Ласло Явор - László Jávor

Ласло Явор (4 мая 1903 г. - 12 декабря 1992 г.) Венгерский поэт кто написал стихотворение, которое легло в основу джазовый стандарт^{[нужна цитата ]} "Мрачное воскресенье ", состоит из Rezsress Seress, позже также заметно записанный Билли Холидей. Он родился в Будапешт и умер в Канны.^[1]

Поэма на венгерском языке гласит:

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
vártalak kedvesem, templomi imával.
Álmokat kergető vasárnap délelőtt,
bánatom hintaja nélküled visszajött;
azóta szomorú mindig a vasárnap,
könny csak az italom, kenyerem a bánat ...
Utolsó vasárnap, kedvesem gyere el,
pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel.
Akkor is virág vár, virág és - koporsó,
вирагос фак алатт утам аз утолсо;
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak,
Ne félj a szememtől, holtan is áldalak ...

Seress продолжил (транслитерировал) это:

Ősz van és peregnek a sárgult levelek,
Meghalt a földön az emberi szeretet.
Bánatos könnyekkel zokog az őszi szél,
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél.
Hiába sírok és hiába szenvedek,
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek ...
Meghalt a szeretet!

Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek.
Emberek vérétől piros a tarka rét.
Halottak fekszenek az úton szerteszét.
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
«Урам, аз emberek gyarlók és hibáznak ...»
Vége a világnak!

Ласло Явор - László Jávor

Рекомендации