Джеймс Мерфи (электронный музыкант) - James Murphy (electronic musician)

Джеймс Мерфи
Мерфи выступает в составе LCD Soundsystem в июне 2016 года.
Мерфи выступает в составе ЖК-звуковая система в июне 2016 г.
Исходная информация
Имя при рожденииДжеймс Иеремия Мерфи
Родившийся (1970-02-04) 4 февраля 1970 г. (возраст 50)
Princeton Junction, Нью-Джерси, Соединенные Штаты[1]
Жанры
Род занятий
  • Музыкант
  • Диджей
  • певец
  • автор песен
  • продюсер
Инструменты
  • Вокал
  • бас-гитара
  • барабаны
  • перкуссия
  • гитара
  • клавиатуры
  • пианино
Активные годы1988 – настоящее время
ЭтикеткиDFA
Связанные акты
Интернет сайт

Джеймс Иеремия Мерфи[2] (родился 4 февраля 1970 г.) - американский музыкант, диджей, певец, автор песен и продюсер. Его самый известный музыкальный проект - это ЖК-звуковая система, которая впервые привлекла внимание своим синглом "Теряя свое преимущество "в 2002 году до выпуска своего одноименный дебютный альбом в феврале 2005 года, получив признание критиков и получивший 20-ку лучших в Великобритании. Второй и третий студийные альбомы LCD Soundsystem, Звук серебра (2007) и Это происходит (2010), соответственно, были встречены всеобщим признанием нескольких музыкальных обозревателей.[3][4][5][6][7][8] Оба альбома также вошли в топ-50 Рекламный щит 200.[9]

LCD Soundsystem была названа одной из Катящийся камень ’S New Immortals - «действующие в настоящее время (или относительно недавно прекратившие свое существование) художники, которые [они] думают, что выдержат испытание временем».[10] В 2011 году было объявлено, что LCD Soundsystem распустятся с финальным шоу 11 апреля 2011 года в Мэдисон Сквер Гарден. В последующие годы Мерфи продолжал заниматься другими художественными проектами: одни были связаны с музыкой, другие - нет. В начале 2016 года группа объявила о воссоединении, а также о своем появлении на фестивале 2016 года. Коачелла Фестиваль, с их четвертым альбомом Американская мечта и соответствующий тур, последовавший затем в 2017 году. В мае 2018 года LCD Soundystem были хедлайнерами на Все точки на восток фестиваль в Парк Виктории, Лондон.

Ранние музыкальные проекты

Мерфи родился и вырос в Princeton Junction, Нью-Джерси[11] и закончил West Windsor-Plainsboro High School Юг в 1988 г.[12]

Он процитировал свое влияние как Жидкая жидкость, В-52, Говорящие головы, Осень, Сиукси и банши, Вельветовое метро, да, Дэвид Боуи, Daft Punk и Может.[13] Мерфи был участником Falling Man с 1988 по 1989 год, Pony с 1992 по 1994 и Speedking с 1995 по 1997 год. Он также был звукорежиссером для Sub Pop группа Six Finger Satellite. (Бывший участник Six Finger Satellite Джон Маклин теперь работает на звукозаписывающем лейбле Мерфи как Хуан Маклин.)

Мерфи присутствовал Нью-Йоркский университет, где он изучал английский язык, но позже бросил учебу.[14][15] В 22 года Мерфи предложили работу сценариста для ситкома. Сайнфельд который тогда был малоизвестен. Он не ожидал, что шоу будет успешным, и вместо этого решил продолжить музыку.[16]

Записи DFA

Начиная с 1993 года, Мерфи использовал имя Death from Above во время ди-джеинга - прозвище, которое было дано его подписной акустической системе, когда он был звуковой установкой для Six Finger Satellite. Мерфи создал ди-джея из Северной Ирландии Дэвид Холмс Альбом Поклонись знаку выхода и был представлен сопродюсеру пластинки, Тим Голдсуорси (ранее из Дядя ). Голдсуорси и Мерфи вместе диджеили на Нижний Ист-Сайд, делая это с разными жанрами музыки. Затем они основали DFA Records с Джонатан Галкин в 2001.[17] Название "Death from Above" привело к спору с канадской группой из двух человек, также использующей то же имя. В ответ на юридическую угрозу канадская группа сменила название на Смерть свыше 1979.[18]

ЖК-звуковая система

Основная статья: ЖК-звуковая система

ЖК-звуковая система

В 2001 году Мерфи основал электронный танцевальный панк группа ЖК-звуковая система. Группа впервые привлекла внимание своим первым синглом "Теряя свое преимущество ". Группа выпустила свой одноименный дебютный альбом в 2005 году к признанию критиков.[нужна цитата ]

Звук серебра

Мерфи на Route Du Rock в августе 2007 года.

Второй альбом Мерфи LCD Soundsystem под названием Звук серебра, был выпущен 12 марта 2007 года.[19] После этого он пошутил Mojo: «Не нужно много работать, чтобы написать о нас статью». Просто используйте слова «неожиданный фронтмен», «похожий на медведя», «небритый», «Говорящие головы ', бла бла бла..."[20]

В октябре 2009 г. Вилы Медиа назвал трек "Все мои друзья " выключенный Звук серебра, вторая лучшая песня десятилетия, а неделей позже Sound of Silver заняла 17-е место в списке 200 лучших альбомов 2000-х годов. У него также есть компакт-диск в Серия Fabriclive CD, Ткань Live 36, созданный в сотрудничестве с барабанщиком LCD Soundsystem Пэтом Махони, выпущенный в октябре 2007 года.[21] В конце 2008 года Мерфи также объявил, что будет играть бас-гитара в Свободная энергия, а классический рок группа с барабанщиком LCD Soundsystem Пэтом Махони и друзьями Скоттом Уэллсом и Полом Спранджерсом,[22] хотя позже это было опровергнуто Мерфи как неверное толкование.[23]

Это происходит и расформирование

Мерфи на Берлинском фестивале 2010.

В конце 2009 года Мерфи переехал в озвучивание фильмов, пишу музыку для Ной Баумбах фильм Гринберг.[24] В саундтрек вышел 22 марта 2010 года. Третий альбом LCD Soundsystem Это происходит был выпущен 17 мая 2010 г. в Великобритании и 18 мая в США. Альбом записывался в течение 2009 и начале 2010 года в г. особняк. В апреле вышел первый сингл Drunk Girls с сопроводительным клипом режиссера Спайк Джонз. Альбом посвящен Джерри Фукс (1974–2009), которые время от времени играли на барабанах с группой вживую, а также принимали активное участие в других группах DFA.

Мерфи объявил о своем уходе из LCD Soundsystem с выпуском Это происходит, и последний раз появлялся на телевидении под этим именем 14 февраля 2011 г. Отчет Кольбера. Его последний концерт в Madison Square Garden транслировался одновременно Вилы Медиа на сайте 2 апреля 2011 г.

В июле 2012 г. Заткнись и играй хиты Документальный фильм о заключительном концерте Джеймса Мерфи и LCD Soundsystem был ограничен в прокате в США, а затем в кинотеатрах Великобритании и на Blu-ray и DVD. Фильм повествует о Джеймсе Мерфи на протяжении 48 часов, начиная со дня последнего концерта группы в Madison Square Garden к утру после спектакля.[25] В фильме также представлены прерывистые отрывки из расширенного интервью Мерфи и писателя поп-культуры. Чак Клостерман.[26]

Воссоединение и Американская мечта (2015 – настоящее время)

В октябре 2015 года, более чем через 5 лет после выхода третьего и ранее последнего альбома группы, Последствия звука сообщили, что «несколько источников» подтвердили воссоединение LCD Soundsystem в 2016 году, выступив хэдлайнером нескольких «громких музыкальных фестивалей в США и Великобритании». Сообщение также подтвердили Рекламный щит в тот же день, но вскоре после этих слухов, менеджер лейбла DFA Records Крис Петерсен опроверг факт воссоединения группы, а соучредитель DFA Джонатан Галкин поддержал это опровержение. Вилы статья.[27]

Однако 24 декабря 2015 года группа опровергла эти опровержения, выпустив новый сингл "Рождество разобьет твое сердце ".[28] После выхода нового сингла 4 января 2016 года компания LCD Soundsystem подтвердила, что станет хэдлайнером 2016 года. Коачелла Фестиваль.[29] На следующий день после 5 января 2016 года Мерфи подтвердил: новый студийный альбом в 2016 году в дополнение к другим неуказанным выступлениям.[30]

4 мая 2017 года Мерфи объявил, что два новых сингла LCD Soundsystem под названием «Call the Police» и «American Dream» должны быть выпущены в полночь, что совпадает с их выступлением на Субботняя ночная жизнь. Он также сказал, что работа над альбомом близится к завершению.[31] Американская мечта был выпущен 1 сентября 2017 года на лейблах DFA Records и Columbia Records.[32]

Другие проекты

Джеймс Мерфи Диджей на фестивале CBGB 2013.

После расформирования LCD Soundsystem (между 2011 и 2015 годами) Джеймс Мерфи занимался другими художественными проектами, включая создание ремиксов, постановку, разработку собственного эспрессо, продюсирование и выпуск видеозаписей и аудио с финального шоу LCD Soundsystem. Мерфи заявил, что распад LCD Soundsystem дал ему возможность экспериментировать с другими проектами. «Так что [эти проекты] [становятся] возможными, и это невероятно. Мне приходится делать все это безумное дерьмо - и если я когда-нибудь снова захочу быть в группе, я, вероятно, смогу это понять». Он также сообщил, сколько времени уходит на создание альбома и это время можно потратить на другие дела. «У меня не было бы альбома, выпущенного в апреле, если бы я сделал все [эти проекты]. Это невозможно. А если бы у меня вышел альбом в апреле, я был бы чертовски невидим в течение двух лет».[33] Хотя Мерфи продемонстрировал большую свободу своим свободным временем после группы, он также «очень скучает [иногда] по нему».[34]

Бритни Спирс

В 2003 году Мерфи работал с поп-певцом. Бритни Спирс в ее альбоме В зоне, но сотрудничество не увенчалось успехом. По словам Мерфи, «она, казалось, стремилась доставить удовольствие, но это ни к чему не привело. Она пошла обедать и больше не вернулась».[35]

Рефлектор

Мерфи работал над Аркады Огонь четвертый студийный альбом Рефлектор. А Выиграть дворецкий интервью, проведенное Катящийся камень рассказал, что думал о LCD Soundsystem "как о Новый заказ и Б-52 Он продолжил утверждать, что на Arcade Fire повлияли группы, которые также повлияли на LCD Soundsystem. Сотрудничество между Arcade Fire и Джеймсом Мерфи было намечено с момента выхода второго альбома Arcade Fire. Неоновая Библия, однако временные конфликты помешали такому сотрудничеству.[36] Хотя Мерфи регулярно заявлял в интервью, что он «не сделал так много», чтобы помочь Arcade Fire, он сказал, что больше всего работал над песней Awful Sound (Oh Eurydice).[37] Батлер предсказывает, что группа и Джеймс Мерфи снова будут сотрудничать в будущем, поскольку он чувствует, что «у [них] есть над чем поработать».[36]

Despacio

Вместе с Дэвидом и Стивеном Деваэлем из 2ManyDjs и инженером Джоном Клеттом Мерфи разработал Despacio: группу из восьми динамиков McIntosh, установленных на высоте одиннадцати футов. Идея системы возникла из-за неудовлетворенности Мерфи и брата Деваэля развитием Диджей культура и то, как диджеинг стал скорее «сценарием типа шоу-спектакля» и ушел из тех времен, когда люди танцевали в темноте, не уделяя внимания ди-джею. Дизайн «разработан для действительно иммерсивного прослушивания». Причина создания и выступления с Despacio состоит в том, чтобы побудить ди-джеев реализовать аналогичную звуковую систему, изменив курс ди-джеевской культуры на ее танцевальные корни.[38]

Симфония метро

Джеймс Мерфи пытался изменить звучание Нью-Йорка. турникет гудит с 1999 года. Мерфи охарактеризовал нынешний звук турникета с 2014 года как «диссонирующий скрип трения пенопласта о стекло», что является «ужасным». Поскольку Столичное управление транзита Планируя обновить систему к 2019 году, Мерфи предложил свой план турникета, в котором каждый турникет будет согласован с другими, выдавая от трех до пяти последовательностей нот. Установка новых звуковых чипов будет более легкой задачей во время ремонта. Мерфи считает, что более приятные звуки также улучшат отношение людей к поездке в метро. Он считает, что люди «почувствуют ностальгию» по определенным направлениям, услышав их уникальную мелодию.[33] Мерфи готов взять на себя ответственность, если идея будет одобрена MTA и будет «разбита сердцем [если этого не произойдет]».[39]

В июне 2015 года он стал партнером Heineken запустить проект под названием «Симфония Метро». Тем не менее, MTA отрицает любую возможность реализации проекта, поскольку стандартный звуковой сигнал турникета является необходимым. ADA -соответствующий инструмент для слабовидящих.[40]

Ремиксы US Open 2014

Сотрудничая с IBM Джеймс Мерфи "сделал ремикс" 2014 года. Открытый чемпионат США совпадения. Мерфи составил алгоритм которые генерировали части из звуков и событий, такие как вина, точка и туз например, реальных матчей. Мерфи вырезал из кусочков свои любимые моменты и создал на их основе 14 ремиксов. Ремиксы создавались в реальном времени во время матчей на сайте US Open. Фигуры названы по номерам матчей и доступны для просмотра на веб-сайте с визуальным сопровождением, обозначающим набранные очки. На сайте произведения классифицируются по мужским, женским и 14 ремиксам Мерфи.[41]

Дэвид Боуи

5 ноября 2013 г. Columbia Records вышел На следующий день дополнительно, трехдисковое расширенное издание альбома Дэвида Боуи Следующий день. В расширенном издании Мерфи сделал ремикс на трек "Любовь потеряна ". Название ремикса -" Love is Lost (Hello Steve Reich Remix) ".[42] Когда Мерфи предложили сделать ремикс на трек, он не делал ремиксов за пять лет, что сделало его «по-настоящему страшным». Он сказал: «Было бы страшно, если бы это был ремикс для кого-то, о котором я даже не слышал, но это было очень страшно сделать это. [Смеется] ». Дэвид Боуи сильно повлиял на музыку Мерфи.[38]

Мерфи должен был стать продюсером последнего студийного альбома Боуи. Черная звезда, но, как сообщается, он провалился. Тем не менее, он появляется в качестве гостя на альбоме как перкуссионист.[43]

"Маленькая утка"

Мерфи участвовал в Canon "Project Imaginat10n", в рамках которого 5 знаменитостей должны были снять короткометражные фильмы на основе картинок, загруженных людьми со всего мира на сайт Project Imaginat10n. Результатом стала «Маленькая утка», первая режиссерская работа Мерфи. Рон Ховард советовал Мерфи в его режиссуре. Съемки проходили в Японии, декорации фильма. В фильме рассказывается о молодом человеке, который путешествует из Манхэттена в Японию, чтобы помочь решить проблемы своих братьев.[44]

Дом добра

В сотрудничестве с кофейной компанией Синяя бутылка Мерфи создал свой фирменный кофе под названием House of Good. Он описывается как «сиропный, хорошо сбалансированный и полностью доступный» эспрессо. Он был разработан с помощью основателя Blue Bottle Джеймса Фримена.[45]

Заткнись и играй хиты и Долгое прощание

LCD Soundsystem отыграли свой последний концерт до 2016 года 11 апреля 2011 года в Madison Square Garden. Были сняты документальный фильм и полная запись шоу.. Заткнись и играй хиты режиссер Уилл Лавлейс и Дилан Саузерн документирует основные моменты шоу и действия Мерфи после него. 11 кинематографистов сняли все почти четырехчасовое шоу с разных ракурсов в дополнение к трем камерам на крыше.[46] Документальный фильм был показан в некоторых кинотеатрах по всей Америке в течение ограниченного времени в 2012 году, а затем был выпущен на DVD и Blu-ray на Oscilloscope 9 октября 2012 года. Физическая форма состояла из трех дисков, на которых содержались документальный фильм и кадры всего фильма. концерт.[47]

Долгое прощание это аудиозапись последнего выступления LCD Soundsystem в Мэдисон Сквер Гарден. Джеймс Мерфи смешанный аудио, которое отличалось от своего аналога видео, «потому что фильм микшируется для вашего глаза, а запись - для ваших ушей». Мерфи заявил, что работа по микшированию звука была напряженной и «просто убийственной». Долгое прощание был выпущен в виде винилового бокс-сета на день музыкального магазина, 19 апреля 2014 года. Позже он был выпущен на виниле и в цифровом виде.[38]

Другие проекты

Он записал песню с Гориллаз и OutKast с Андре 3000, называется "DoYaThing ", для них Converse коллекция. Он был выпущен 23 февраля 2012 года.[нужна цитата ] Он написал песню с Целлюлоза называется "После Вас ". Он был выпущен в качестве подарка поклонникам на Рождество 2012 года.[48] Мерфи также появился в Комедия с Тим Хайдекер и Эрик Варехайм.

Мерфи был указан как продюсер для Да да да '2013 альбом, Комар. Он также написал музыку к Ной Баумбах фильмы Гринберг и Пока мы молоды.

Четыре всадника

Мерфи открыл винный бар «Четыре всадника» в июне 2015 г. Вильямсбург, Бруклин, продающий ассортимент натуральных красных, белых и оранжевых вин.

Дискография

С ЖК-звуковой системой

Основная статья: Дискография LCD Soundsystem

С падающим человеком

  • Крещение (1988)

С пони

  • Космовалидатор (1994)

С Speedking

  • Кулак и лавры (2002)

Соло

  • DoYaThing (2012)
  • Ремиксы, созданные с использованием данных о теннисе (2014)

Рекомендации

  1. ^ Биография: Джеймс Мерфи и Пэт Махони - веб-сайт Fabric London Press В архиве 26 ноября 2007 г. Wayback Machine
  2. ^ Мерфи, Джеймс Иеремия. "Поиск ASCAP Ace". Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP). Получено 17 мая, 2017.
  3. ^ "Обзор вилы ЖК-акустики". pitchfork.com. 17 мая 2010 г.
  4. ^ "Это происходит, обзор Rolling Stone". Rollingstone.com.
  5. ^ "Звук Silver Rolling Stone Review". Rollingstone.com.
  6. ^ "Звук Серебряных Вил" Обзор ". pitchfork.com.
  7. ^ "Звук Silver Metacritic Review". metacritic.com.
  8. ^ "Это происходит Metacritic Review". metacritic.com.
  9. ^ "Рекламный щит LCD Soundsystem". billboard.com.
  10. ^ "Новые бессмертные". Rollingstone.com. 5 марта 2013 г.
  11. ^ "Джеймс Мерфи из LCD Soundsystem о возвращении дней дискотеки в Нью-Йорке - New York Magazine" «Мерфи вырос панк-рокером в пригороде Принстон-Джанкшен, штат Нью-Джерси, где он оставался на год после школы, чтобы тренироваться как конкурентоспособный кикбоксер».
  12. ^ Миллер, Линн. "Куда вы ушли, класс WW-P 1987 года?", Новости Сообщества, 15 декабря 2006 г. По состоянию на 26 января 2020 г. «Джеймс Мерфи, номинированный на премию« Грэмми », записывающийся как« LCD Soundsystem », является одноклассником по классу 1988 года».
  13. ^ Оуэнс, Дилан (30 мая 2013 г.). «Джеймс Мерфи рассказывает о влияниях и любимых песнях, выпускает диджейский сет». Реверберация. Получено 2013-10-02.
  14. ^ "Джеймс Мерфи". Red Bull Music Academy. 2013. Получено 2016-04-02.
  15. ^ Фрер-Джонс, Саша (10.05.2010). "Давайте потанцуем". Житель Нью-Йорка. Получено 2016-04-02.
  16. ^ "'Я говорю как неудача на всю жизнь »| | Guardian Unlimited Arts ». Лондон: Arts.guardian.co.uk.
  17. ^ "Вы были там: полная ЖК-звуковая система". pitchfork.com. 28 марта 2011 г.
  18. ^ "Вилы: Музыкальный автомат: Джеймс Мерфи". Pitchfork.com. 2005-05-09.
  19. ^ Джеймс Мерфи рассказывает об упражнениях, новом альбоме и планах на будущее В архиве 6 октября 2008 г. Wayback Machine
  20. ^ Mojo, дата неизвестна
  21. ^ FabricLive.36 Джеймс Мерфи и Пэт Махони В архиве 10 февраля 2009 г. Wayback Machine
  22. ^ Майклс, Шон (21 октября 2008 г.). "LCD Soundsystem анонсирует сторонний проект" классический рок "». Лондон: Хранитель.
  23. ^ "Совет DFA: Джеймс Мерфи из LCD Soundsystem в новой группе". Forums.dfarecords.co.uk. Архивировано из оригинал 10 февраля 2009 г.
  24. ^ Адамс, Шон (24 ноября 2009 г.). «10 вопросов: ЖК-звуковая система». Утоплен в звуке.
  25. ^ Эмами, Газель (11 января 2012 г.). "'Shut Up And Play The Hits ': вышел трейлер фильма "LCD Soundsystem" ". Huffington Post. Получено 12 января, 2012.
  26. ^ Баквалтер, Ян. "В его зените кланяется невероятная рок-звезда". энергетический ядерный реактор. Получено 2012-07-27.
  27. ^ Филлипс, Эми. «LCD Soundsystem не воссоединяется, несмотря на сообщения». Вилы. Получено 2016-01-14.
  28. ^ Штраус, Мэтью. "LCD Soundsystem поделится новой песней" Christmas Will Break Your Heart"". Вилы. Получено 2016-01-14.
  29. ^ Минскер, Эван. «Объявлен состав Coachella 2016». Вилы. Получено 2016-01-14.
  30. ^ Хендикотт, Джеймс. Заявление о возвращении к выпуску LCD Soundsystem: «Мы не просто гастролируем. Мы выпускаем альбом.'". NME. Получено 2016-01-14.
  31. ^ Штраус, Мэтью. "LCD Soundsystem" выпускает 2 новые песни "Call the Police" и "American Dream""". Вилы. Получено 2017-05-19.
  32. ^ Молодой, Алекс (19 июня, 2017). «LCD Soundsystem объявляет о выпуске нового альбома American Dream плюс длительный тур». Последствия звука. Получено 19 июня, 2017.
  33. ^ а б «NYC Soundsystem: Джеймс Мерфи пытается создать саундтрек для метро». theguardian.com. 25 февраля 2014 г.
  34. ^ "Джеймс Мерфи наконец-то стал свободным человеком". Rollingstone.com. 3 июня 2014 г.
  35. ^ NME (21 марта 2007 г.). «Джеймс Мерфи вспоминает, как работал со« странной »Бритни». NME. Получено 2019-08-30.
  36. ^ а б «Уин Батлер раскрывает секреты влияния, стоящего за отражателем Arcade Fire»'". Rollingstone.com. 22 октября 2013 г.
  37. ^ "Джеймс Мерфи о" Little Duck "и" Reflektor "от продюсера Arcade Fire'". Rollingstone.com. 4 ноября 2013 г.
  38. ^ а б c «Джеймс Мерфи о Despacio, концертном альбоме LCD Soundsystem и новой музыке». Rollingstone.com. 11 декабря 2013 г.
  39. ^ «Джеймс Мерфи хочет сделать турникеты для метро Нью-Йорка более музыкальными». Rollingstone.com. 24 февраля 2014 г.
  40. ^ «Даже эта пивная компания не может спасти мечту Джеймса Мерфи о метро». Готэмист. Архивировано из оригинал на 2015-06-15. Получено 2015-06-15.
  41. ^ "Послушайте ремиксы Джеймса Мерфи на US Open". Rollingstone.com. 9 сентября 2014 г.
  42. ^ "Слушайте: Джеймс Мерфи делает ремикс Дэвида Боуи" Love Is Lost"". pitchfork.com. 10 октября 2013 г.
  43. ^ "Blackstar Дэвида Боуи" избегает рок-н-ролла "с участием Джеймса Мерфи". Лондон: FactMag. 2015-11-23. Получено 2015-11-27.
  44. ^ "Смотреть: За кулисами короткометражного фильма Джеймса Мерфи" Маленькая утка ". pitchfork.com. 7 августа 2013 года.
  45. ^ «Фирменный кофе Джеймса Мерфи теперь доступен». pitchfork.com. 25 февраля 2014 г.
  46. ^ "Заткнись и играй хиты: люди, стоящие за фильмом" LCD Soundsystem ". theguardian.com. 13 апреля 2012 г.
  47. ^ "Пленка с ЖК-звуковой системой" Заткнись и слушай хиты, получает дату выхода DVD / Blu-ray ". pitchfork.com. 8 августа 2012 г.
  48. ^ "Послушайте: Pulp объединились с Джеймсом Мерфи из LCD Soundsystem для создания новой записи" After You"". Нью-Йорк: Вилы. 2012-12-26.

внешняя ссылка