Если вы дадите мышке печенье - If You Give a Mouse a Cookie
Автор | Лаура Нумерофф |
---|---|
Иллюстратор | Фелиция Бонд |
Страна | Соединенные Штаты |
Язык | английский |
Серии | Если вы дадите ... |
Жанр | Детская литература |
Если вы дадите мышке печенье это детская книга, написанная Лаура Нумерофф и проиллюстрирован Фелиция Бонд, впервые опубликовано в 1985 году. Описанный как "круговой рассказ",[1] иллюстрируя скользкая дорожка, это первое сотрудничество Нумероффа и Бонда в том, что стало Если вы дадите ... серии.[2]
участок
Мальчик дает мышке печенье. Мышь просит стакан молока. Затем он просит соломинку (чтобы выпить молока), зеркало (чтобы избежать молочных усов), ножницы для ногтей (чтобы подстричь волосы перед зеркалом) и веник (чтобы подметать обрезки волос). Затем он хочет вздремнуть, прочитать ему сказку, нарисовать рисунок и повесить рисунок на холодильник. Глядя на холодильник, он испытывает жажду, поэтому мышь просит стакан молока. Круг замкнулся, когда он хочет, чтобы к нему пошло печенье.
Изобразительное искусство
Текст интерпретировал иллюстратор Фелиция Бонд чтобы показать возрастающую энергию мыши, когда маленький мальчик бежит в конце истории. Искусство высоко оценили Журнал школьной библиотеки за «пристальное внимание к деталям»,[1] и был выполнен яркими цветами смешанного карандаша в сложном процессе наслоения пурпурного, голубого, желтого и черного цветов на отдельные листы, которые затем собирались во время печати.
Бонд описывает, как спешила сделать наброски перед отъездом из города со своим парнем, и что энергия мыши выросла из этого волнения. Она неоднократно упоминала, что маленький мальчик в книге был ее парнем Стивеном Роксбургом в детстве.
В популярной культуре
Если вы дадите мышке печенье[3] быстро стал популярным и сегодня считается современной классикой.[4] Серия из семнадцати наименований[5] последовал. Они переведены более чем на тринадцать языков. В Если вы дадите ... были отмечены множеством наград, и их популярность подтверждается их постоянным присутствием на Нью-Йорк Таймс Список лучших продавцов.
Чарльз Шульц создал два Арахис полоски[6] о Если вы дадите мышке печенье, а в 2000 г. Опра Уинфри выбрал Если подарить свинье блин как одна из ее любимых вещей в 2000 году.[7] Она также включила это в свой список Любимые вещи Опры от А до Я в том же году.[8] "Если дать лося маффин" был ответ на вопрос о Опасность!. По книгам экранизированы спектакли для детских театров.[9][10][11][12][13] Зоопарк Бронкса в Нью-Йорке представили искусство в своем Детском зоопарке в течение одного года, и эти работы были использованы для создания фресок в крыльях детских больниц. У сериала есть поклонники всех возрастов со всего мира, включая Японию, где весь городской автобус Токио был раскрашен изображениями Мыши. Мышь тоже добралась до Белого дома; в праздновании Лоры Буш американских писателей на инаугурации президента 2001 года Фелисия Бонд и Лаура Нумерофф были среди тех, кто удостоился чести Если вы дадите ... серии,[14] а бывшая первая леди пишет, что любимой книгой Индии о кошке семьи Бушей была Если вы возьмете мышь в кино. Бронзовая скульптура ее спящей на книге включена в Президентскую библиотеку Джорджа Буша.[15] Первая леди Мишель Обама прочитала Если вы дадите мышке печенье на лужайке Белого дома во время пасхального яичного рулета 2009 года.[16]
Если вы дадите ... серии
- Если вы дадите мышке печенье (Ноябрь 1985 г.)
- Если дать лосю маффин (Март 1991 г.)
- Если подарить свинье блин (Февраль 1998 г.)
- Лучшее мышиное печенье (Июль 1999 г.)
- Если вы возьмете мышь в кино (Май 2000 г.)
- Если вы возьмете мышь в школу (Сентябрь 2002 г.)
- Если устроить вечеринку свинье (Апрель 2004 г.)
- С Рождеством, Мышь! (Август 2007 г.)
- Время в школу, Мышь! (2008)
- Если подарить коту кекс (2008)
- С Днем Святого Валентина, Мышь! (2009)
- С Пасхой, Мышь! (2010)
- Если вы дадите собаке пончик (2011)[17][18]
- Тыквенный день, Мышь! (2012)
- С Днем Рождения, Мышь! (2012)
- Если подарить мышке домовой (2016)
Сборники
- Cookies мыши и многое другое в библиотеках (WorldCat каталог) (2006)
- Если вы возьмете мышку в кино, специальный рождественский выпуск (2010)
Награды серии
Книга | Премия и год |
---|---|
Если вы дадите мышке печенье | Премия "Выбор детей Алабамы", K – 1 (1986–87)[19][20] |
Медаль Калифорнийского Молодого Читателя (1988)[21] | |
Детская книжная премия Колорадо (1988)[22] | |
Премия за книгу детских рассказов с картинками (1988 год)[23] | |
Премия молодых читателей штата Невада (1988–89)[24] | |
Детская книжная премия Бакай, K – 2 (Огайо) (1989)[25] | |
Платиновая награда за портфолио игрушек Оппенгейма (1994)[26] | |
Золотая награда за портфолио игрушек Оппенгейма (1994)[27] | |
Классическая награда Blue Chip от Oppenheim Toy Portfolio (1994)[28] | |
Если вы дадите лося маффин | Выбор детей (IRA / CBC) (1992) |
Золотая награда за портфолио игрушек Оппенгейма (1998)[29] | |
Если подарить свинье блинчик | Платиновая премия Оппенгейма (1999) |
Выбор детей ИРА (1999) | |
Опра Уинфри названный Если подарить свинье блин ее "любимая книга для детей" | |
Включено в список Опры Уинфри "Любимые вещи Опры от А до Я" | |
Если вы возьмете мышь для просмотра фильмов | Золотая награда НАППА (2000) |
Платиновая награда за портфолио игрушек Oppenheim (2001) | |
Выбор детей IRA / CBC (2001) | |
Если взять мышь в школу | Золотая награда Oppenheim Toy Portfolio (2003)[30] |
Если вы устраиваете вечеринку со свиньей | Премия Quill (2006) |
Книжная серия также была удостоена награды «Лаура Буш отмечает американских авторов» в 2001 году и инаугурации президента «Выбор учителей NEA для чтения в Америке» в 1999 году.
Избранные переводы
- Kekse für die Maus im Haus (1985, нем., ISBN 978-3-551-08240-4)
- Souris, tu veux un бисквит? (1986, французский, ISBN 0-590-71710-3)
- Ru guo ni gei lao shu chi bing gan (1993, кит., ISBN 957-632-197-2)
- Si le das una galletita a un ratón (1995, испанский, ISBN 0-06-025438-6)
- Im titen ʻugiyah la-ʻakhbar (1997, иврит, ISBN 965-286-420-Х)
- Se dai un biscotto a un topo (1997, итальянский, ISBN 88-384-8007-9)
- Moshi mo nezumi ni kukkī o ageru to (1999, яп., ISBN 4-265-06641-0)
- Яо ши ни гэй лао шу чи бинг ган (2005 г., китайский, ISBN 7-5324-6639-6)
- Если дать мышонку печенье (2012, русский, ISBN 978-5-903497-87-4. Однако он был опубликован как минимум еще в 1991 году в детском журнале. Трамвай (Трамвай))
Адаптации
Адаптация мультсериала Если вы дадите мышке печенье был выпущен Amazon Prime 7 ноября 2017 г.[31][32]
Рекомендации
- ^ а б Джонс, Трев (май 1985 г.). «Нумерофф, Лаура Джоффе. Если вы дадите мышке печенье (обзор)». Журнал школьной библиотеки. 31 (9): 80.
- ^ Если вы дадите ... серия - список всех Если вы дадите...
- ^ Если вы дадите мышке печенье, первая совместная работа, написанная Лаурой Нумерофф и иллюстрированная к Фелиция Бонд
- ^ Storypath Аннотация "Современная классика детской литературы"
- ^ Если вы дадите... иллюстрировано Фелицией Бонд
- ^ Чарльз Шульц особенности Если вы дадите мышке печенье в Арахис, Основное руководство по детским книгам и их авторам, Анита Сильви (Houghton Mifflin, 2002) ISBN 0-618-19082-1
- ^ «... написанный Лаурой Нумерофф и проиллюстрированный Фелисией Бонд, - идеальный подарок для самых маленьких в вашей жизни». Это меня просто взволновало, - говорит Опра ».
- ^ Любимые вещи Опры от А до Я - Если подарить свинье блин
- ^ Крейсвирт, Сандра (13 сентября 1991 г.). Ван Джонсон сыграет главную роль в шоу-боте'". Daily Breeze (Торранс, Калифорния).
- ^ Шелк, Крис (11 июня 2010 г.). "Обзор: игроки Неаполя создают хаотическое развлечение с" Если вы дадите мышке печенье'". Неаполь Daily News. Получено 22 января, 2013.
- ^ «Чтение радуги: 10-й сезон, 2-й эпизод. Если вы дадите мышке печенье (19 октября 1993 г.)». База данных фильмов в Интернете. Получено 22 января, 2013.
- ^ Вишня, Нансиан (29 сентября 2005 г.). «Правила разнообразия: комедии и народные сказки, показываемые на сцене». Толедский клинок. Получено 22 января, 2013.
- ^ "Если вы дадите мышке печенье и другие рассказы" (PDF). Театры США. Архивировано из оригинал (PDF) 3 февраля 2014 г.. Получено 22 января, 2013.
- ^ Лаура Буш читала Если вы возьмете мышь в кино детям на праздники.
- ^ Индия "Уилли Буш, любимая книга семейного кота. Если вы возьмете мышь в кино
- ^ Если вы дадите мышке печенье на лужайке Белого дома
- ^ Нью-Йорк Таймс Список лучших продавцов Если вы дадите собаке пончик
- ^ Если вы дадите ребенку книгу, программа дарения книг HarperCollins В архиве 2013-04-07 в Archive.today
- ^ "Премия" Выбор детей Алабамы ", теперь именуемая" Премия выбора детей камелии Алабамы " (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-01-02. Получено 2013-04-30.
- ^ «Переименование премии». Архивировано из оригинал на 2012-03-04. Получено 2013-04-30.
- ^ Калифорнийская медаль для молодых читателей В архиве 2013-09-03 на Wayback Machine
- ^ Детская книжная премия Колорадо В архиве 2014-02-02 в Wayback Machine
- ^ Премия за сборник рассказов для детей в Джорджии[постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Премия молодых читателей штата Невада
- ^ Детская книжная премия Бакай В архиве 2015-08-07 в Wayback Machine
- ^ Платиновая награда за портфолио игрушек Oppenheim Если вы дадите мышке печенье В архиве 2012-06-06 в Wayback Machine
- ^ Золотая награда Oppenheim Toy Portfolio Если вы дадите мышке печенье В архиве 2012-06-06 в Wayback Machine
- ^ Награда Blue Chip Classic за портфолио игрушек Oppenheim Если вы дадите мышке печенье В архиве 2012-06-06 в Wayback Machine
- ^ Платиновая награда за портфолио игрушек Oppenheim Если дать лосю маффин В архиве 2015-11-25 на Wayback Machine
- ^ Если вы возьмете мышь в школу Награды Oppenheim Toy Portfolio Awards В архиве 2015-11-25 на Wayback Machine
- ^ "Смотреть Если вы дадите мышке печенье Сезон 1 Эпизод - Amazon Video ". www.amazon.com. Получено 2016-01-20.
- ^ "Amazon представляет детские оригиналы". Получено 2017-09-07.
дальнейшее чтение
- Шеперд-Хейс, Дебора (1994). Руководство по использованию, если вы дадите мышке печенье, а лосю - маффин в классе. Хантингтон-Бич, Калифорния: Материалы, созданные учителем. ISBN 1-55734-531-7.
внешняя ссылка
- Официальный сайт издателя
- Книги о мышах с печеньем
- План урока по экономике из Экономика и детская литература: Приложение 2 (Сент-Луис, Миссури: Издательство SPEC, 1998)