Итальянский язык Сомали - Italian language of Somalia

Банкнота Сомали с итальянскими словами

В Итальянский язык Сомали был официальным языком Сомали. Он использовался в течение почти одного столетия в прерывистые периоды времени, с конца XIX века до начала 2010-х годов.

История

Итальянский был основным официальным языком в Итальянский Сомалиленд, называется официально Сомали итальянская, с конца XIX века до февраля 1947 года.

После приобретения Джубаленд Италией в 1924 г. Джубаленд регион - юг "итальянской Сомали" - поддерживается английский в полуофициальном статусе в течение нескольких лет после этого до конца 1920-х годов, но в 1940 году коренные сомалийцы использовали и говорили только на итальянском [1]

Итальянский был родным языком Итальянские поселенцы Сомали. Школьная система Сомали в колониальную эпоху до Вторая мировая война был на итальянском языке и ограничивался в основном начальными школами и несколькими средними школами, такими как Scuola Regina Elena ([2] ), но в столице Могадишо «Итальянской Сомали» была важная средняя школа.[2] В этом лицее был создан в начале 1950-х годов «Национальный институт юридических, экономических и социальных исследований», как высшая школа итальянского языка для довузовской подготовки с целью поступления в итальянские университеты.[3]

В конце 1940-х годов на итальянском языке все еще свободно говорили почти 15% коренных сомалийцев, и его практически понимали все жители бывших Итальянская Сомали. Кроме того, стоит отметить, что, по словам историка Триподи,[4]- в наиболее развитом районе итальянского Сомали (треугольник Могадишо -Merca -Виллабруцци ), на итальянском в качестве второго языка говорила почти треть коренного населения в конце 1941 года (когда союзники завоевали всю итальянскую Сомали). Кроме того, главная газета Могадишо во время Итальянская опека Сомали - по мандату ОНУ - был "Corriere di Mogadiscio", написанная на итальянском языке до начала 1960-х годов.[5]

Также существовало пиджин По словам академика Мауро Тоско, итальянцы в районе Могадишо в 1950-х, 1960-х и 1970-х годах.[6]

Пиджинизированный итальянец из Сомали?Banti (1990), вероятно, единственный существующий анализ итальянского языка, на котором говорят в Сомали, основанный на корпусе реальных предложений. Корпус Банти был очень маленьким и состоял только из двух говорящих, а именно, двух сомалийских женщин, работающих по дому итальянскими экспатриантами в восьмидесятые годы ......... Упрощенная и нестабильная форма итальянского, вероятно, продолжала использоваться. среди необразованных сомалийцев при вступлении в контакт с итальянской общиной. Также возможно, что его использование действительно расширилось в семидесятые и восьмидесятые годы: формальное образование на итальянском языке больше не было доступно, в то время как количество образованных сомалийцев из старшего поколения (часто говорящих на «хорошем» итальянском) и жителей Италии (многие из их с определенным владением сомалийским языком) медленно сокращалось. В то же время росло число итальянских экспатриантов, работающих в сфере технического сотрудничества и образования, многие из которых проводили относительно короткие периоды времени в стране ....... Несомненно, есть общие черты между этим «упрощенным итальянским языком». Сомали "и"Реструктурированный итальянский пиджин Эритреи "поразительны: есть ли общее происхождение? Похоже, это ответ, намеченный Банти, который намекает на" общую традицию ", а не на" параллельное развитие ", без дальнейшего уточнения. Можно предположить, что эритрейские войска были развернуты в Сомали итальянские власти в колониальные времена могли действовать как посредники в приобретении немного итальянского со стороны сомалийцев, особенно в Могадишо. Мауро Тоско[7]

В течение периода опеки Организации Объединенных Наций с 1949 по 1960 год итальянский язык наряду с сомалийским использовался на официальном уровне внутри страны, в то время как основным рабочим языком ООН был английский язык, используемый во время дипломатической, международной и иногда экономической корреспонденции.[8]

После обретения независимости в 1960 году итальянец оставался официальным лицом еще девять лет. В те годы в столице Могадишо 2/3 населения были двуязычными и / или могли понимать итальянский язык.

Позднее итальянский язык снова был объявлен официальным языком Переходное федеральное правительство вместе с английский в 2004 г.[9] но только на несколько лет.

На самом деле только некоторые старые сомалийцы говорят и / или понимают итальянский язык, в основном в Могадишо. Но более трехсот заимствований из итальянского языка обычно присутствует в Сомалийский язык.

Основные итальянские заимствования в сомалийском языке

Около тысячи итальянских слов «заимствованы» в фактическом сомалийском языке (включая те, которые происходят от английского, но произошли от итальянского в средние века в Англия -подобно "bankiga" (от итальянского "banco"; "банк" на английском языке) и "Konto" (от итальянского "Conto"; "счет" на английском языке).

Например, все названия месяцев явно взяты из итальянского:

Итальянский / сомалийский

  • Gennaio / Janaayo .............. Luglio / Luuliyo
  • Febbraio / Febraayo ............ Agosto / Agoosto
  • Marzo / Maarso .................. Settembre / Sebteembar
  • Априле / Абриил ....................... Оттобре / Октубар
  • Маджио / Маахо ................... Ноябрь / Нофембар
  • Giugno / Juun ..................... DicembreDiseembar


Ниже приведены некоторые из 300 наиболее распространенных итальянских заимствований:

Сомалийский - итальянский (английский)

  • Boorso - Borsa (сумка)
  • Goono - Собираюсь (юбка)
  • Baasta - Паста (паста)
  • Джалаато - Джелато (мороженое)
  • Катийнад - Катина (цепь)
  • Rajastiin / rajabeeto - reggiseno / reggipetto (бюстгальтер)
  • Форно - Форно (духовка)
  • Торсия (факел)
  • Окаяло - Очкиали (очки)
  • Конто - Конто (аккаунт)
  • Kooba diin - Comodino (ночной столик)
  • Katabaan - Attaccapanni (плечики)
  • Armaajo - Armadio (гардероб)
  • Сууго - Суго (соус)
  • Doorshe Doolshe - Дольче (торт)
  • Fargeeto - Forchetta (вилка)
  • Fiilo - Filo (шнур)
  • Фармаджо - Формаджо (сыр)
  • Jaalo - Джалло (желтый)
  • Shukumaan - asciugamano (полотенце)
  • Таако - Такко (каблуки)

Примечания

  1. ^ Блаха, Дэвид Райан. Продвижение маргинализации: британская колониальная политика, сомалийская идентичность и гоша-другие в провинции Джубаленд, 1895–1925 гг. Дисс. Технологический институт Вирджинии, 2011 г.
  2. ^ Итальянский Могадишо (Mogadiscio italiano)
  3. ^ https://books.google.com/books?id=DPwOsOcNy5YC&pg=PR33&lpg=PR33&dq=National+Institute+of+Legal,+Economic+and+Social+Studies+in+1954+mogadishu&source=bl&ots=mP42GvAjoJoJoJo3&hl=ru&hl=ru&source=bl&ots=mP42GvAq5x2 = it & sa = X & ved = 0ahUKEwjOgafixZ_bAhUILKwKHc4RB3MQ6AEITTAF # v = onepage & q = National% 20Institute% 20of% 20Legal% 2C% 20Economic% 20and% 20Social% 20Studies% 20in% 201954% 20mog = false
  4. ^ Триподи, Паоло. «Колониальное наследие в Сомали». Вторая глава
  5. ^ Первая страница Corriere di Mogadiscio от 15.05.1955 ([1] )
  6. ^ М. Тоско. «Случай слабой романизации: итальянец в Восточной Африке» (http://www.maurotosco.net/ewExternalFiles/TOSCO_2008_Italian%20in%20East%20Africa.pdf )
  7. ^ Тоско, Мауро. «Случай слабой романизации: итальянский язык в Восточной Африке» с. 392
  8. ^ Странджо, Донателла. «Сомалийский народ: между опекой и независимостью». Причины отсталости. Physica, Heidelberg, 2012. 1-37.
  9. ^ Согласно статье 7 Переходная федеральная хартия Сомалийской Республики: Официальными языками Сомалийской Республики являются сомалийский (маай и максаатири) и арабский. Вторыми языками Переходного федерального правительства будут английский и итальянский.

Библиография

  • Банти, Джорджио. L'italiano parlato da Somali a Mogadiscio. Редактор Франко Анджели. Милан, 1990 г.
  • Тоско, Мауро. Пример слабой романизации: итальянская Восточная Африка. Раздел Сомали. Редактор Monton De Gruyer. Нью-Йорк, 2010 г.
  • Триподи, Паоло. Колониальное наследие в Сомали. St. Martin's P Inc. Нью-Йорк, 1999.

Смотрите также