Мари Этьен - Marie Étienne

Мари Этьен

Мари Этьен француз поэт и писатель. В 2009 году ее книга Roi des Cent Cavaliers (опубликовано во Франции в 2002 г.) и теперь переведено на английский как Король сотни всадников выиграл Премия ПЕН-клуба за поэзию в переводе.[1][2] Этьен - автор одиннадцати сборников стихов и девяти книг прозы, которые ее переводчик Мэрилин Хакер говорит, что «могут быть по-разному классифицированы как художественная литература, мемуары и история культуры, некоторые из которых являются частью всех трех».[1][3][4]

С 1979 по 1988 год Мари Этьен работала ассистентом французского театрального режиссера-новатора. Антуан Витез, чьи театральные курсы она посещала в рамках своей докторской диссертации в Театре д’Иври и Национальный театр Шайо.[1] Ее работа с Витез, в том числе транскрипции ее записных книжек той эпохи, привела к Антуан Витез: Ie roman du théâtre (2000), книга Хакер описывает как «жанр, который американцы назвали бы литературными мемуарами, опубликованные через десять лет после смерти режиссера и почти через двадцать лет после их сотрудничества. aperçu совместной художественной деятельности и знаменательной эпохи в современном французском театре ".[1]

Награды

Работает

  • "Океан / Эмоция", Поэзия Daily
  • Blancs Clos 1977
  • Le Point d'Aveugement 1978
  • Lettres d'Idumee; Predees de, Peage. Сегерс. 1982 г. ISBN  978-2-221-00996-3.
  • Le Sang du Guetteur. Диффузионная ППУ. 1985 г. ISBN  978-2-86869-008-1.
  • Eloge de la разрыв. Ulysse, fin de siecle. 1991 г. ISBN  978-2-908007-25-1.
  • Анатолий. Фламмарион. 1997 г. ISBN  978-2-08-067413-5.
  • Senso, la guerre. Балланд. 2002 г. ISBN  978-2-7158-1385-4.
  • Антуан Витез: Римская романтика, 1975-1981 гг.. Балланд. 2000 г. ISBN  978-2-7158-1274-1.

Переводы

Антологии

Отзывы

Впервые опубликованная на французском языке в 2002 году, книга Мари Этьен Король сотни всадников, переведенная Мэрилин Хакер, занимает странное положение где-то между поэзией и прозой, наблюдением и памятью, драматическим изложением и фактическим изложением. Хотя вступительная часть напоминает о воспитании парижского поэта во французском Индокитае, книга построена на сознательном отсутствии какой-либо якорной субъективности ...[5]

Перевод Мэрилин Хакер одиннадцатого сборника стихов Мари Этьен, Король сотни всадников, представляет собой обширное первое знакомство с творчеством этого неугомонно изобретательного французского литературного деятеля.[6]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Мэрилин Хакер: король сотни всадников получила премию ПЕН-клуба за поэзию в переводе В архиве 2009-06-29 на Wayback Machine
  2. ^ Хакер также получил первую премию Роберта Фаглза за переводы от Народная поэзия за ее работу переводчиком
  3. ^ Джон К. Стаут «Энигм-Поэзия: Entretiens Avec 21 Poètes Françaises - Страница 99 - 2010» «Dès son premier livre, La Longe (1979) s'annoncent les аспекты clé de l'écriture de Marie Étienne: d'abord, le besoin de ... En 2002, elle a publié Roi des cent cavaliers et, en 2006, Dormans (tous les deux parus aux éditions Flammarion) ".
  4. ^ Поэтический боевик 2002 - Numéros 166 à 169 - Page 161 "La Chronique de" Клод Аделен C'est l'amour même qui la угроза Мари Этьен, Королевская кавалерия, Фламмарион Un livre est quelqu'un. Ne vous y fiez pas. Prenez garde à ces lignes noires sur du papier blanc; ce sont des force
  5. ^ Линдси Тернер. «Король сотни всадников». Бостон Обзор.
  6. ^ http://quarterlyconversation.com/king-of-a-hundred-horsemen-by-marie-etienne-review

внешняя ссылка