газель, маснави, касида, рубай, Mustezaad, сатира и др.[9] Литературная репутация «Мира» основана на газели в его Куллият-э-Мир, большая часть из них на темы любви. Его маснави Муамлат-и-Ишк (Этапы любви) - одно из самых известных любовных стихов в литературе урду.[7]

Мир жил в то время, когда язык урду и поэзия находились на стадии становления - и инстинктивное эстетическое чутье Мира помогло ему найти баланс между местным выражением и новым обогащением, исходящим от персидских образов и идиомы, чтобы создать новый элитный язык, известный как Рехта или же Индуизм. Основав свой язык на своем родном хиндустани, он заквасил его, добавив персидскую дикцию и фразеологию, и создал поэтический язык, одновременно простой, естественный и элегантный, который должен был направлять поколения будущих поэтов.[7]

Смерть членов его семьи,[9] вместе с более ранними неудачами (включая травматические этапы в Дели) придают сильный пафос большей части произведений Мира - и действительно, Мир известен своей пафосной и меланхолической поэзией.[7]

Мир и Мирза Галиб

Знаменитый современник Мира, тоже поэт урду с немалой репутацией, был Мирза Рафи Сауда. Мир Таки Мир часто сравнивали с более поздним поэтом урду, Мирза Галиб. Любители поэзии урду часто спорят о превосходстве Мира над Галибом или наоборот. Можно отметить, что сам Галиб через некоторые из своих двустиший признал, что Мир действительно был гением, заслуживающим уважения. Вот два куплета Мирзы Галиба по этому поводу.[1]

Рикхта ке тум хи устад нахим хо тхалиб
Кехте хайṅ агле замане мен кои мир бхи тха

Вы не единственный мастер Рехта, Галиб
Говорят, раньше был Мир

—Мирза Галиб

Галиб апна йе акида хай бакаул-э-Насикх
Аап бей бехрах хай джо муатакид-э-мир нахи

Галиб! Это моя вера в слова Насиха[11]
Кто не клянется на Мире, тот неучен!

—Мирза Галиб

Галиб и Заук были современными соперниками, но оба они верили в превосходство Мира, а также признавали превосходство Мира в своих стихах.[1]

Известные куплеты

Вот некоторые из его безупречных куплетов:

Хасти апни хабаб ки си хай
Йе нумаиш ик сарааб ки си хай[12]

Моя жизнь похожа на пузырь
Этот мир похож на мираж

Дикхаи дие юн ки бекхуд кия
Хамейн аап се бхи иуда кар чале

Она появилась так, что я потерял себя И пошел, унося с собой себя
От одного ее взгляда я онемел, она ушла, оставив меня отдельно от меня.

На более высоком духовном уровне сюжет стихотворения Мира - не женщина, а Бог. Мир говорит о взаимодействии человека с Божественным. Он размышляет о влиянии на человека, когда Бог открывает Себя человеку.

Дихаи дие юн ке бекхуд кия
Хамен аап се бхи иуда кар чале

Когда я увидел Тебя (Бога), я потерял самоощущение
Я забыл свою личность

Гор кис дилжале ки хай йе фалак?
Шола эк субах йахан се утта хай

Могила какого сердечного больного - небо?
Эмбер поднимается отсюда на рассвете

Ашк анхон майн каб нахин аата?
Лаху Аата Хай Джаб Нахин Аата

Из моих глаз, когда не льется слеза?
Кровь падает, когда не падает

Бехуди ле гай кахаан хумко,
Der se intezaar hai apna

Куда привело меня самоотверженность
Я долго ждал себя

Ибтидаа-э-ишк хай ротаа хай кяа
Aage aage dekhiye hotaa hai kyaa[1]

Это начало любви, почему ты плачешь
Просто подожди и смотри, как все раскрывается

Likhte ruqaa, likhe gaye daftar
Shauq ne baat kyaa barhaai hai

Начал со свитка, закончил записью
Как нежность обострила все дело

Дидани хай шикастаги дил ки
Kya imaarat ghamon ne dhaai hai

Стоит посмотреть, мое сердце рушится
Какую цитадель разрушили печали

Баад марне ке мери кабр пе аая во 'Мир'
Yaad aai simple Isa ko dawa simple baad[1]

О Мир, он пришел ко мне в могилу после того, как я умер
Мой мессия подумал о лекарстве после моей смерти

{{Перевод стихов |Мир ке дин-о-мажаб ка пунчте кя хо ун най токашка кхайнча даир майн байта каб ка тарк ислам кия[1]| Что я могу рассказать вам о вере или вере Мира? Тилак на его лбу в храме, в котором он живет, давно отказавшись от ислама[1]

Мир Таки Мир в художественной литературе

Основные работы

  • "Нукат-ус-Шура" Биографический словарь поэтов урду своего времени, написанный на персидском языке.[5]
  • "Файз-э-Мир" Сборник из пяти рассказов о суфиях и факирах, который, как говорят, был написан для образования его сына Мир Файза Али.[13]
  • Автобиография "Зикр-э-Мир" на Персидский язык.[3]
  • "Куллият-э-фарси" Сборник стихов на Персидский язык
  • "Куллият-э-Мир" Сборник стихов на урду, состоящий из шести Диваны (тома).
  • Куллият э Мир (Deewan Awal)
  • Куллият э Мир (Deewan Duam)
  • Куллият э Мир (Deewan Suam)
  • Куллият э Мир (Deewan Chaharam)
  • Kulliyat e Mir (Deewan Panjam)
  • Куллият э Мир (Deewan Shasham)
  • Мир Таки Мир Ки Рубайят

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Света Каушал (20 сентября 2015 г.). «Меер Таки Меер: 10 двустиший, которые мы можем использовать в наших разговорах». Hindustan Times (газета). Получено 18 июля 2020.
  2. ^ Наим, К. М. (1999). Зикр-и-Мир, Автобиография поэта Великих Моголов восемнадцатого века: Мир Мухаммад Таки Мир (1723–1810), переведенный, аннотированный и с предисловием К. М. Наима. Нью-Дели: Издательство Оксфордского университета.
  3. ^ а б Фаруки, Шамсур Рахман (1 августа 2001 г.). «Поэт в поэме» (PDF). Сайт Columbia.edu. Получено 18 июля 2020.
  4. ^ Наим, К. М. (1999). «Мир и его покровители» (PDF). Ежегодный курс урду. 14.
  5. ^ а б c d е Профиль и поэзия Мир Таки Мир на сайте Чикагского университета Дата обращения 18 июля 2020.
  6. ^ Рассел, Ральф; Хуршидул Ислам (1968). Три поэта Великих Моголов: Мир, Сауда, Мир Хасан. Издательство Гарвардского университета.
  7. ^ а б c d Притчетт, Фрэнсис У. (1 сентября 1979 г.). «Конвенция в классическом урду газале: случай Мира». Сайт Columbia.edu. Получено 18 июля 2020.
  8. ^ Мэтьюз, Д. Дж .; К. Шекл (1972). Антология классической любовной лирики урду. Издательство Оксфордского университета. Мир.
  9. ^ а б c Ушел из жизни легендарный поэт урду Мир Таки Мир The Times of India, Раджив Шривастава, TNN, 19 сентября 2010 г., дата обращения 18 июля 2020 г.
  10. ^ Далримпл, Уильям (1998). Эпоха Кали. Одинокая планета. п.44. ISBN  1-86450-172-3.
  11. ^ Шейх Имам Бахш Насих из Лакхнау, ученик Мира.
  12. ^ Поэзия Мир Таки Мир на сайте Rekhta.org Дата обращения 18 июля 2020.
  13. ^ Предисловие доктора Масихуззамана в Куллият-э-Мир Том 2, опубликованном Рамнарианлалом Прахладдасом, Аллахабад, Индия.
  • Лалл, Индер Джит; Мир Мастер-поэт; Мысль, 7 ноября 1964 г.
  • Лалл, Индер Джит; Мир Царь газелей; Indian & Foreign Review, сентябрь 1984 г.
  • Лалл, Индер Джит; Мир - Мастер урду Газаль; Патриот, 25 сентября 1988 г.
  • Лалл, Индер Джит; «Мир» газелей; Financial Express, 3 ноября

дальнейшее чтение

внешняя ссылка