Мария Молинер - María Moliner

Мария Молинер (30 марта 1900 - 22 января 1981) был испанским библиотекарь и лексикограф. Возможно, она наиболее известна своей Diccionario de uso del español, впервые опубликованная в 1966–1967 годах, когда она завершила работу, начатую в 1952 году.

биография

Мария Хуана Молинер Руис была старшей дочерью Энрике Молинера, врача и сына врача, и Матильды Руис. В возрасте двух лет ее семья переехала из Сарагосы в Алмазан на границе провинция из Сория. В подростковом возрасте ее отец уехал в Аргентину и больше не вернулся, а Молинер, по словам ее сына Фернандо, жила со своей матерью, сестрой Матильдой и братом Энрике в крайней нищете. Она преследовала ее Bachillerato в Instituto General y Técnico Cardenal Cisneros и получил степень по истории в 1921 г. Университет Сарагосы.[1]

В 1925 году она вышла замуж за Фернандо Рамона Феррандо, выпускника факультета физики, и родила четырех детей. Спустя годы пара переехала в Валенсия.

В 1946 году Молинер была назначена заведующей библиотекой Высшей технической школы промышленных инженеров в Мадриде до выхода на пенсию в 1970 году. В начале 1950-х годов она начала над ней работать. Diccionario de uso del español встает около пяти утра, немного поработает, поливает цветы, идет на работу, отдыхает перед тем, как вернуться к работе со словарем. Ее метод заключался в том, чтобы искать слова, читать газеты и записывать слова, которые она слышала на улице.

Diccionario de uso del español

В 1952 году ее сын Фернандо привез ей из Парижа книгу, которая привлекла ее внимание: Словарь современного английского языка для учащихся к В КАЧЕСТВЕ. Hornby (1948). Она заметила недостатки DRAE, официального словаря, изданного Real Academia Española (Испанская королевская академия), она уже делала заметки о терминах, поэтому эта английская книга натолкнула ее на идею сделать словарь. К тому времени она начала сочинять ее Diccionario de uso del español которую она думала, что закончила бы в течение двух лет, но на самом деле это заняло более пятнадцати лет работы у нее дома. В 1955 г. по просьбе академического Дамасо Алонсо, который с интересом следил за ее творчеством и имел связи с издательством Gredos. В конце концов Молинер подписала с ними контракт на будущую публикацию своего словаря, типографское издание которого было чрезвычайно трудоемким.[2]

Первое издание (и единственное, санкционированное ею) было опубликовано в 1966-67 годах редакцией Gredos. Он сразу же увенчался успехом, и высокая оценка, с которой он проводилась, выражается в Мигель Делибес «наблюдение, что« это работа, которая оправдывает всю жизнь »(«Es una obra que justifica toda una vida").[3] В 1998 году было опубликовано второе издание, состоящее из двух томов и компакт-диска, а также сокращенное издание в одном томе. Третья и последняя редакция вышла в сентябре 2007 г. и состоит из двух томов.

Кампания по чтению Марии Молинер проводится при поддержке Министерства культуры правительства Испании.[4] С 1998 года кампания по поощрению чтения в испанских городах с населением менее 50 000 жителей проводится в формате конкурса, нацеленного на города, отвечающие этим критериям, с присуждением призов лучшим проектам или мероприятиям по развитию чтения среди детей и молодежи. Он проводится под эгидой Министерство Культуры и сотрудничество испанской федерации муниципалитетов и провинций, а с 1992 г. Кока-Кола Фонд España. 350 библиотек получают награды в виде книг, из них 200 книг для детей и юношества. С 2002 года три лучших проекта также получают денежные призы. Конкурс проводится ежегодно, и все населенные пункты с населением до 50 000 человек, имеющие укомплектованную местную библиотеку, могут представить свои проекты.

Отношения с Real Academia Española

7 ноября 1972 года писатель Даниэль Суэйро взял интервью у Марии Молинер в Эральдо де Арагон. Заголовком был вопрос: «Станет ли Мария Молинер первой женщиной, вступившей в Академию?». Дамасо Алонсо, Рафаэль Лапеса и Педро Лаин Энтралго рекомендовал ее. Но лингвист и филолог Эмилио Аларкос Льорах был избран вместо этого. Молинер заметил:

Да, моя биография очень короткая, так как единственное мое достижение - это словарь. Я имею в виду, что у меня нет длинного списка работ, чтобы оправдать то, что меня приняли [...] Моя работа, несомненно, является словарем. Конечно, дело в том, что в Академию приняли филолога, а не меня; но если бы словарь был написан человеком, люди бы спросили: «Почему этот человек не является членом Академии?»

Она снова была номинирована в 1979 году, но на этот раз проиграла поэтессе и академику. Кармен Конде.[3]

Виолета Демонте, испанский профессор Университета Автонома в Мадриде, отметила о словаре Молинера: «Поскольку теоретические основы и критерии анализа не всегда ясны, а основные принципы имеют интуитивное происхождение, полезность ее словаря неодинакова».[3]

В 1973 году Молинер получил премию «Лоренцо Ньето Лопес», присужденную им. Академия.[5]

В 1981 году Л. Перманьер резко критиковал то, что он считал позицией большинства ученых в отношении Молинера.[6]

Биографическая игра

В июне 2013 года история Молинера была изображена в новой пьесе Мануэля Кальсада Переса, El Diccionario (Словарь) сначала выступили в Мадриде, а затем привезли в Лондон в рамках Фестиваль испанского театра в Лондоне (Фестелон), с актрисой Вики Пенья в главной роли вместе с Хелио Педрегалем и Лендером Иглесиасом.[7][8]

Дань уважения

30 марта 2019 года поисковая система Google отметила Марию Молинер Каракули в день ее 119-летия.[9]

Рекомендации

  1. ^ Осуна Аларкон, Мария Р. (весна 2009 г.). ""Мария Молинер и ее вклад в историю публичных библиотек Испании"". Библиотеки и культурные записи. 44 (2).
  2. ^ Валлин, Педро (22 августа 2011 г.). "Una biografía revela los obstáculos que tuvo que superar María Moliner". La Vanguardia (на испанском). Получено 30 марта 2019.
  3. ^ а б c "Una académica sin sillón". Эль-Паис (на испанском). Приса. 23 января 1981 г.. Получено 30 марта 2019.
  4. ^ "Seleccionados los 300 municipios premiados en la XVII Campaña de Animación a la Lectura María Moliner". Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (на испанском). 2 ноября 2016 г. Архивировано с оригинал 18 января 2017 г.. Получено 30 марта 2019.
  5. ^ "Мария Молинер, Premio" Лоренцо Ньето Лопес ". ABC. Vocento. 8 июня 1973 г. с. 65. Архивировано с оригинал 2 декабря 2018 г.. Получено 30 марта 2019.
  6. ^ Перманьер, Луис (23 января 1981 г.). «Инмортель» ». La Vanguardia (на испанском). п. 4. Получено 30 марта 2019.
  7. ^ "Мария Молинер: Сила слов". Instituto Cervantes. Лондон. 12 июня 2013 г.. Получено 30 марта 2019.
  8. ^ "'El diccionario 'en Londres ". Театро Абадия (на испанском). Получено 30 марта 2019.
  9. ^ "119 лет со дня рождения Марии Молинер". Google Doodles. Google. 30 марта 2019 г.. Получено 30 марта 2019.

внешняя ссылка