Лотти и Лиза - Lottie and Lisa
 Одно из самых ранних немецких изданий, c. 1949 | |
| Автор | Эрих Кестнер |
|---|---|
| Оригинальное название | Das doppelte Lottchen |
| Переводчик | Сайрус Брукс[1] |
| Иллюстратор | Иллюстрировано Уолтер Трир |
| Страна | Германия |
| Жанр | Детский роман |
Дата публикации | 1949 |
Лотти и Лиза (оригинал Немецкий заглавие: Das doppelte Lottchen «Двойная Лотти») - роман 1949 г. Эрих Кестнер, про разлученных при рождении девочек-близнецов, которые встречаются в летнем лагере.
Книга изначально вышла во время Вторая Мировая Война как прерванный сценарий фильма. В 1942 году, когда нацистские власти на короткое время разрешили Кестнеру работать сценаристом, он предложил Йозеф фон Баки под названием «Великий секрет», но прежде, чем он смог продолжить, нацисты еще раз запретили ему работать.
После войны Кестнер воплотил эту идею в очень успешную книгу. Впоследствии его много раз экранизировали, в первую очередь Дисней фильм 1961 года Ловушка для родителей в главных ролях Хейли Миллс, последующие серия фильмов, и их различные переводы.
Краткое содержание сюжета
Две девятилетние девочки, Лиза Палфи (ориг. Луиза Палфи) из Вена, и почтительная застенчивая Лотти Хорн (ориг. Лотте Кёрнер) из Мюнхен встречаются в летнем лагере в Борлакене на озере Борен (ориг. «Seebühl am Bühlsee»), где обнаруживается, что они идентичные близнецы чьи родители развелись, и у каждого остается по одной девочке.
В конце лета девочки решают поменяться местами, чтобы у Лотти была возможность познакомиться со своим отцом, а Лиза - с мамой. В то время как многие взрослые удивляются переменам в каждой из девочек после их возвращения из лагеря («Лотти», видимо, разучилась готовить, вступает в драку в школе и становится ужасной ученицей, в то время как «Лиза» начала сохранять пристально следит за бухгалтерией домработницы, больше не ест ее любимую еду и становится образцовой ученицей), никто не подозревает, что девушки не те, за кого себя выдают.
Когда Лотти (под именем Лиза) обнаруживает, что ее отец планирует снова выйти замуж, она сильно заболевает и перестает писать сестре в Мюнхен. Тем временем мать Лотти наталкивается на фотографию двух девочек в летнем лагере, и Лиза рассказывает ей всю историю. Мать девочек звонит бывшему мужу в Вену, чтобы рассказать ему, что случилось, и узнать, почему Лотти перестала писать. Когда она слышит, что ее дочь больна, они с Лизой немедленно едут в Вену. По просьбе дочерей родители воссоединяются.
Кино, ТВ или театральные постановки
История была адаптирована как:
- 1950: Дважды Lotte (Западная Германия )
- 1951: Колыбельная Хильбари, (Японский: ひ ば り の 子 守 唄, романизированный: Hibari no komoriuta) с Хибари Мисора (Япония )
- 1953: Дважды (Объединенное Королевство)
- 1961: Ловушка для родителей с Хейли Миллс (Соединенные Штаты)
- 1965: Кужандайюм Дейвамум в Тамильский (Индия)
- 1966: Лета Манасулу в телугу (Индия)
- 1968: Do Kaliyaan в хинди (Индия)
- 1980: Озорные ангелы (Корейский: 개구장이 천사 들, романизированный: Гэгуджанги Чонсадёль, Корея )
- 1987: Pyaar ke kabil "in хинди (Индия)
- 1991: Я и я: две лотереи (Японский: わ た し と わ た し ふ た り の ロ ッ テ, романизированный: От Ваташи к Ваташи: Futari no Lotte, Японский мультсериал)
- 1994: Чарли и Луиза (Германия )
- 1994: Dvynukės (Литва )
- 1995: Он принимает два с Мэри-Кейт и Эшли Олсен
- 1995: Странные сестры, (Персидский: خواهران غریب, романизированный: Хахаран-е Гариб) с Хосров Шакибай (Иран )
- 1998: Ловушка для родителей с Линдси Лохан (Соединенные Штаты)
- 1998: Минти (сериал), 13-серийный австралийско-британский комедийный телесериал
- 1999: Mania czy Ania в Польский (Польша)
- 2001: Куч Хатти Куч Мети в хинди (Индия)
- 2002: Cómplices Al Rescate для ТВ (Мексика )
- 2003: Tur & Retur (Швеция )
- 2007: Das doppelte Lottchen в виде анимации (Германия )
- 2010: אורה הכפולה спектакль на иврите (Израиль )
- 2015: Cúmplices de Um Resgate для ТВ (Бразилия )
- 2017: Das doppelte Lottchen для ТВ (Германия )
- 2021: Идентичный, предстоящий британский сценический мюзикл
Рекомендации
- ^ "Сайрус Брукс". Книги Нью-Йорка. В архиве из оригинала 13 октября 2016 г.. Получено 24 февраля 2019.
Английские издания
- Кестнер, Эрих; Уолтер Триер (иллюстратор) (1 февраля 1962 г.). Лотти и Лиза. Перевод Сайруса Брукса (англ. Ред.). Книги тупиков. ISBN 0-14-030167-4.
- Кестнер, Эрих; Виктория де Ларреа (иллюстратор) (1969). Лиза и Лотти. Перевод Сайруса Брукса (англ. Ред.). Нью-Йорк: Кнопф. OCLC 353477.
- Кестнер, Эрих; Уолтер Триер (иллюстратор) (6 ноября 2014 г.). Ловушка для родителей. Перевод Антеи Белл (англ. Ред.). Пушкин Пресс. ISBN 1-78-269055-7.
- Кестнер, Эрих (31 марта 2015 г.). Лиза и Лотти. Перевод Сайруса Брукса (англ. Ред.). Книги Лиззи Скурник. ISBN 1-93-960133-9.