Японское плетение из бамбука - Japanese bamboo weaving

Плетеная цветочная корзина из бамбука (Ханакаго) за икебана к Живое национальное достояние Хаякава Сёкошай V, на Киото State Guest House

Бамбуковое плетение (竹編 み, Takeami) это форма бамбук (竹 細 工, Takezaiku) и традиционный Японское ремесло (工 芸, Kgei), с множеством различных применений, стилей ткачества и внешнего вида. Японское плетение из бамбука особенно хорошо известно своим использованием в плетение корзин.

История

Икебана шока цветочная композиция в бамбуковой корзине от 40-го директора школы Икенобō Сендзё (от Sōka Hyakki, 1820)
Ткач корзин, работающий с кагоме узор (1915)

Более шестисот видов бамбука, некоторые эндемичный на остров, растут в Японии. Хотя бамбук определен как подсемейство трав, он отличается древесными стебель и корневая система, которая может образовывать толстые, медленно распространяющиеся грозди или более агрессивные побеги.[1] Различия в прочности и гибкости варьируются между разновидностями, некоторые из них используются, в частности, в бамбуковом ткачестве для достижения этих качеств, например Phyllostachys bambusoides, известный как Madake (真 竹) или же Каширодаке (皮 白 竹) обычно используется в ткачестве из бамбука из-за его прочности и гибкости.

Бамбук обладает характеристиками, которые со временем привели к его частому использованию в японской культуре и развитию символики, связанной с его качествами. Это быстрорастущее, прямолинейное и гибкое растение, которое не разлагается быстро после срезания и может использоваться для строительства укрытий, оружия, инструментов и контейнеров. Съедобные молодые побеги бамбука являются частью традиционных Японская кухня, а бамбук - обычная тема в Японская литература и картина.

Наряду с вечнозелеными соснами и цветками сливы - первым цветком весны - бамбук является частью традиционного Три друга зимы мотив, часто встречающийся на кимоно носят в благоприятных случаях как символ стойкости и стойкости. Японские художники часто изображали бамбук в ненастную погоду, такую ​​как дождь или снег, что отражает его репутацию гибкого, но нерушимого бамбука и его связь с стойкостью и преданностью.[1]

Цветочные корзины для икебана называется Ханакаго (花 籠) и другие типы были импортированы из Китая или их стиль скопирован. Эти Карамоно (唐 物) (букв. «китайский стиль») корзины имели формальную симметричную структуру с плотно сплетенными переплетениями.[2][3] Это был чайный мастер 16 века. Сэн но Рикю (1522–1591), которые выступали за простой, строгий ваби-ча стиль с естественной и непринужденной или, казалось бы, безыскусной посудой. Эта посуда для чая стала источником японского бамбукового искусства, отличного от импортированного китайского стиля.[2] Корзины были созданы в естественном асимметричном стиле, называемом Wamono (和 物) (букв. «Японский стиль»).[2][3] Около 1700 г. объятия сенча чайная церемония совпала с новым восхищением китайская культура, литература, и картина среди японцев литераторы, явление, которое продолжалось в 19 веке.[4] Изящные плетеные корзины, импортированные из Китая, служили образцами для Карамоно корзины теперь создаются японскими мастерами по традиции, заложенной в Период Муромати (1392–1573).[3] Признание мастерства изготовления бамбука традиционным японским декоративным искусством началось в конце 19 века и стало признанным видом искусства.[1]

Центр технической поддержки обучения Bamboo в г. Ōita был основан в 1938 году, что сделало его единственным в стране государственным учреждением префектурного уровня, занимающимся изготовлением изделий из бамбука. После Второй мировой войны изделия из бамбука исчезли, поскольку их заменил пластик для утилитарных изделий. Тем не менее, производство на высоком уровне оставалось, и формы искусства развивались отдельно от ремесел. Искусство бамбука получило все большее признание. В 1967 году Сёно Сёунсай (生 野 祥雲 斎) (1904–1974) из Беппу стал первым художником по бамбуку, который был номинирован правительством как Живое национальное достояние.[5] В 1979 году изделия из бамбука Беппу были назначены Министерство экономики, торговли и промышленности в 1979 году по специальности "Традиционное искусство и ремесла".[6]

Большинство мастеров-ремесленников назвали Живые национальные сокровища отбираются из числа участников ежегодного Японская ассоциация когей выставки. В то время как ежегодный Японская художественная академия выставки (Nitten (日 展)) подчеркивают художественное самовыражение, выставки «Искусство и ремесла» отдают приоритет сохранению традиционных навыков и обычно представляют собой функциональные, но современные корзины. В послевоенную эпоху многие ведущие художники по бамбуку были связаны с установленными родословными.[1] Хотя большинство художников - мужчины, в последнее время появилось несколько художников-женщин,[7] такие как Тоши Оки (大 木 淑 恵)[8] и Сэцуко Исохи (磯 飛 節 子, б. 1964 г.).[2][9][10][11]

Бамбуковое искусство последних десятилетий, несмотря на то, что его мастера придерживались того же уважения к традициям и родословной, что и художники по бамбуку на протяжении всей истории, отражает большее разнообразие техники и видения. Известные художники пришли к этому ремеслу из-за пределов традиционных семейных линий, и многие работают независимо. Некоторые из них имеют опыт работы в изобразительном искусстве, в то время как другие оказались привлечены этой практикой после работы в другой сфере.[1]

Как и в других японских ремеслах, для приобретения знаний обычно требовалось длительное обучение у мастера мастерской.[12] часто отец молодого ученика, в системе, называемой шитей (師弟). На освоение основных навыков и приемов обычно уходит от пяти до десяти лет, но на овладение ими и развитие индивидуального стиля могут потребоваться десятилетия.[12][13] В предыдущие века от ученика, поступившего в ученики к мастеру, требовалось усердно трудиться почти каждый день за небольшую плату или вообще без нее; подмастерье будет жить в доме своего хозяина, и от него также ожидается, что он будет выполнять домашние обязанности. Перед началом любого обучения ученик должен был просто наблюдать за работой своего учителя и других старших учеников; даже более старшие, более опытные ученики обычно учатся с помощью этого метода наблюдения. В последнее время этот метод обучения изменился и больше не является типичным или распространенным, и студенты, занимающиеся ткачеством из бамбука, вместо этого изучают базовые навыки в технических школах, таких как центр в Ōita, перед тем как позже пойти к мастеру.

В то время как некоторые работы из бамбука могут быть выполнены за несколько недель, другие требуют много месяцев, а выставочные работы часто требуют больше времени, иногда год или два.[1][3] Искусство из бамбука менее популярно по сравнению с керамикой, в основном из-за сравнительно небольшого количества ремесленников и количества времени, необходимого для отделки объекта.[14]

Бамбуковые корзины часто дополняют другими материалами, такими как ротанг или же конопляная пальма; плетеные изделия только из этих материалов тоже существуют. Другой цурузайку (つ る 細 工), ремесло лоза ткачество, популярное во многих частях северного Тохоку регион, где бамбук более редок, в частности ткачество akebia quinata, известный как акэбизайку (ア ケ ビ 細 工).[15]

Три основных направления производства бамбукового плетения - это западная Кансайский район вокруг городов Осака и Киото, восточная Канто область вокруг Токио и самого южного острова Кюсю. У каждого свои техники и стили плетения бамбука.[1][16]

  • Корзина для угля в китайском стиле (сайро-сумитори) за сенча чайная церемония. Древесный бамбук, карликовый бамбук и ротанг. Период Эдо, 19 век

  • Шкатулка с пионами. Бамбук лак, и золото хирамаки-э. Период Эдо, вторая половина XIX века

  • Подвесная цветочная корзина (Каке-Ханакаго) в виде цикада. Ротанг. Период Эдо, 19 век

  • Цветочная корзина. Бамбук. Период Эдо, вторая половина XIX века

Кансайские ремесленники

Танабэ Тикуунсай IV объясняет свои масштабные монтажные работы Годай на Musée Guimet (2016)

Из предметов, сотканных из бамбука в Японии, изысканных сенча цветочные корзины и посуда корзины исторически пользовались особенно высоким спросом в западном регионе Кансай, в центре которого находятся Осака и Киото. В конце 19 века мастера региона начали сочетать техническое совершенство с художественной индивидуальностью, создавая функциональные «корзины для искусства», подписанные художником.[1] Первый кансайский художник по бамбуку Хаякава Сёкошай Я (早川 尚 古 斎, 1815–1897), считается первым мастером, подписавшим свои корзины,[2][16] изучал традиционное ремесло плетения из ротанга и сосредоточился на сенча посуда для чая.[3] Его старший сын, Сёкосай II (1860–1905), последовал за ним и занялся плетением, но умер в раннем возрасте. Ему наследовал его младший брат, Shōkosai III (1864–1922), который разработал продвинутый стиль плетения, названный «грубым переплетением», отход от фирменных техник семьи. После Второй мировой войны Сёкосай IV (1902–1975) переехал из Осаки в Киото, где основал новую семейную мастерскую.[17] Сёкосай V (1932–2011) исследовал дальнейшие возможности плетения брони, типа параллельной конструкции, считающейся одной из традиционных Хаякава техники.[18] Он выставлял свои работы на ежегодных выставках традиционных японских художественных промыслов, начиная с 1966 года, и был отмечен Живое национальное достояние в 2003 г.[1][19]

Художник по бамбуку из Осаки Вада Вайтисай Я (和田 和 一 斎, 1851–1901) установили важную и давнюю линию мастеров.[20] Он был известен своей точной и тонкой техникой плетения, в первую очередь Карамоно (В китайском стиле) корзины и посуда для сенча чайная церемония.[1][3] Среди его многочисленных учеников был Танабэ Тикуунсай Я (初 代 田 辺 竹 雲 斎, 1877–1937), которые одновременно увековечили унаследованные традиции и начали их модернизировать.[21] Он разработал так называемый рюрикё стиль плетения после изучения картин 18 века Янагисава Киен, которые часто изображали бамбуковые корзины, наполненные цветами или фруктами в банджин литературный стиль. Тикуунсай сделали рюрикё корзины специально для выставки, тенденция, которая ознаменовала значительный сдвиг в японском бамбуковом искусстве, отражая амбиции мастеров-мастеров достичь той же степени признания, которая уже была предоставлена ​​современным керамика и мастеров лака. Танабэ Тикуунсай II (1910–2000) и Тикуунсай III (1940–2014 гг.) Продлил Танабэ родословной, при этом последняя создает уникальные геометрические скульптуры.[22] В Сакаи-основан Танабэ Тикуунсай IV (р. 1973 г.[23]) продолжил семейную традицию, а также экспериментировал с монументальной скульптурой и органическими инсталляциями, такими как высота почти 6 метров. Годай на Musée Guimet в 2016 г.[24] или с Ворота в 2017 году на Метрополитен-музей.[25][26][27]

Другой ученик Вада Вайтисай я был Ямамото Чикурюсай Я (初 代 山 本 竹 龍 斎 造, 1868–1945), получившие награды в 1925 г. Международная выставка современного декоративного и промышленного искусства в Париже, 1933 г. Век прогресса ярмарка в Чикаго и 1937 г. Выставка Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne в Париже. Он также был одним из первых мастеров бамбука, чьи работы были допущены к Teiten выставка Императорской Академии художеств.[28]

Маэда Чикубосай Я (初 代 前 田 竹 房 斎, 1872–1950), также из Сакаи, установил свою выдающуюся семейную линию. Он начал свою карьеру продюсера Карамоно и корзины literati, но затем разработали уникальный метод использования натуральных ветвей и корней бамбука для достижения более деревенского эффекта.[3] Он также сделал несколько пьес для Императорского двора.[29] Чикубосай II (1917–2003) произвел как сенча корзины и современные сосуды из круглых полос гнутого и собранного бамбука.[1][3] Начиная с Период тайсё, обе Танабэ Тикуунсай я и Маэда Чикубосай Я использовал старинные стрелы в их работе, что особенно ценилось клиентами, происходившими из самурай.[30] За ним последовал его на Маэда Чикубосай II (二代 前 田 竹 房 斎 造, 1917–2003), работы которого экспонировались на Nitten и который в 1995 году был награжден правительством как третий художник по бамбуку, названный Живым национальным достоянием.[31][32][33]

Один из художников, на которого оказали влияние Танабэ Тикуунсай II это Сугита Джозан (р. 1932 г. в Осаке).[34] Среди других известных ремесленников и художников - Сузуки Генгенсай. (鈴木 玩 々 斎 造) (1891–1950),[35] Хигаси Такэсоносай (東 竹園 斎 造) (1915–2006),[36] на кого повлиял Рокансай и получил награду Special Recognition Award (Tokusen) в 1971 г. Nitten выставка,[37][36] Танака Косай (田中 篁 斎 造) (1912–1993)[38] который также интегрировал в свои работы древки стрел,[39] Танака Коджи (田中耕 司 造) (р. 1941),[40] и Таниока Шигео (谷 岡 茂 男 造) (1949 г.р.), который был учеником Танабэ Тикуунсай II.[41]

  • Большая цветочная корзина. Бамбук с вставками из ротанга. К Хаякава Сёкосай I, вторая половина 19 века

  • Котелок. Древесный бамбук, ротанг и парчовый шелк. К Хаякава Сёкошай Я, Эпоха Мэйдзи, c. 1880–1890

  • КарамоноЦветочная корзина в стиле. Древесина бамбук, ротанг и лак. К Вада Вайтисай Я, эпоха Мэйдзи, c. 1890–1901

  • Рюрикё подвесная цветочная корзина. Копченый карликовый бамбук и ротанг. К Танабэ Тикуунсай Я, поздний Мэйдзи - ранний период Тайсё, c. 1900–1920

Монден Когьёку (門 田 篁 玉 作) (р. 1916) за два десятилетия после войны изготовил тысячи утилитарных корзин для оптовиков. Позже он создал ряд художественных произведений из тончайших полос бамбука и сложных техник. Он живет недалеко от Хиросимы в соседнем Чугоку область, край.[42][43][44]

Канто ремесленники

Японское искусство из бамбука в восточном регионе Канто вокруг Токио претерпело модернизацию в первой половине 20 века. Некоторые мастера прославились благодаря участию в недавно реорганизованных международных выставках отечественного искусства и начали производить «корзины для искусства».

Иидзука Хосай II (二代 飯 塚 鳳 斎 1872–1934)[45] и его брат Иидзука Рокансай (飯 塚 琅玕 斎) (1890–1958, родился Яноске)[46] возглавил движение, открыв новые направления в этой области и возведя бамбуковые изделия в форму искусства.[47][48][49] Подчеркивая творческую свободу и индивидуальность, Рокансай экспериментировал с возможностями носителя и разработал несколько новых техник, в том числе связанное плетение (Табане-ами) и вышивкой (возьми саши-ами).[3] Он получил награду на Международной выставке современного декоративного и промышленного искусства 1925 года в Париже.[46] Иидзука Сёкансай (飯 塚 小 玕 斎) (1919–2004), который обучался у своего отца, знаменитого Рокансая, регулярно выставлял свои работы на ежегодных Nitten выставка и выставки традиционного искусства и ремесел,[50] и был признан Живым национальным достоянием в 1982 году. Иидзука семейные традиции были переданы Кацусиро Сохо (勝 城 蒼 鳳 造) (р. 1934 г.)[51][52][53] и Фудзинума Нобору (藤 沼 昇 造) (р. 1945),[54][55] оба Living National Treasures действуют в Tochigi Префектура.[1][56][57][3][58][59]

Исикава Сёун (1895–1973)[60] был учеником Иидзука Рокансай,[61] как был Ёкота Хосай (横 田 峰 斎 造) (1899–1975).[62][63] Хосай был одним из семнадцати членов-основателей Японской ассоциации художников по бамбуку в 1955 году, вместе с Косугэ Сёчикудо и Иидзука Сёкансай.[64] Сузуки Киокушосай Я (鈴木 旭 松 斎 造, c. 1872–1936)[65][66] мог быть связан с Хосай Linneage.[67] Другой ученик Рокансай была Наката Кинсеки (中 田 錦 石 造) (1902–1959).[68]

Бусэки Суйгецу (武 関 翠 月 造) (1930–2013) - художник, работающий в Токио.[69]

Fujitsuka Shōsei (藤 塚 松 星 造) (1949 г.р.) учился у Баба Шодо (1925–1996) и базируется в Канагава. Он создает инсталляции в очень индивидуалистическом стиле.[70]

  • Большая цветочная корзина (Ханакаго). Древесина бамбук, ротанг и лак. К Иидзука Хосай II, эпоха Мэйдзи, c. 1910

  • Коробка с чернилами (Сузурибако). Древесина бамбук, ротанг, лак и золотая пудра. К Иидзука Хосай II, период Тайсё, 1923 г.

  • Цветочная корзина (Ханакаго). Пурпурное копченое дерево бамбук, ротанг и лак. К Иидзука Хосай II, Период Сёва, c. 1924–1934

Тюбу ремесленники

Важно Тюбу происхождение, особенно в Хокурику район, это Хонма Кадзуаки (本 間 一 秋 造) (р. 1930),[71][72] из Остров Садо и основан в Префектура Ниигата. Учился у Хаяси Сёгэцусая. (林 尚 月 斎 造) (1911–1986)[73][74][75] Он специализируется на работах из гнутого бамбука и прославился своими крупномасштабными абстрактными композициями. Он далее развил Иидзука Сёкансайидея двухмерных произведений из бамбука в рамах, названных «плетеные картины», и получила две награды Special Recognition Awards (Tokusen) на Nitten, один в 1983 году.[76]

Его ученик Хонма Хидеаки (本 間 秀 昭 造) (р. 1959),[77][78] работая на острове Садо, использует гибкие местные сорта бамбука в своих работах, вдохновленных флорой и фауной острова.[1] Другой ученик Хонма Кадзуаки был Уэно Масао (1949 г.р.) из Иияма, Нагано, который создает монтажные работы.[79][80][81]

Еще одна важная линия на острове Садо была основана Косугэ Тикудо (1895–1966), продолжение его сыновья Косугэ Сёчикудо (小 管 小竹 堂 造) (1921–2003) и Косугэ Когэцу (小 菅 吼 月 造) (р. 1932).[82][83]

Сёчикудо Изначально не интересовался стать художником по бамбуку и формально не учился у своего отца. Тем не менее, он представил работу, которая была принята на Токийскую выставку ремесел, когда ему было четырнадцать лет. Впоследствии он работал с бамбуком, и после окончания Второй мировой войны правительство префектуры Ниигата наняло его обучать плетению из бамбука. Его работы были допущены к Nitten выставок, а в 1955 году он стал одним из семнадцати членов-основателей Японской ассоциации художников по бамбуку. В конце концов он перестал производить работы для публичных выставок и сосредоточился на дизайне и небольших вещах, например, работая вместе с модельером. Иссей Мияке.[82] Баба Шодо (1925–1996) обучался у него.[70]

Его младший брат Kōgetsu, студент чаною, прославился «витой конструкцией» (Хинери-гуми) техника. Он участвовал как в Nitten и выставок традиционных искусств и ремесел и получил награды за свои цветочные корзины.[83]

Тории Иппо (鳥 居 一 峯 造) (1930–2011),[84][85] рожден в Нисио, Айти,[86] Ему пришлось продолжить семейный бизнес по выращиванию бамбука в возрасте 21 года после смерти отца. В 1959 году он увидел церемониальную бамбуковую корзину 8 века н.э. Shsin в Нара. Вдохновленный этим произведением, он в конечном итоге представил свои работы на выставках японского современного искусства и ремесел и получил награду Special Recognition Award (Tokusen) в 2006 г. Nitten.[85][87][88]

Яко Ходо (八 子 鳳 堂 造) (р. 1940), первоначально проживал в префектуре Ниигата, учился у Накадзима Хосо, Накамура Юкосай, и Баба Шодо (1925–1996),[89] который побудил его исследовать современную скульптуру.[90][91] Позже он переехал в район Токио,[92] и делал масштабные композиции, за которые получил признание. Он начал выставлять свои работы на Nitten в 1973 г.[90][92]

Нагакура Кеничи (長 倉 健 一 造) (р. 1952) - художник из г. Префектура Сидзуока.[93] Сначала он учился Юзен крашение техники, но перешел к бамбуковому плетению после работы на бамбуковом оптовом предприятии своего деда.[94] Его органические скульптурные корзины и трехмерные абстрактные скульптурные работы своим появлением обязаны множеству традиций.[95] Он работает как независимый художник и не связан с какими-либо конкретными организациями.[96][97]

Ремесленники Кюсю

С теплым южным климатом идеально подходит для выращивание бамбука, остров Кюсю является местом производства более половины японского бамбука. В начале ХХ века город Беппу в Ōita Префектура, известная своими горячие источники, стал известным центром бамбуковых ремесел;[98][2] Функциональные корзины и резьба по бамбуку из этого района широко выставлялись. В Центр поддержки ремесел и технического обучения бамбуковой префектуры Чита, финансируемое государством учреждение, посвященное ремеслу бамбука, было основано в 1938 году.[1][99]

Художник Сёно Сёунсай (山野 祥云 斋) (1904–1974)[100] за свою долгую карьеру привлек множество учеников. Его абстрактные бамбуковые скульптуры 1950-х и 1960-х годов считались революционными.[101] В 1967 году он стал первым художником по бамбуку, удостоенным титула «Живое национальное сокровище». Сёно Токузо (生 野 徳 三 造) (р. 1942),[102][103] его сын и наследник семейной традиции обычно использует выщелоченный бамбук, разрезанный на широкие полосы, и сочетает параллельную конструкцию с плетением для достижения текстурного многослойного эффекта.[104][1][105]

Ивао Кунсай (1901–1992) основал линию передачи, в которую входила Кадота Нико (門 田 二 篁 造) (1907–1994),[106] кто применял характерные техники Кюсю,[104] и Хонда Сёрю (本田 聖 流 造) (р. 1951),[107] один из его учеников, который создает волнистые сложные скульптуры из легких ажурных тканей.[108] Кибе Сейхо (岐 部 笙 芳 造) (р. 1951), один из СёрюСтуденты предпочитают функциональные сосуды и используют классические техники плетения.[108][109] Другие художники, такие как Уэмацу Чикую (植 松竹 邑 造) (р. 1947) и Шиоцуки Джуран (塩 月 寿 藍 造) (р. 1948) создают уникальные скульптуры.[1][110][111][112]

Методы

Схема техники плетения из бамбука трехгранной формы; границы, составляющие один шестиугольник внутри переплетения, перекрываются против часовой стрелки.
Кагоме трехгексагональная черепица шаблон
Схема техники плетения из бамбука в тысячу строк; полоски заплетены вдоль планки вверху и свисают с нее прямыми линиями.
Sensuji gumi (букв., "тысяча линий") конструкция, или гребенчатое плетение

Ряд техник плетения и ткачества из бамбука развивался в Японии в разных регионах с течением времени.[113] Существует ряд стандартных схем плетения, из которых можно составить сотни комбинаций.[114]

  • Плетение основы хризантемы (Кику Зоко Ами (菊 底 編 み))
  • Круговое плетение (включая методы, известные как Ринко ами (輪 弧 編 み), амида ко ами (阿 弥陀 光 編 み) и ja no me ami (蛇 の 目 編 み)), известный под общим названием мару дзинку ами (丸 じ ん く 編 み) в Западной Японии. Эту технику иногда переводят как «плетение в яблочко».[114] или «плетение змеиных глаз».
  • Плетение клематисов (Tessen Ami (鉄 線 編 み), Кикко ами (亀 甲 編 み)), вариант гексагональной плетения
  • Составное плетение пастилок (саши хишимэ ами (差 し 菱 目 編 み), известный как Ёцумэ гаэси (四 つ 目 返 し) в Западной Японии)
  • Плетение алмазной саржи (Масу Аджиро ами (枡 網 代 編 み)), известное как плетение из цветочного твила (Хана Аджиро ами (花 網 代 編 み)) при многократном использовании в качестве дизайна на большой площади.
  • Плетение листьев конопли (аса но ха ами (麻 の 葉 編 み)), известный как аса ами (麻 編 み) или же Уроко ами (鱗 編 み) в Западной Японии
  • Шестиугольное плетение (Mutsume Ami (六 つ 目 編 み), кагомэ ами (籠 目 編 み), также известный как Кикко ами (亀 甲 編 み) в Западной Японии)
  • Нерегулярное плетение (мидаре ами (乱 れ 編 み) или же Hyoretsu Ami (氷裂 編) в Западной Японии, также известный как ятара ами (や た ら 編 み) или же Очимацуба ами (落 松葉 編 み) в Кюсю)
  • Матовая или простая плетение (Gozame Ami (ご ざ 目 編 み), также известный как нуки ами (ぬ き 編 み) в Западной Японии)
  • Восьмиугольное плетение (Яцумэ ами (八 つ 目 編 み))
  • Плетение сосновой иглой (мацуба ами (松葉 編 み)), называемый «отказным плетением» (сэйкай ами (青海 編 み)), когда одинаковая ориентация используется для каждой строки
  • Плетение зуек (чидори ами (千 鳥 編 み), чидори гакэ ами (千 鳥 掛 け 編 み), ами сугари (編 み す が り))
  • Квадратное плетение, или крестовый узор (йоцуме ами (四 つ 目 編 み))[114]
  • Тысячелочная конструкция, или гребенчатое плетение (сенсудзи гуми (千 筋 組), кушимэ ами (櫛 目 編 み)). Технически не плетение, а выравнивание элементов параллельно друг другу и последующее их закрепление любым из вышеперечисленных способов. Также известна как «параллельная конструкция» (куми (組)).
  • Саржевое плетение, или плетение сеткой (аджиро ами (網 代 編 み))[114]
  • Твининг (наваме ами (縄 目 編 み))

Плетение из бамбука в искусстве

Маленькая приземистая цветочная корзина, сплетенная из темно-коричневого бамбука, с высокой изогнутой ручкой, находится перед складной ширмой с дизайном цветочных корзин на четырех панелях.
Плетеная корзина для цветов из бамбука 1892–1950 гг. Маэда Чикубосай Я перед byōbu (Период Эдо, 1650–1750) с изображением четырех цветочных композиций в корзинах.

И бамбук, и бамбуковое плетение, в частности, часто изображаются во многих традиционных японских искусствах.

  • Небольшое блюдо с розовыми цветками сакуры в голубых бамбуковых корзинах. Белый фарфор декорирован цветными эмалями.

    Дизайн на этом Набешима Посуда фарфоровая посуда конца 17 - начала 18 века изображает падающие Цветение вишни в плетеных бамбуковых корзинах, плывущих по ручью.[115][116]

  • Белый свиток, изображенный черными чернилами, с высокой плетеной бамбуковой корзиной, наполненной расплывчатыми цветами.

    в какэдзику (висит свиток), Осенние цветы в бамбуковой корзине к Нанга художник Йоса Бусон (1716–1783) букет осенних цветов изображен в высокой бамбуковой корзине в китайском стиле с закругленной ручкой. Изображенные цветы хризантемы (кику), Китайские колокольчики (кикё), и розовые мальвы (фуйō), осенние цветы, символизирующие время года. Цветы изображены в Суми-Нидзими, или стиль «размытие чернил», создающий мягкую текстуру.[117]

  • Еще один предмет, изображающий или имитирующий плетеный кусок бамбука, - это Мидзусаши банка воды чайной церемонии, c. 1750–1850 (Период Эдо ), имеющий форму бамбуковой корзины. Баночка из керамики, с кремовым покрытием и коричневой глазурью, текстура плетеного бамбука вдавлена ​​в банку.[118]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п Бинчик, Моника; Морояма, Масанори (2017). Японское бамбуковое искусство: коллекция аббатства. Нью-Йорк: Метрополитен-музей. п. 48. ISBN  9781588396143.
  2. ^ а б c d е ж «Бамбук: традиция в современной форме - NGV». www.ngv.vic.gov.au.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j "Ткачество красоты - японские бамбуковые корзины - L'Asie Exotique". www.lasieexotique.com. Архивировано из оригинал на 2017-08-30. Получено 2017-08-16.
  4. ^ "Японское искусство бамбука". www.taimodern.com.
  5. ^ "За пределами баскетбола". 1 февраля 2011 г.
  6. ^ «История бамбуковых ремесел Беппу - центр традиционных бамбуковых ремесел города Беппу». www.city.beppu.oita.jp.
  7. ^ https://www.ngv.vic.gov.au/essay/bamboo-tradition-in-con Contemporary-form/
  8. ^ "ГАЛЕРЕЯ ЯПОНИИ". ГАЛЕРЕЯ ЯПОНИИ.
  9. ^ "ГАЛЕРЕЯ ЯПОНИИ". ГАЛЕРЕЯ ЯПОНИИ.
  10. ^ «Празднование нового поколения японских художников по бамбуку». www.asianart.com.
  11. ^ "Исохи Сэцуко - Большое зеркало - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча". Метрополитен-музей.
  12. ^ а б «Глядя на японские бамбуковые корзины».
  13. ^ «Корзина в стиле реки Кацура».
  14. ^ Мелисса М. Ринне. Мастера бамбука: художественные линии в коллекции японских корзин Ллойда Котсена. Музей азиатского искусства, Сан-Франциско. стр. 16. 2008. ISBN  978-0939117406
  15. ^ "日本 の あ け び 細 工 や け び ご （民 藝） ｜ み ん い お く む ら". www.mingei-okumura.com.
  16. ^ а б «Мастера бамбука: японские корзины и скульптура в коллекции Котсена». www.asianart.com.
  17. ^ "Хаякава Шокосай IV (1902-75) - Азиатское искусство Эрика Томсена". www.erikthomsen.com. Архивировано из оригинал на 2017-08-17. Получено 2017-08-17.
  18. ^ Мелисса М. Ринне. Мастера бамбука: художественные линии в коллекции японских корзин Ллойда Котсена. Музей азиатского искусства, Сан-Франциско. стр. 24. 2008. ISBN  978-0939117406
  19. ^ "5 代 早川 尚 古 斎 は や か わ こ さ い ｜ 作家 経 歴 子 ・ 売 却 極". www.e-kotto.com.
  20. ^ Мелисса М. Ринне. Мастера бамбука: художественные линии в коллекции японских корзин Ллойда Котсена. Музей азиатского искусства, Сан-Франциско. стр. 25. 2008. ISBN  978-0939117406
  21. ^ Мелисса М. Ринне. Мастера бамбука: художественные линии в коллекции японских корзин Ллойда Котсена. Музей азиатского искусства, Сан-Франциско. стр. 26. 2008. ISBN  978-0939117406
  22. ^ Мелисса М. Ринне. Мастера бамбука: художественные линии в коллекции японских корзин Ллойда Котсена. Музей азиатского искусства, Сан-Франциско. стр. 27. 2008. ISBN  978-0939117406
  23. ^ «ТАЙ Модерн». www.taimodern.com. Архивировано из оригинал на 2017-08-17. Получено 2017-08-16.
  24. ^ Маэдзаки, Шинья; Минамото, Тадаюки (2017). Годай: Танабэ Тикуунсай IV и Тадаюки Минамото. Милан: 5континентов. ISBN  978-8874397815.
  25. ^ "Карт-бланш à Шоучику Танабэ". www.guimet.fr (На французском). Musée Guimet. 2016 г.. Получено 2017-08-13.
  26. ^ "Искусство из японского бамбука: коллекция аббатства". www.metmuseum.org. Метрополитен-музей. 2017-08-10. Получено 2017-08-10.
  27. ^ Смит, Роберта (2017-08-03). "Бамбук в японском стиле от династических мастеров искусства". Нью-Йорк Таймс. Нью-Йорк. Получено 2017-08-11. Первая выставка Метрополитена, посвященная плетеным изделиям из бамбука и скульптуре, прослеживает присутствие этого материала в японской визуальной культуре.
  28. ^ "Ямамото Чикурюсай I - Цветочная корзина (Tamasudare-ami hanakago) - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет". Метрополитен-музей.
  29. ^ "Маэда Чикубосай I (1872–1950) - Азиатское искусство Эрика Томсена". www.erikthomsen.com. Архивировано из оригинал на 2017-08-17. Получено 2017-08-17.
  30. ^ "Танака Косай, 1946 Ниттен Выставка Цветочная корзина со стрелами - искусство Японии Кагедо".
  31. ^ «Маэда Чикубосай II - Цветочная корзина (Ханакаго) - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет». Метрополитен-музей.
  32. ^ "Маэда Чикубосай II - Цветочная корзина (Ханакаго) в форме цветущего цветка - Япония - период Сёва (1926–89) - Встреча" ». Метрополитен-музей.
  33. ^ "Маэда Чикубосай II, Корзина светлых цветов, сделанная пирсингом - японское искусство Кагедо".
  34. ^ Беймел, Стив (9 мая 2011 г.). «Встречи с выдающимися людьми в Японии: Джозан Сугита».
  35. ^ "Судзуки Генгэнсай - Цветочная корзина на парящей скале (Ханакаго) - Япония - поздний Тайсё (1912–26) - период Шува (1926–89) - Мет». Метрополитен-музей.
  36. ^ а б «Хигаси Такэсоносай - Пара - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет». Метрополитен-музей.
  37. ^ "Хигаси Такэсоносай, Цветочная корзина в форме подноса - Японское искусство кагедо".
  38. ^ "Танака Косай - Поднос для фруктов (Морикаго) с античными бамбуковыми стрелами - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет". Метрополитен-музей.
  39. ^ "Танака Косай, 1946 Ниттен Выставка Цветочная корзина со стрелами - искусство Японии Кагедо".
  40. ^ "Танака Кодзи - Цветочная корзина в виде ромбов (Ханакаго) - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет". Метрополитен-музей.
  41. ^ «Таниока Сигео - Цветочная корзина священных деревьев (Ханакаго) - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча». Метрополитен-музей.
  42. ^ «Монден Когьёку - Волна - Япония - период Сёва (1926–89) - Встреча». Метрополитен-музей.
  43. ^ "Интернет-собрание Азиатского художественного музея". asianart.emuseum.com.
  44. ^ Искусство, Филадельфийский музей. "Музей искусств Филадельфии - Объект коллекции: Океанский водоворот". www.philamuseum.org.
  45. ^ «Иидзука Хосай II - Большая цветочная корзина (Ханакаго) - Япония - период Мэйдзи (1868–1912) - Мет». Метрополитен-музей.
  46. ^ а б «Иидзука Рокансай - Цветочная корзина (Ханакаго) - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет». Метрополитен-музей.
  47. ^ "Иидзука Рокансай (1890–1958) - Азиатское искусство Эрика Томсена". www.erikthomsen.com. Архивировано из оригинал на 2017-08-17. Получено 2017-08-17.
  48. ^ «Архив Иидзука Хосай II - Японское искусство Кагедо». Кагедо Японское Искусство.
  49. ^ "Архив Иидзука Рокансай - Японское искусство Кагедо". Кагедо Японское Искусство.
  50. ^ "Иидзука Шокансай (1919–2004) - Азиатское искусство Эрика Томсена". www.erikthomsen.com. Архивировано из оригинал на 2017-08-17. Получено 2017-08-17.
  51. ^ "ТАЙ Модерн". www.taimodern.com.
  52. ^ «Кацусиро Сохо - Двойной поднос с фруктами колокольчика или поднос (Yaekikyō morikago) - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча». Метрополитен-музей.
  53. ^ "Кацусиро Сохо - Песня о корзине цветов нарциссов (Ханакаго) - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча" ». Метрополитен-музей.
  54. ^ "Фудзинума Нобору - Цветочная корзина в форме лодочки (Ханакаго) - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Мет". Метрополитен-музей.
  55. ^ «Фудзинума Нобору - Несравненный поднос с фруктами или подносом (Морикаго) - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча». Метрополитен-музей.
  56. ^ "ГАЛЕРЕЯ ЯПОНИИ". ГАЛЕРЕЯ ЯПОНИИ.
  57. ^ "Кацусиро Сохо (1934 -), ТАКА НО СУ [ЯСТЕРЬЕ ГНЕЗДО], 1982 ". www.christies.com.
  58. ^ "ТАЙ Модерн". www.taimodern.com. Архивировано из оригинал на 2017-10-05. Получено 2017-10-04.
  59. ^ «Срок действия». британский музей.
  60. ^ "竹工 芸 デ ー タ ベ ー ス". www.dh-jac.net.
  61. ^ "Исикава Шоун (1895–1973) - Азиатское искусство Эрика Томсена". www.erikthomsen.com. Архивировано из оригинал на 2017-08-17. Получено 2017-08-17.
  62. ^ «Йокота Хосай - Поднос для фруктов или подносов (Морикаго) - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет». Метрополитен-музей.
  63. ^ "Йокота Хосай (1899–1975) - Азиатское искусство Эрика Томсена". www.erikthomsen.com. Архивировано из оригинал на 2017-08-17. Получено 2017-08-17.
  64. ^ «Йокота Хосай - Поднос для фруктов или подносов (Морикаго) - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет». Метрополитен-музей.
  65. ^ "Интернет-собрание Азиатского художественного музея". asianart.emuseum.com.
  66. ^ «Судзуки Кёкусосай - Цветочная корзина (Ханакаго) - Япония - период Тайсё (1912–26) - Мет». Метрополитен-музей.
  67. ^ "Судзуки Киокушосай I (ок. 1872–1936) - Азиатское искусство Эрика Томсена". www.erikthomsen.com. Архивировано из оригинал на 2017-08-17. Получено 2017-08-17.
  68. ^ "Наката Кинсеки - Сундук для чайной церемонии - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет". Метрополитен-музей.
  69. ^ "Бусэки Суйгецу - древний и современный держатель цветов (Ханайр) - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - The Met". Метрополитен-музей.
  70. ^ а б "Fujitsuka Shōsei - Tide - Япония - период Сёва (1926–89) - The Met". Метрополитен-музей.
  71. ^ «Хонма Казуаки - Дыхание - Япония - период Сёва (1926–89) - Встреча». Метрополитен-музей.
  72. ^ "Архив Хонма Кадзуаки - Японское искусство Кагедо". Кагедо Японское Искусство.
  73. ^ «Хаяси Сёгэцусай - Цветочная корзина (Ханакаго) - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет». Метрополитен-музей.
  74. ^ "Интернет-собрание Азиатского художественного музея". onlinecollection.asianart.org.
  75. ^ "Независимое административное учреждение Национальный художественный музей - Коллекции". search.artmuseums.go.jp.
  76. ^ «Хонма Кадзуаки - Панно в обрамлении текущей воды - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет». Метрополитен-музей.
  77. ^ "Хонма Хидэаки - Плавный узор - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча". Метрополитен-музей.
  78. ^ «Архив Хонма Хидэаки - Японское искусство кагедо». Кагедо Японское Искусство.
  79. ^ «ТАЙ Модерн». www.taimodern.com.[постоянная мертвая ссылка ]
  80. ^ "Масао Уэно - Артлинг". Артлинг.
  81. ^ "УЭНО МАСАО". bamboouenomasao.com.
  82. ^ а б «Косугэ Сёчикудо - Мелодия струнных цветочных корзин (Ханакаго) - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет». Метрополитен-музей.
  83. ^ а б "Косугэ Когэцу - Цветочная корзина (Hineri-gumi hanakago) - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет". Метрополитен-музей.
  84. ^ "Тории Иппо - Солнце - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет". Метрополитен-музей.
  85. ^ а б "Тории Иппо - Водоворот голубой воды - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча". Метрополитен-музей.
  86. ^ "Художник по бамбуку - Живое искусство Японии, Стив Беймель". japanlivingarts.com. Архивировано из оригинал на 2017-12-24. Получено 2017-10-05.
  87. ^ "Тории Иппо, Цветочная корзина в крылатой форме - искусство японского кагедо".
  88. ^ «Бамбуковая скульптура, ХХ ВЕК, ПОДПИСАННАЯ. IPPO (ТОРИИ IPPO [Б. 1930]) ». www.christies.com.
  89. ^ "Баба Шодо (1925–1996) - Азиатское искусство Эрика Томсена". www.erikthomsen.com. Архивировано из оригинал на 2017-10-05. Получено 2017-10-05.
  90. ^ а б "Яко Ходо - Небоскребы - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет". Метрополитен-музей.
  91. ^ "ТАЙ Модерн". www.taimodern.com.
  92. ^ а б "Яко Ходо - Живое искусство Японии, Стив Беймель". japanlivingarts.com. Архивировано из оригинал на 2017-10-05. Получено 2017-10-05.
  93. ^ «Нагакура Кеничи - Цветочная корзина сестры Луны (Ханайр) - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча». Метрополитен-музей.
  94. ^ "Нагакура Кеничи - Живое искусство Японии Стива Беймела". japanlivingarts.com. Архивировано из оригинал на 2018-06-17. Получено 2017-10-05.
  95. ^ «Нагакура Кеничи - Женская цветочная корзина (Ханайр) - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча». Метрополитен-музей.
  96. ^ «ТАЙ Модерн». www.taimodern.com. Архивировано из оригинал на 2018-08-21. Получено 2017-10-05.
  97. ^ "Нагакура Кеничи (р. 1952)". www.mingei-arts-gallery.com. Архивировано из оригинал на 2018-09-01. Получено 2017-10-05.
  98. ^ Мелисса М. Ринне. Мастера бамбука: художественные линии в коллекции японских корзин Ллойда Котсена. Музей азиатского искусства, Сан-Франциско. стр. 32. 2008. ISBN  978-0939117406
  99. ^ «Обработка бамбука - Изучение бамбука - Центр традиционных бамбуковых ремесел города Беппу». www.city.beppu.oita.jp.
  100. ^ "竹工 芸 デ ー タ ベ ー ス". www.dh-jac.net.
  101. ^ Мелисса М. Ринне. Мастера бамбука: художественные линии в коллекции японских корзин Ллойда Котсена. Музей азиатского искусства, Сан-Франциско. стр. 32-33. 2008 г. ISBN  978-0939117406
  102. ^ "Сёно Токудзо - Сияние - Япония - Период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча". Метрополитен-музей.
  103. ^ "Сёно Токудзо - Цветение - Япония - Период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча". Метрополитен-музей.
  104. ^ а б Мелисса М. Ринне. Мастера бамбука: художественные линии в коллекции японских корзин Ллойда Котсена. Музей азиатского искусства, Сан-Франциско. стр. 33. 2008. ISBN  978-0939117406
  105. ^ «Наследие вдохновения: Сёно Сёнсай и его ученики».
  106. ^ «Кадота Нико - Цветочная корзина из оплетенных доспехами кувшинов (Ханакаго) - Япония - период Сёва (1926–89) - Мет». Метрополитен-музей.
  107. ^ "Хонда Сёрю - Танец - Япония - Период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча". Метрополитен-музей.
  108. ^ а б Мелисса М. Ринне. Мастера бамбука: художественные линии в коллекции японских корзин Ллойда Котсена. Музей азиатского искусства, Сан-Франциско. стр. 34. 2008. ISBN  978-0939117406
  109. ^ "Кибэ Сэйхо - Эхо цветочной корзины дождя (Ханакаго) - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - The Met". Метрополитен-музей.
  110. ^ «Уэмацу Тикую - Осенний бриз - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча». Метрополитен-музей.
  111. ^ "Уэмацу Тикую (1947-)". www.mingei-arts-gallery.com. Архивировано из оригинал на 2017-12-20. Получено 2017-10-16.
  112. ^ «Сиоцуки Джуран - Стоящая корзина (объект) - Япония - период Хэйсэй (1989 – настоящее время) - Встреча». Метрополитен-музей.
  113. ^ «Техника плетения из бамбука» (PDF). Музей азиатского искусства. Получено 14 сентября 2017.
  114. ^ а б c d «Техники ткачества - Изучение бамбука - Центр традиционных бамбуковых ремесел города Беппу». www.city.beppu.oita.jp.
  115. ^ "Интернет-собрание Азиатского художественного музея". asianart.emuseum.com.
  116. ^ "Блюдо с цветками вишни в бамбуковых корзинах - Япония - период Эдо (1615–1868) - Мет". Метрополитен-музей.
  117. ^ «Йоса Бусон - Осенние цветы в бамбуковой корзине - Япония - период Эдо (1615–1868) - Мет». Метрополитен-музей.
  118. ^ "Кувшин для воды (Мизусаси) в форме бамбуковой корзины - Япония - период Эдо (1615–1868) - Мет". Метрополитен-музей.

дальнейшее чтение

  • Адачи, Барбара (1973). Живые сокровища Японии. Сан-Франциско: Kodansha International. ISBN  087011204X.
  • Адовасио, Дж. М. (1977). Технологии корзины: руководство по идентификации и анализу. Чикаго: Издательство Aldine. ISBN  978-0202330358.
  • Остин, Роберт; Уэда, Коитиро (1970). Бамбук. Нью-Йорк: Уэзерхилл. ISBN  978-0834800489.
  • Бесс, Нэнси Мур (2001). Бамбук в Японии. Токио: Kodansha International. ISBN  978-4770025104.
  • Буден, Филипп; Нианг, Зоэ (2019). Ōita: японское бамбуковое искусство из области ita. Париж: Galerie Mingei. ISBN  978-2-9566150-2-6.
  • Брауэн, Мартин (2003). Бамбук в старой Японии: искусство и культура на пороге современности, Коллекция Ханса Спорри в Этнографическом музее Цюрихского университета. Штутгарт: издательство Arnoldsche Art. ISBN  978-3897901902.
  • Коффланд, Роберт Т. (февраль 1999 г.). «Энергия и сила в равновесии: искусство бамбуковой корзины Фудзинума Нобору». Ориентации. 30 (2): 39–46.
  • Коффланд, Роберт Т. (март – апрель 1999 г.). «Японское бамбуковое искусство». Искусство Азии. 29 (2): 78–91.
  • Коффланд, Роберт Т. (2000). Японское современное искусство из бамбука. Санта-Фе: художественные медиа-ресурсы и Tai Gallery. ISBN  978-1878529671.
  • Коффланд, Роберт Т .; Доу, Дональд (2006). Хин: Тихая красота японского бамбукового искусства. Чикаго: Ресурсы Art Media и Tai Gallery. ISBN  978-1588860910.
  • Корт, Луиза Эллисон; Накамура, Кендзи (1995). Корзинка из сельской местности Японии. Вашингтон, округ Колумбия, и Нью-Йорк: Смитсоновский институт и Weatherhill. ISBN  978-0834803367.
  • Коцен, Ллойд; Коплос, Джанет; Грэм, Патрисия Дж .; Джонсон, Хироко; Морояма, Масанори (1999). Шедевры формы и текстуры: японская бамбуковая корзина. Лос-Анджелес: Cotsen Occasional Press.
  • Коцен, Ллойд; Коффланд, Роберт Т. (2002). Искусство бамбуковой корзины Хигаси Такэсоносая. Лос-Анджелес: Cotsen Occasional Press. ISBN  978-1588860262.
  • Эрл, Джо (2017). Корзины: шедевры японского бамбукового искусства. Гонконг: Stark Studios. ISBN  978-988-13754-5-2. OCLC  1042817014.
  • Эмери, Ирэн (1995). Первичная структура тканей: иллюстрированная классификация. Нью-Йорк: публикации Watson-Guptill.
  • Фаррелли, Дэвид (1984). Книга Бамбука. Сан-Франциско: Книги Сьерра Клаб. ISBN  978-0871568250.
  • Фолкнер, Руперт (1995). Ремесла японской студии: традиции и авангард. Лондон: Издательство Лоуренса Кинга. ISBN  978-0812233353.
  • Грэм, Патриция Дж. (1999). Чай мудрецов: искусство сенча. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  978-0824820879.
  • Hiesinger, Kathryn B .; Фишер, Феличе (1995). Японский дизайн: обзор с 1950 года. Филадельфия: Художественный музей Филадельфии. ISBN  978-0810935099.
  • Каленберг, Мэри Хант; Шварц, Марк (1983). Книга о траве: ее красота и способы применения. Нью-Йорк: E.P. Данон.
  • Ларсен, Джек Ленор; Фройденхайм, Бетти (1987). Переплетение: ткань стихий. Сан-Франциско: Kodansha International. ISBN  978-0870117787.

внешняя ссылка