Лаки Пер - Lucky Per

Лаки Пер (Датский: Ликке-Пер) - роман датского лауреата Нобелевской премии. Хенрик Понтоппидан опубликован в восьми томах между 1898 и 1904 годами. Он считается одним из главных датских романов, а в 2004 году он вошел в состав Канон датской культуры.[1]

В романе рассказывается история Пера Сидениуса, самоуверенного, богато одаренного человека, который порывает со своей религиозной семьей, чтобы стать инженером и порвать с ограничениями своего наследия и социального происхождения. Однако, на пике его успеха, они, наконец, догоняют его и заставляют отказаться от карьеры и остаться одиноким. Для персонажа Пера Сидениуса Понтоппидан использовал свою собственную биографию как Ютландия сын викария, который отправился в Копенгаген прежде чем стать автором, пройти обучение на инженера.[2]

Роман был хорошо принят немецкими литераторами, такими как Томас Манн, Георг Лукач, и Эрнст Блох, которые считали его «космополитическим шедевром эпохального размаха и глубокой социальной, психологической и метафизической анатомией модернистского перехода».[3] Хотя до конца XX века он был переведен на 11 языков, первый английский перевод был опубликован в 2010 году Наоми Лебовиц под названием «Lucky Per». Новый перевод ирландского автора и переводчика Пола Ларкина был опубликован в октябре 2018 года издательством Museum Tusculanum Press. Перевод Ларкина, озаглавленный «Счастливчик», основан на версии текста Понтоппидана 1905 года. Экранизация романа датского режиссера Билле Августа также называется «Счастливчик» в англоязычной версии и выпущена в конце лета 2018 года.[4][5]

Основная тема рассказа - отношение «удачи» к «счастью», как это датское слово Lykke может означать как счастье, так и удачу или удачу.[6] Хотя Пер изначально считает счастье результатом успеха и достижения проектов и целей в обыденном мире, в конечном итоге он понимает, что счастье может быть достигнуто независимо от удачи, ведущей к успеху. Поэтому уход Понтоппидана Пера с шумной сцены Копенгагена следует понимать не как поражение, а как победу над теми самыми обстоятельствами, которые определяют успех.[7]

участок

Пер Сидениус - молодой амбициозный инженер из набожной христианской семьи в Западной Дании. Он отказывается от своей веры и едет в Копенгаген, чтобы учиться в Политехническом университете и достичь своей личной цели - стать «победителем».

В Копенгагене он вступает в контакт с модерном как с революционной силой в форме естественных наук и технологий, а также с космополитическими и интеллектуальными кругами богатой еврейской среды Копенгагена. Он становится другом банкира Филиппа Саломона и имеет краткие отношения с его дочерью Якобе. Якобе молод и страстен, и его не сдерживает протестантское чувство вины Пера за то, что он предается радостям жизни, - но Пер не может освободить свои собственные страсти. Пер также встречает харизматичного доктора Натана, вымышленную версию интеллектуала. Георг Брандес, который влияет на Пера своими прогрессивными идеалами о том, как принести будущее Дании. Несмотря на сочувствие, Пер в конце концов отвергает влияние доктора Натана, поскольку он начинает видеть в нем представителя чисто гуманистического интеллектуализма, не заинтересованного в науке и техническом прогрессе.

Пер задумал крупномасштабный инженерный проект и планирует строительство серии каналов и портовых систем в своей родной Ютландии и начинает лоббировать его строительство в политическом и академическом истеблишменте. Когда академические круги отвергают эту идею как невыполнимую, ему, тем не менее, удается заручиться поддержкой через свои контакты с миром банков, которые оказываются более прогрессивными. Тем не менее, проект в конечном итоге терпит неудачу из-за противодействия врагов Пера в национал-консервативных кругах.

Пер возвращается в Ютландию, где он снова принимает свои христианские корни и проживает последние годы своей жизни в аскетических размышлениях, выполняя унылую работу государственного служащего.

«Когда, несмотря на всю удачу, которая ему выпала, он не был счастлив, это произошло потому, что он не хотел быть счастливым в общем смысле этого слова».

Выпуск фильма

По роману был снят датский драматический фильм под названием Удачливый человек режиссер Билле Август в 2018 году.[8]

Примечания

  1. ^ "Ом канон для литературы" В архиве 2012-12-11 в Wayback Machine, Культурканон. (на датском) Проверено 13 января 2013 г.
  2. ^ Den Store Danske Encyklopædi & 2009-13.
  3. ^ Лебовиц 2006.
  4. ^ Понтоппидан 2010.
  5. ^ Альберт 2012.
  6. ^ "Lykke - Den Danske Ordbog". ordnet.dk (на датском). Получено 2020-10-06.
  7. ^ Джеймсон 2011.
  8. ^ «Удачливый человек». 30 августа 2018 г.. Получено 21 апреля, 2019.

Процитированные работы

  • Den Store Danske Encyklopædi (2013). «Синдец ландскабер - Лыкке-Пер». Синдец ландскабер - Лыкке-Пер. Den Store Danske Encyklopædi. Гылдендал.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Альберт, Джудит Стронг (2012). "Хенрик Понтоппидан. Лаки Пер. Перевод с датского с примечаниями и послесловием Наоми Лебовиц [ОБЗОР]". Женские исследования. 41 (5).CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Лебовиц, Наоми (2006). «Понтоппидан мира и его Ликке Пер». 78 (1): 43–70. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Понтоппидан, Хенрик (2010). Лаки Пер. Наоми Лебовиц (транс). Питер Лэнг.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • "Культурканон", PDF-копия сайта с 2006 г. (на датском)
  • Джеймсон, Фредрик (20 октября 2011 г.). «Космический нейтралитет». 33 (20): 17–18. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)CS1 maint: ref = harv (связь)