Йоханна Схоутен-Эльзенхаут - Johanna Schouten-Elsenhout

Йоханна Схоутен-Эльзенхаут
Schouten Elsenhout3.jpg
Родившийся11 июля 1910 г.
Парамарибо, Суринам
Умер23 июля 1992 г.(1992-07-23) (82 года)
Парамарибо, Суринам[1]
НациональностьСуринам

Йоханна Схоутен-Эльзенхаут (11 июля 1910 г. - 23 июля 1992 г.) Суринамский поэт и выдающийся общественный деятель, который боролся за признание шранана и афро-суринамской культуры.[2]

Жизнь

Схоутен-Эльзенхаут родился в Парамарибо в 1910 году. Она начала писать в тетрадях. Она известна стихами, написанными без стихов.[3] Стихи написаны на Сранан Тонго и они не содержат знаков препинания. Эти любовные стихи включают лесбийскую любовь, которая не является табу в афрокреольской культуре.[4] Говорят, что она сочиняла и записывала фразы из пословиц в течение долгого времени, прежде чем она и другие осознали, что она сочиняет стихи. Ее назвали Бабушка Моисей Сранана[5] к Хьюго Пос.[1]

В 1987 г. была награждена Рыцарь Ордена Желтой Звезды.

Эрвин де Врис, скульптор из Суринама в Парамарибо, сделал бронзовый бюст по заказу Национального женского движения de Nationale Vrouwen Beweging (NVB) в ознаменование столетия со дня рождения поэта.

Работа

В 1963 году Джоанна опубликовала свой первый сборник стихов под названием Tide ete (Сделано сегодня / Vandaag nog). В 1965 году вышла ее вторая книга: Трепет (Исцеляющий дух). Awese - это целительный дух в WintiАфро-суринамская религия. Обе книги являются «вехами в эмансипации языка и культуры креольских народов Суринама и движения за права суринамских женщин».[6] В 2010 году был издан репринт, приуроченный к ее столетнему юбилею, с переводами Д. Франса Оливейры.

О креольском языке шранантонго сказала Йоханна Схоутен-Эльзенхаут;[6] «Ваш язык - это ваша культура, и это самое ценное достояние человека. Если вы его потеряли, значит, вы потеряли свою жизненную силу, свой кра. Ваш кра - это ваша собственная личность. Вы можете быть бедным, но у вас есть драгоценный дух, который поддерживает вас ". Одно из самых известных стихотворений Схоутен-Эльзенхаута - Ума (Женщина), из которых первые строки:

Noti no hei so

Lek ’a sten

D ’e bari

In ’dyugudyugu f’ a dei

(Ума / Женщина) «Нет ничего прекраснее, чем голос, который взывает / В хаосе дня». Согласно Oerdigitaalvrouwenblad, голландскому литературному изданию (феминистскому, антирасистскому), Хиллари Клинтон прочитала это стихотворение в 1999 году на конференции ЮНЕСКО в Гааге, Нидерланды.[6]

Рекомендации

  1. ^ а б "De geest van Waraku". Цифровая библиотека голландской литературы (на голландском). 1993 г.
  2. ^ "Результаты поиска Johanna Schouten-Elsenhout | блог". werkgroepcaraibischeletteren.nl. Получено 2016-02-16.
  3. ^ «Креольский барабан». Цифровая библиотека голландской литературы. 1975. Получено 25 мая 2020.
  4. ^ Селвин Р. Каджо, изд. (1990). Карибские писательницы: очерки Первой международной конференции (1-е изд.). Уэлсли, Массачусетс: Calaloux Publications. п. 364. ISBN  0870237322.
  5. ^ Арнольд, изд. А. Джеймс (1997). История литературы в Карибском бассейне. Амстердам: Бенджаминс. ISBN  9027234442.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  6. ^ а б c "Liefde voor de moedertaal | Oerdigitaalvrouwenblad". www.oerdigitaalvrouwenblad.com. Получено 2016-02-16.

внешняя ссылка