Menschen, die ihr wart verloren - Menschen, die ihr wart verloren

Мелодическое и органное сопровождение, от Orgelbegleitung zu den Gesängen beym Römisch-kathol. Gottesdienste. Herausgegeben von C. B. Verspoell, Мюнстер, 1810 г.

"Menschen, die ihr wart verloren"(Немецкий, буквально: люди, вы, которые заблудились) - это немецкая рождественская песнь. Первоначально она была написана католическим священником. Кристоф Бернхард Верспоэль, как текст в десяти строфы и мелодия . Он стал частью нескольких региональных версий католического сборника гимнов. Готтеслоб в 1975 г.,^[1] но был включен в общий раздел (Stammteil) в текущем Готтеслоб в 2013 году как GL 245 в четырех строфах, бывших строфах 1, 5, 8 и 9.

Первая строфа обращается к заблудшим людям, говоря им, чтобы они жили и радовались, потому что Бог стал равным людям (den Menschen gleich). В припев призывает их благодарить пением «Слава Богу в высших», намекая на Благовещение. Вторая строфа отражает тайну Творца как беспомощного ребенка, третья строфа называет любовь причиной этого поступка, а последняя строфа призывает любить его в ответ.

Menschen, die ihr wart verloren, lebet auf, erfreuet euch! Heut ist Gottes Sohn geboren, heut ward er den Menschen gleich. Lasst uns vor ihm niederfallen, ihm soll unser Dank erschallen: "Ehre sei Gott, Ehre sei Gott, Ehre sei Gott in der Höhe! " Welche Wunder reich an Segen stellt uns dies Geheimnis dar! Seht, der kann sich selbst nicht regen, durch den alles ist und war. Lasst uns vor ihm niederfallen… Selbst der Urquell Aller Gaben leidet solche Dürftigkeit! Welche Liebe muss der haben, der sich euch so ganz geweiht! Lasst uns vor ihm niederfallen… Menschen! Liebt, o liebt ihn wieder und vergesst der Liebe nie! Singt mit Andacht Dankeslieder und vertraut, er höret sie! Lasst uns vor ihm niederfallen…

О вы, люди, однажды в погибели, воссозданный подъем, радуйтесь! Празднуйте явление Христа: рождение в мужском обличье было его выбором. Перед ним склоняются головы и умы, пение хвалебных гимнов обожает его: Слава Богу, слава Богу, слава Богу в высшем!

Мелодия

Музыкальные партитуры временно отключены.

Источник: Текст и мелодия: Кристоф Бернхард Верспоэль, Мюнстер 1810 г.

Генрих Фиделис Мюллер [де ] сочинил другую мелодию, когда включил текст Верспоэля в свой рождественский оратория Weihnachtsoratorium, Op. 5.

Рекомендации

1. GL 843 (Аахен), 878 (Берлин), 805 (Дрезден-Мейсен / Эрфурт / Герлиц / Магдебург), 821 (Эссен), 801 (Фульда), 845 (Гамбург), 843 (Кельн), 908 (Мюнстер), 850 (Оснабрюк), 834 (Падерборн), 809 (Трир), 950 (Вюрцбург)

• Gesänge beim römischkatholischen Gottesdienste, nebst angehängtem Gebethbuche, час. фон К. Б. Верспоэль, Ашендорф, Мюнстер 1829: п. 18, п. 19, п. 20

внешняя ссылка

• Deutsches Liturgisches Institut: »Menschen, die ihr wart verloren« (GL 245)
• «Menschen, die ihr wart verloren» (Verspoell) на YouTube
• Альтернативная мелодия «Menschen, die ihr wart verloren» (Генрих Фиделис Мюллер) на YouTube