Путешествие в новую Швейцарию - Journey to New Switzerland

Путешествие в новую Швейцарию (оригинальное немецкое название: Reisebericht der Familie Köpfli & Suppiger nach St. Louis am Mississippi und Gründung von New Switzerland im Staate Illinois [Sursee, 1833]) Джозефа Суппигера, Саломона Кёпфли и Каспара Кёпфли - это отчет о поездке члена двух немецких швейцарских семей в Святой Луи и последующее создание Новая Швейцария, окрестности и в том числе Хайленд, Иллинойс в течение 1831-1833 гг.

В книге рассказывается о путешествии семей из Sursee к Гавр оттуда по морю в Нью-Йорк, а затем по реке в Святой Луи в виде дневника, который вел Джозеф Суппигер-младший. Письма из Новой Швейцарии родственникам в Швейцарию рассказывают о встречаемых землях и культуре, а также о конкретных заселенных территориях: «Но вы все еще не знаете, какой райский уголок мы нашли в котором можно поселиться. ... [Это] 450 акров (1,8 км²) ферма в двадцати семи милях к востоку от Сент-Луиса, состоящая в основном из леса, "купленного" по чрезвычайно низкой цене в тысячу девятьсот долларов наличными "(стр. 135). Оригинальная работа завершается главой, посвященной преимуществам и недостаткам выбранной области, но также включая советы для эмигрантов и комментарии об американской культуре, например, американцы, если можно обобщить, "либеральны и в целом обладают большим количеством здравого смысла и проницательности, а также приобретенным очень практичным характером. в адаптации к условиям здесь "и" американцы обычно вежливо здороваются, но не особо склонны снимать шляпы. Мужчины особенно почтительно относятся к женщинам. Отцы уделяют больше внимания воспитанию своих дочерей, чем своих сыновей »(стр. 196) и отрицательные отзывы о рабстве.

Английский перевод включает дополнительные пояснительные материалы.

Полный текст Путешествие в новую Швейцарию (на английском языке) находится в свободном доступе онлайн в цифровой коллекции Швейцарские поселенцы на юго-западе Иллинойса.

Полное название

Путешествие в новую Швейцарию: счет путешествия семьи Кёпфли и Суппигера в Сент-Луис на Миссисипи и основание Новой Швейцарии в штате Иллинойс Джозеф Суппигер, Саломон Кёпфли и Каспар Кёпфли, перевод Раймонда Дж. Спана, с выдержками из перевода Дженни Латцер Кезер из сочинения Саломона Кёпфли Die Geschichte der Ansiedlung von Highland (История заселения Хайленда), под редакцией Джона К. Эбботта, предисловие Джозефа Блейка Кёпфли. Издательство Южного Иллинойского университета: Карбондейл и Эдвардсвилл, 1987. ISBN o-8o93-1313-8.

Смотрите также

Пальто, Бетти Спиндлер (сост.) 1983 Швейцарцы в Зазеркалье прерии: полтора века, 1831–1981. Свободно доступен онлайн в цифровой коллекции Швейцарские поселенцы на юго-западе Иллинойса.
Шельберт, Лев 1974. Швейцарцы в Северной Америке. Списки чтения института Балча: Филадельфия. [библиография швейцарцев в Америке]
Швейцер, Макс 1980 Neu-Schweizerland: Planung, Gruendung und Entwicklung eineer Schweizerischen Enwanderersiedlung in den Verienigten Staaten von Nordamerika (округ Мэдисон, Иллинойс). Цуг.
Спан, Бетти А. и Раймонд Дж. Спан (редакторы) 1977 г. Новая Швейцария в Иллинойсе, описанная двумя ранними швейцарскими поселенцами, Каспаром Кёпфли в Spiegel von Amerika и Иоганном Якобом Эггеном в Aufzeichnungen aus Highlands Gruendungzeit. Перевод Дженни Латцер Кезер и Мансфред Х. Дриснер. Библиотека друзей Лавджоя, Университет Южного Иллинойса в Эдвардсвилле: Эдвардсвилль. Свободно доступен онлайн в цифровой коллекции Швейцарские поселенцы на юго-западе Иллинойса.
Duden, Готфрид 1829 г. Отчет о путешествии в западные штаты Северной Америки. Эльберфельд.
Спан, Раймонд Дж. 1978 "Немецкие отчеты о жизни в начале девятнадцатого века в Иллинойсе", Статьи по языку и литературе 14 (4): 473-488.