Земля и правящий класс в Гонконге - Land and the Ruling Class in Hong Kong

Земля и правящий класс в Гонконге
Земля и правящий класс в Гонконге.jpg
Первое издание
АвторЭлис Пун (潘慧嫻)
СтранаКанада
Языканглийский
Предмет
Жанрдокументальная литература
Опубликовано
  • Декабрь 2005 (?) (Английский)
  • Июль 2010 г. (Enrich Publishing) (традиционный китайский)
  • 2011 (Enrich Professional Publishing ) (Английский)
  • 2011 (Университет Китая Press Renmin) (упрощенный китайский)
ISBN978-0-97387600-0 (первое издание, в твердом переплете)
Земля и правящий класс в Гонконге
Традиционный китайский地產 霸權
Упрощенный китайский地产 霸权
Jyutpingdei6 caan2 baa3 kyun4
Кантонский ЙельDeih Chaan Ba ​​Kyùhn
Ханю ПиньиньDì chǎn bà quán
Буквальное значениенедвижимость / гегемония собственности

Земля и правящий класс в Гонконге (Китайский : 地產 霸權; горит "гегемония в сфере недвижимости"[1] или "имущественная гегемония"[2]) - это книга, написанная Алисой Пун Вай-хан[3] (традиционный китайский : 潘慧嫻; упрощенный китайский : 潘慧娴; Jyutping : каламбур 1 wai6 haan4; пиньинь : Пан Хуинсиан), бывший личный помощник Квок Так-сэн, покойный соучредитель Гонконг на основе конгломерата Sun Hung Kai Недвижимости.[3] Она также работала в другом конгломерате из Гонконга, Kerry Properties.[4] Книга была о семьях магнатов недвижимости. бывшая британская колония,[5] особенно Ли Ка-шинг семья, семья Квок Так-сен, Ли Шау Ки семья, Ченг Ю-дун семья, Пао Юэ-конг семья и Семья Кадури, который контролировал конгломераты «собственность, коммунальные услуги и коммунальные услуги» в Гонконге.[6][7]

Книга написана на Ричмонд, Британская Колумбия.[8] Она проживала в Steveston,[9] район в городе.

Согласно обзору книги, по состоянию на декабрь 2010 г., менее чем за 6 месяцев после публикации, Традиционный китайский издание было перепечатанный 7 раз до 8-го отпечатка.[10] Первое издание на традиционном китайском языке также содержало исправленные и обновленные материалы, которых не было в первом английском издании.[7]

После публикации традиционного китайского перевода он занял название книги на китайском языке. 地產 霸權 как термин для описания магнатов недвижимости в Гонконге, по словам Хон Сэра в своей колонке в Apple Daily.[11]

Оригинальное английское издание было рассмотрено Ежегодный обзор книги в Канаде (CBRA) как канадская книга.[8] CBRA «была основана, чтобы предоставить канадцам оценочное руководство по всем англоязычным и канадским научным, справочным, торговым, детским и молодежным книгам, издаваемым в Канаде каждый год».[12]

Перевод на традиционный китайский также был проверен в Гуанчжоу. Южный Метрополис Дейли в 2011 г., с титулом Dào dǐ shì shéi zài kòng zhì xiāng gǎng? (горит «Кто контролирует Гонконг?»).[7][13] Поскольку Nanfang Media Group, издатель Южный Метрополис Дейли, является государственным СМИ, обзор был также истолкован академиком из Шэньчжэня как мнение центральное правительство Китая по поводу самих олигархов.[13] Согласно рецензии на книгу, Упрощенный китайский в редакции были подвергнуты цензуре некоторые главы.[7]

Редакции

  • Пун, Алиса (декабрь 2005 г.). Земля и правящий класс в Гонконге (твердый переплет) (1-е изд.). Ричмонд (Британская Колумбия). ISBN  978-0-97387600-0.
  • 潘慧嫻 [Пун, Алиса] (июль 2010 г.). Написано в Ричмонде (Британская Колумбия).馬 山 (ред.). dei6 caan2 baa3 kyun4 地產 霸權 [Земля и правящий класс в Гонконге] (на китайском языке). Перевод 顏 詩 敏 (1-е изд.). Гонконг: 天窗 Version社 [Enrich Publishing] (Enrich Culture Group); Гонконгский экономический журнал. ISBN  978-988-19218-7-1.
  • Пун, Алиса (2011). Написано в Ричмонде (Британская Колумбия). Земля и правящий класс в Гонконге (переплет) (2-е изд.). Сингапур, Гонконг: Enrich Professional Publishing (Группа обогащения культуры). ISBN  978-981-4339-10-0.
  • 潘慧娴 [Пун, Алиса] (2011). Написано в Ричмонде (Британская Колумбия). Dì chǎn bà quán 地产 霸权 [Земля и правящий класс в Гонконге] (на китайском языке) (1-е изд.). Пекин: Пресса Китайского университета Жэньминь. ISBN  978-7-30013122-1.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Вонг, Стэн Хок-Вуи (2018). «Элитная недвижимость и гегемония в сфере недвижимости». Написано в Гонконге. В Луи, Тай-лок; Чиу, Стивен В.К .; Ага, Рэй (ред.). Справочник Рутледжа по современному Гонконгу (электронная книга). Лондон: Рутледж (Taylor & Francis Group). С. 342–361. Дои:10.4324/9781315660530-21. ISBN  978-1-31733737-9. Политические институты Особого административного района Гонконг во многом были созданы для защиты интересов бизнеса. Термин «гегемония в сфере недвижимости», появившийся примерно в 2010 году, отразил общественное недовольство политически влиятельной бизнес-элитой.
  2. ^ «Гегемония - слово потеряно в переводе». Южно-Китайская утренняя почта. Гонконг. 13 января 2012 г.. Получено 19 октября 2018. «Гегемония» была у всех на слуху с тех пор, как люди обратились против магнатов собственности. Теперь кажется, что все, что вызывает критику со стороны некоторых слоев общественности, можно осудить как таковое. Помимо «гегемонии собственности», рассмотрим такие примеры, как «гегемония супермаркетов» и «гегемония роскоши».
  3. ^ а б «Классическая обнаженная натура не заставляет сторожевого пса кусаться». Южно-Китайская утренняя почта. Гонконг. 22 июля 2010 г.. Получено 19 октября 2018.
  4. ^ 余 省 三 (22 июля 2010 г.). 官官 的 政 經 結構 《地產 霸權》. 香港 獨立 媒體 網 [In Media HK] (рецензия на книгу) (на китайском языке). Получено 19 октября 2018.
  5. ^ Чжэн, Анжи (19 июля 2016 г.). "Гонконг исчерпывает свой самый ценный актив: землю". Раздел «Отчет в реальном времени по Китаю». Wall Street Journal. Нью-Йорк. Получено 19 октября 2018. Земля является самым ценным природным ресурсом города и исторически находилась под контролем нескольких семей магнатов, пишет Элис Пун в своей книге «Земля и правящий класс в Гонконге».
  6. ^ Пун, Алиса (2011). «Правящий класс». Написано в Ричмонде (Британская Колумбия). Земля и правящий класс в Гонконге (переплет) (2-е изд.). Сингапур, Гонконг: Enrich Professional Publishing. стр.22 –23. ISBN  978-981-4339-10-0. Во всех случаях эти конгломераты собственности, коммунальных услуг и коммунальных услуг контролируются влиятельными гонконгскими семьями: Cheung Kong /Hutchison группа, квоки Sun Hung Kai Недвижимости группа, Lees of the Хендерсон группа, Chengs из Новое мировое развитие группа, Пао и Ву Причал /Уилок группа и кадоры из CLP Holdings группа.
  7. ^ а б c d 米格 (13 февраля 2011 г.). "Дао до ши шэй цзай конг чжи сианг гун?" 到底 是 谁 在 控制 香港？ [Кто контролирует Гонконг?].南方 阅读 раздел. Южный Метрополис Дейли (рецензия на книгу) (на китайском языке). Гуанчжоу: Nanfang Media Group - через новостной портал Sina.
  8. ^ а б Уотсон, Гэри (без даты). «Земля и правящий класс в Гонконге». Ежегодный обзор книги в Канаде (рецензия на книгу). Получено 19 октября 2018 - через CBRAonline.
  9. ^ Сюн, Дейзи (2 мая 2018 г.). «Ричмондский писатель издает исторический роман о китайской императрице». Richmond News. Ричмонд (Британская Колумбия). Получено 19 октября 2018.
  10. ^ 鄧小樺 (10 декабря 2010 г.). 競爭 並非 自由 地產 霸權 釀 禍.這時 勢 、 該 看 甚麼 書 столбец. Hong Kong Economic Times (рецензия на книгу) (на китайском языке). Получено 19 октября 2018.
  11. ^ Хонг Сэр (21 августа 2013 г.). 香港 地產 霸權.爽 通 識 столбец. Apple Daily (на китайском языке). Гонконг: Next Digital. Получено 19 октября 2018.
  12. ^ «О CBRA». Ежегодный онлайн-обзор канадской книги. Получено 19 октября 2018.
  13. ^ а б 《南 都》 書評 推介 《地產 霸權》 內地 學者 ： 中共 對 李嘉誠 的 警告. Apple Daily (на китайском языке). Гонконг: Next Digital. 14 февраля 2011 г.. Получено 19 октября 2018.