Маленький Джек Хорнер - Little Jack Horner

Для использования в других целях см. Джек Хорнер (значения).
Уильям Уоллес Денслоу Иллюстрация к рифме, 1902 г.

"Маленький Джек Хорнер"популярный английский язык стишок это имеет Указатель народных песен Роуд номер 13027. Впервые упоминается в 18 веке, рано ассоциировалось с актами оппортунизма, особенно в политике. Моралисты также переписали и расширили стихотворение, чтобы противопоставить ему прославление жадности. Имя Джека Хорнера также стало применяться к совершенно другому, более старому стихотворению на фольклор тема; а в XIX веке утверждалось, что эта рифма изначально была сатирической ссылкой на нечестные действия Томаса Хорнера в Тюдоровский период.

Тексты и мелодия

Самые распространенные тексты песни:

Маленький Джек Хорнер
Сел в угол,
Ест рождественский пирог;
Он вложил в большой палец,
И сливу вытащил,
И сказал: "Какой я хороший мальчик!"

Впервые он был полностью задокументирован в сборнике детских стишков. Мелодия Матушки Гусыни, или Сонеты для колыбели, который может датироваться 1765 годом, хотя самое раннее сохранившееся английское издание датируется 1791 годом.[1]

Мелодия, обычно связанная с рифмой, была впервые записана композитором и сборщиком детских стишков. Джеймс Уильям Эллиотт в его Национальные детские стишки и детские песни (1870).[2]

Происхождение и значение

Оригинальная мелодия, 1877 г.

Самое раннее упоминание этого известного стиха - в сатире «Намби Пэмби» Генри Кэри опубликовано в 1725 году, в котором он сам выделил курсивом строки, зависящие от оригинала:

Теперь он поет Джеки Хорнер
Сидя в углу дымохода
Едят рождественский пирог,
Положив в его большой палец, О тьфу!
Вставка, Ой! его большой палец
Вытаскивая, Странно! Слива.[3]

Этот случай был сделан, чтобы предположить, что рифма была хорошо известна к началу восемнадцатого века.[4] Поэма Кэри высмеивает писателя Амвросий Филипс, который написал детские стихи для маленьких детей своих аристократических покровителей. Хотя в его стихотворении упоминается еще несколько детских стихов, песня о Маленьком Джеке Хорнере с тех пор ассоциируется с актами оппортунизма. Всего шесть лет спустя он фигурировал в другом сатирическом произведении, Генри Филдинг с Опера Grub Street (1731). Это был премьер-министр Роберт Уолпол в качестве цели и закончилась обработкой всех персонажей вне сцены «под музыку Маленького Джека Хорнера».[5]

Позже политическую тему подхватили Сэмюэл Бишоп, одна из эпиграмм которого описывает Гражданская служба бюрократия и запросы:

Кто они, как не Джек Хорнер, уютно устроившиеся в углах,
Свободно разрезать общественный пирог?
Пока каждый большим пальцем не выдавил круглую сливу,
Затем он кричит: «Какой я великий человек!»[6]

Вскоре после, Томас Лав Павлин взял тему в своем сатирическом романе Melincourt (1817 г.). Пять энергичных персонажей написали песню, описывающую, как они злоупотребляют своим ремеслом, чтобы обуздать публику. Это начинается с речитатив:

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПИРОГ Джека Хорнера моя учёная медсестра
Интерпретируется как публичный кошелек.
Оттуда он взял сливу. О счастливый Хорнер!
Кто бы не устроился в твоем уютном уголке?

Затем каждый по очереди описывает природу своей резкой практики в своей конкретной профессии, после чего следует общий припев: «И у всех у нас будет палец, палец, палец, / У всех будет палец в РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПИРОГ. "[7]

Аделина Даттон Трейн Уитни также применил детский стишок к оппортунизму в американском обществе в Мать Гусь для взрослых: рождественское чтение (Нью-Йорк, 1860 г.). Привилегированный маленький мальчик вырастает и становится «Джоном, эсквайром» и отправляется на поиски более богатых слив, где к нему присоединяются «женщины с рогами».[8]

Джон Белленден Кер Голер обвинял средневековых юристов с аналогичными заинтересованными мотивами в его Эссе по архаологии популярных английских фраз и детских стишков (Саутгемптон, 1834 г.). Утверждая, что он восходит к «нижнесаксонскому» происхождению «Маленького Джека Хорнера», он затем «переводит» социальную критику, которую он там обнаруживает, и добавляет антиклерикальный собственный комментарий.[9]

Такая социальная критика была вновь применена к 20-му веку в антиавторитарный лирика из Данберт Нобакон С Несказная сказка (1985). Школьник Джек Хорнер загнан в угол за сопротивление расистской и эгоистичной интерпретации истории, данной его учителем. Но в конце концов дети встают на его защиту:

Но когда голова вошла, дети подняли такой шум.
Они сказали: «Джек, вставай, ты должен уйти, не позволяй им толкать тебя, ты же знаешь, они будут держать тебя в этом углу, пока ты не умрешь. Джек, уходи, не сдавайся, не сдавайся». Не идите на компромисс с рождественскими пирогами. Продолжайте кричать в ответ, скажите им, Джек, не глотайте их дерьмо. Звоните Джеку Хорнерсу повсюду, не подчиняйтесь авторитету, которому все равно, вы знаете, они вас задержат в том углу, пока ты не умрешь ".[10]

"Какой я хороший мальчик!"

Игра Little Jack Horner, продаваемая Братья Маклафлин в 1888 г.

Оппортунизм Джека Хорнера с самого начала сделал его мишенью для взрослых моралистов. На базовом уровне сердечное празднование аппетита в детских стихах кажется одобрением жадности. Поэтому вскоре воспитатели молодежи начали переписывать стихотворение, чтобы рекомендовать альтернативный подход. В Знаменитая история маленького Джека Хорнера, датируемый 1820-ми годами, щедрый Джек дает свой пирог бедной женщине по дороге в школу, а по возвращении домой получает награду только что испеченным пирогом. Стихотворение завершается перевертыванием изображения, представленного в исходной рифме:

Теперь пусть каждый хороший мальчик,
С конфетой или игрушкой,
Не в угол лукаво пробраться,
Но товарищам по играм ремонтировать
И дайте им долю.[11]

Стихотворение было переиздано позже с другими иллюстрациями как Забавная история маленького Джека Хорнера (1830–32)[12] и снова с разными иллюстрациями, как Забавная история маленького Джека Хорнера Парком (1840).[13] А в Америке такую ​​же рекомендацию поделиться с друзьями сделала Фанни Э. Лейси в первом из расширенных Детские песни ее состава.[14] В еще одном сборнике переписанных рифм, опубликованном в 1830 году, изображен Джек Хорнер, который не может даже произнести слово «пирог» (пишется «пирог» в оригинальной версии).[15]

После такого нападения на свет появляется что-то вроде реформированного Джека Хорнера, преследующего образовательные цели. Стаффордширские гончарные изделия Таблички ABC 1870-х годов[16] и 1880-е гг.,[17] а также на Минтоны плитка для детской, где пиршествующего Джека сопровождает фигурка родителей с ключами.[18] В карточных играх была образовательная цель, в которой фигурировал и Джек Хорнер. В американской версии, происходящей из Братья Маклафлин В 1888 году целью было собрать костюмы в виде четырех разных сортов сливы для соответствующих пирогов.[19] В De La Rue С Маленький Джек Хорнер Щелчок (1890), тринадцать разных детских стишков образуют масти, которые нужно собрать.[20]

Юмор

Рифма легла в основу мультфильма о японской морской победе в Русско-японская война

Приключения Джека Хорнера с его пирогом часто упоминаются в юмористических и политических карикатурах на трех континентах. В выпуске 1862 г. Ударить кулаком, Абрахам Линкольн тянет захватили Новый Орлеан из его пирога.[21] А в следующем столетии копия Tacoma Times представил японца Джека, вытаскивающего линкор из русского пирога во время Русско-японская война.[22] В других контекстах рифма применялась к австралийской политике в Мельбурн Панч;[23] к скандалу на канадской железной дороге;[24] на льготу по подоходному налогу в Ирландии;[25] и чтобы Дэвид Ллойд Джордж Использование его партийно-политического фонда.[26]Другие юмористические варианты использования детских стишков включают комические вариации в Гай Ветмор Кэррил С Мать Гусь для взрослых (Нью-Йорк, 1900), в которой Джек разбивает зуб о сливовую косточку,[27] и один из произведений Ли Дж. Кратца Юмористические квартеты для мужских голосов (Бостон, 1905 г.), в котором пирог украл кот.[28]

Альтернативные истории

в глава История Джека Хорнера, содержащая остроумные розыгрыши, которые он разыгрывал, от юности до зрелых лет, будучи приятными зимними вечерами (середина 18 века), есть обобщенная версия детских стишков, которую, как говорят, сочинил сам Джек.[29] Однако было замечено, что история основана на гораздо более ранней истории Тюдоров о Фритюрница и мальчик, и что эта вставка просто оправдывает использование имени Джека Хорнера. Главная цель книги - проследить карьеру героя после того, как он оставил детство позади.[30]

В 19 веке стала популярной история о том, что рифма на самом деле связана с Томасом Хорнером, который был управляющим Ричард Уайтинг, последний аббат Гластонбери перед роспуск монастырей под Генрих VIII Англии.[31] Утверждается, что до разрушения аббатства аббат отправил Хорнера в Лондон с огромным рождественским пирогом, в котором были дела до десятка поместья спрятанный в нем как дар, чтобы попытаться убедить короля не национализировать церковные земли. Во время путешествия Хорнер открыл пирог и достал дела поместье Меллс в Сомерсет, которую он оставил себе.[32] Кроме того, предполагается, что, поскольку владения поместья включали свинцовые рудники в Mendip Hills, слива - это игра слов на латыни отвес, для свинца. Хотя записи действительно указывают на то, что Томас Хорнер стал владельцем поместья, как его потомки, так и последующие владельцы поместья Меллс утверждали, что легенда не соответствует действительности и что Уэллс приобрел документ у аббатства.[33]

Библиография

  • Уильям С. Бэринг-Гулд и К. Баринг-Гулд, Аннотированная мать-гусь: старые и новые детские стишки, аранжировка и объяснение, Нью-Йорк: издательство Bramhall House Publishing, 1962 г.
  • И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 234–7.

Рекомендации

  1. ^ Университет Индианы
  2. ^ Дж. Дж. Фулд, Книга всемирно известной музыки: классическая, популярная и народная (Courier Dover Publications, 5-е изд., 2000 г.), ISBN  0486414752, п. 502.
  3. ^ Карпентер, Эндрю (1998). Стихи на английском языке из Ирландии восемнадцатого века - Google Книги. ISBN  9781859181034. Получено 2012-11-26.
  4. ^ Опи 1997
  5. ^ "Маленький Джек Хорнер - Дом английских детских стишков мамы Лизы". Mamalisa.com. 2007-07-04. Получено 2012-11-26.
  6. ^ Поэтические произведения преподобного Самуила Бишопа, Лондон 1796 г., Эпиграмма XXII
  7. ^ «Стихи из оперы» Мелинкур"". Thomaslovepeacock.net. Получено 2012-11-26.
  8. ^ Интернет-архив, стр.13-17
  9. ^ Интернет-архив, стр.133
  10. ^ "Джек Хорнер Тексты песен - Чумбавамба". Sing365.com. Архивировано из оригинал на 2012-03-26. Получено 2012-11-26.
  11. ^ Интернет-архив, стр.16
  12. ^ Интернет-архив
  13. ^ Интернет-архив
  14. ^ Хати Траст, стр.3
  15. ^ Детские потешки (украшенные гравюрами), стр.26
  16. ^ Рубиновый переулок
  17. ^ Рубиновый переулок
  18. ^ Vitraux Co.
  19. ^ Все о развлечениях и играх
  20. ^ Мир игральных карт
  21. ^ Историческая Галерея
  22. ^ Рядом с заголовочной статьей «Сообщается о потоплении еще одного русского линкора в Порт-Артуре»
  23. ^ 22 декабря 1859 г.
  24. ^ Канадские иллюстрированные новости
  25. ^ Субботний вестник, 7 апреля 1927 г.
  26. ^ Ударить кулаком, 14 декабря 1927 г.
  27. ^ стр.21-4, "Обескураживающее открытие маленького Джека Хорнера"
  28. ^ стр.24-5
  29. ^ Интернет-архив, стр. 3
  30. ^ Опи 1997
  31. ^ Примечания и запросы - Google Boeken. 1858. Получено 2012-11-26.
  32. ^ К. Робертс, Слегка брошенные тяжелые слова: причина рифмы (Granta, 2004), стр. 3.
  33. ^ Опи 1997

внешняя ссылка

Библиография Джека Хорнера книги в свободном доступе