Клуб лицемеров - Hypocrites Club

Одна из маскарадных вечеринок Клуба лицемеров

В Клуб лицемеров был одним из студенческих клубов в Оксфордский университет в Англия. Его девиз в Греческий, из Олимпийская ода к Земляной орех, был Вода лучше.[1] Это привело к тому, что участников назвали Лицемеры, в связи с тем, что были выбраны пиво, вино и спиртные напитки.[2]

Происхождение

Клуб лицемеров был основан в 1921 г. Джон Дэвис Нэтчбулл Ллойд по прозвищу «Вдова» в честь лосьона для бритья «Евксезис вдовы Ллойда».[3][2] Желая избежать обеда в холле, Ллойд и его друзья собрались вместе, чтобы собрать деньги, необходимые для аренды двух больших комнат и кухни над магазином велосипедов, бывшим средневековым домом, на 31 Сент-Олдейтс (другой источник сообщил, что 34 или 131).[4] В комнаты можно было попасть по узкой лестнице. Они также оплачивали временные услуги повара и прислуги-бармена.[2] После Эвелин Во был представлен клубу Теренс Люси Гринидж Вскоре последовали многие из его однокурсников, и клуб начал меняться. Из места для обсуждения философии это стало местом, где можно выпить и устроить вечеринку.[1] Как позже Во вспоминал Во, это был «процесс вторжения и оккупации группы бессмысленных итонцев, которые привели его к быстрому распаду».[4] Избыточная пьянская привычка Во началась с клуба: «Я напился в университете, грубо обнаружив контрастирующие удовольствия опьянения и дискриминации. В обоих случаях на протяжении многих лет я предпочитал первое».[5] Слуга в клубе сказал бы: «Они называют себя клубом художников, но рисуют только пробки!»[2]

Члены

Уильям Лайгон, восьмой граф Бошан был президентом клуба, а Во был секретарем.[1] Члены включены: Хью Лайгон; Уильям Ховард, восьмой граф Уиклоу; Энтони Пауэлл; Грэм Поллард; Гарольд Актон; Роберт Байрон; Альфред Дагган; Марк Огилви-Грант; Арден Хиллиард; Гэвин Хендерсон, второй барон Фарингдон; Дэвид Планкет Грин;[2] Теренс Люси Гринидж; Рауль Лавдей; Аластер Хью Грэм;[4] Э. Э. Эванс-Причард;[6] Роджер Холлис; Клод Кокберн;[7] Энтони Бушелл; Брайан Ховард; Том Дриберг; Кристофер Холлис; Х. Д. Зиман.

Гарольд Актон

Говоря о Гарольд Актон и клуб, Эмлин Уильямс в его автобиографии Джордж (1961) сказал: "Он то Оксфордский эстет, [...] он член Клуба лицемеров с Брайан Ховард и Роберт Байрон и Эвелин Во."[8]

Роберт Байрон

Роберт Байрон, который был постоянным артистом, исполнявшим викторианский мюзик-холл, присоединился к нему, потому что он был убежищем для единомышленников «эстетов».[2]

Альфред Дагган

Альфред Дагган присоединился к клубу, чтобы продолжать пить после того, как пабы и бары закрылись. Он представил Энтони Пауэлл в клуб в течение первой недели проживания Пауэлла; в то время как Пауэлл с трудом мог допить пинту крепкого темного пива в клубе, Дагган выпил кружку бордового, свой обычный ланч. Дагган учился на втором курсе Баллиол-колледжа и был сыном алкоголика, который сам собирался им стать.[9]

Том Дриберг

Эвелин Во представила Том Дриберг в клуб. Дриберг вспомнил, как «танцевал с Джоном Ф., в то время как Эвелин и еще один катались на диване,« облизывая языками миндалины друг друга (как сказал один из них позже) ».[10]

Аластер Хью Грэм

Аластер Хью Грэм

Аластер Хью Грэм последовал Ричард Парес как друг сердца Во. Во называл его Хэмишем Ленноксом в своих произведениях и сказал, что «[он] не испытывал отвращения к бутылке, и мы глубоко вместе пили. Иногда он был таким же веселым, как любой лицемер, но всегда были намеки на дух, который в последующие годы сделал его отшельником ». Грэм прислал Воу свою обнаженную фотографию, на которой он прислонился к скале, с вытянутыми руками, ягодицами на виду, и с текстом, объясняющим, как лучше всего пить вино: «Вы должны положить персик, очистить его от кожуры и положить внутрь. миску для пальцев и налейте бургундское. Вкус восхитительный. С любовью Аластера и его бедного мертвого сердца ».[11]

Арден Хиллиард

Арден Хиллиард, первый слева

Арден Хиллиард родился в 1904 году в семье Эдварда Хиллиарда, Бирсара Баллиол Колледж, Оксфорд и Кэтлин Маргарет Александр Арден (1877-1939). У него было три сестры: Хизер Эвелин (р. 1899), Барбара Джойс (р. 1902) и Маргарет Лилиан Кэтлин (р. 1907). В 1939 году его мать Кэтлин Хиллиард покончила жизнь самоубийством, прыгнув с крыши частного дома престарелых, где лечилась от психического заболевания.[12] Хиллиард был студентом Баллиол-колледжа с Энтони Пауэлл, Мэтью Понсонби, Питер Квеннелл и Пирс Синнотт. В частности, он был другом Понсонби. В его автобиографии Чтобы мяч катилсяПауэлл писал о Хиллиарде: «[Он] приехал в Оксфорд из Винчестера с баллиольной выставкой и непосильным бременем красивой внешности. Красивый, с хорошими манерами, кроткий в поведении, Хиллиард при первой встрече не выразил того, что малейшее предположение о его способности попадать в беду. Разнообразие способов, которыми он оказался не на той стороне властей во время его проживания (преждевременно прерванного), было как противоположным, так и феноменальным. Он был одним из самых хороших людей. в определенных настроениях довольствуется тихой, даже скучной жизнью; в других случаях ведет себя с минимумом осмотрительности, полностью игнорируя традиционную рекомендацию, что, если вы не можете быть хорошим, будьте осторожны. [...] Виньетка, которая остается в Я вспоминаю об этом раннем периоде Баллиола, когда однажды ночью проснулся и обнаружил, что Хиллиард и Понсонби стоят у моей кровати. Не говоря ни слова, один из них протянул полный до краев бокал искрящегося бордового цвета. Я осушил его, также в тишине ».[13] Позже, 19 сентября 1982 г., читая некролог И. Джон Эдвард Боул Пауэлл вспомнил, как в Оксфорде всегда избегал его; Вместо этого Хиллиард и Понсонби вступили в бой с Боул, вскоре после того, как бросили его, когда проявился его плохой характер.[14] В 1926 году Хиллиард предпринял поездку на Корсику с Энтони Пауэлл, только что закончила Баллиол Колледж; на обратном пути в Ниццу они встретились Хью Лайгон кто останавливался в У. Сомерсет Моэм вилла.[13] Затем Хиллиард занялся сельским хозяйством.[13] В течение Вторая Мировая Война Хиллиард стал капитаном пехоты.[13] Он был Упоминается в депешах 15 апреля 1941 г. в Приложении к Лондонская газета.[15] После Второй мировой войны, по словам Пауэлла, он выбрал «беспорядочно составленный курс, в котором было что-то от Джуда Неизвестного; бывшего ученого, который превратился в деревенского свена».[13] Хиллиард переехал в Сассекс и стал региональным секретарем Народный диспансер для больных животных. Хиллиард умер 30 августа 1976 года. На момент смерти он жил на Синнок-сквер, Хай-стрит, Гастингс, Сассекс.[16]

Кристофер Холлис

Кристофер Холлис писал в своих мемуарах, По дороге на Фром, что «два центра моей общественной жизни, которые наиболее ярко остаются в моей памяти, - это Клуб лицемеров и обеды с потрохами. Клуб лицемеров был основан рядом тех, кто любил менее традиционные способы, в убежище от обычных обедов. такие клубы, как Gridiron или Vincent, которые были слишком дорогими и, на наш взгляд, слишком крахмалистыми. Он состоял из нескольких голых комнат без коврового покрытия в паре домов за пределами Крайст-Черч и недалеко от Фолли-Бридж ».[17]

Брайан Ховард

В Оксфорде Брайан Ховард и его друзья были известны как Сердца, в основном сыновья дворян и начинающих писателей. Журнал Isis написал: «Они довольно настораживают. Им удалось подобрать целую серию интеллектуальных крылатых фраз, которыми они начинают ослеплять своих друзей и пугать их знакомых: и они единственные люди, которых я когда-либо встречал, которые снизили грубость до Изобразительное искусство."[18] сэр Джон Бетджеман рассказывает историю эстета Баллиола по имени Майкл Дагдейл, который ходил в колледж Брасеноз, во власти Червей, с палкой и хромая, в надежде, что Червы окажутся слишком спортивными, чтобы напасть на него.[19]

Хью Лайгон

Хью Лайгон, третий любовный интерес Во в Оксфорде, был таким же пьяным и саморазрушительным, как Во и Грэм. Лайгон ходил по Оксфорду, как потерявшийся мальчик. Теренс Люси Гринидж вспомнил, как он нес плюшевого мишку. Гринидж, восхищаясь классической внешностью, шармом и элегантностью Хью, сказал, что он был «довольно пустым». Лигон вместе с Роберт Байрон, Патрик Бальфур, третий барон Кинросс и Брайан Ховард, был одним из самых сексуально активных лицемеров. После публикации Во Немного обучения, Гарольд Актон написал ему, жалуясь, что он раскрыл свою гомосексуальность, опуская при этом распущенность Байрона, Бальфура, Ховарда и Лайгона. Тамара Талбот Райс, одна из немногих студенток Оксфорда, вспомнила, как Джон Фотергилл пусть Во будет иметь комнаты в Spreadeagle at Thame по специальной ставке в середине недели, чтобы он и Лайгон могли встретиться наедине.[11]

Энтони Пауэлл

Энтони Пауэлл писал: «Приходя из разных колледжей, мы обычно обедали или ужинали несколько раз в неделю в этом недорогом и плохо обставленном клубе над магазином велосипедов возле Фолли-Бридж. Помещение, которое, как считалось, было Тюдоровским, было определенно очень шатким. в равной степени нерегулярный, был в процессе перехода от игры за полпенни, играющей в Bohemians, до костюмированных эстетов. Одной из самых шумных участниц была Эвелин Во, одна из самых искушенных Гарольдов Актона ».[20]

Э. Эванс-Причард

Э. Э. Эванс-Причард жил эстетической и богемной жизнью, будучи реакцией на ужасы Первая Мировая Война. Будучи студентом, он был членом Клуба лицемеров. Есть фотография Эванса-Причарда с костюмированной вечеринки, на которой он одет в арабское платье, похожее на Т. Э. Лоуренс. Позже Эванс-Причард стал антропологом.[21]

Эвелин Во

Энтони Пауэлл первая встреча с Эвелин Во видели его у лицемеров, сидящих на коленях другого члена, Кристофер Холлис. Во позже дразнил Кристофер Сайкс за то, что не было гомосексуальной фазы. Хотя Во дружил с Теренс Люси Гринидж и Гарольд Актон, эксцентричный и сумасшедший, романтически его тянуло к хрупким, красивым мальчикам, как Аластер Хью Грэм и Ричард Парес.[11] После того, как Во покинул Оксфорд, он продолжил возвращаться, и 12 ноября 1924 года он согласился на обед с Джон Сутро, это была действительно неожиданная вечеринка, на которую Сутро пригласил всех «старых друзей» Во: Гарольд Актон, Марк Огилви-Грант, Хью Лайгон, Роберт Байрон, Арден Хиллиард и Ричард Парес. Той ночью Во забрался в Баллиол и был выпущен из окна за то, что высмеивал Хиллиарда и Пауэлла.[22] Именно с этим визитом Во позже приписал свой «упадок» алкоголя.[23]

Х. Д. Зиман

Х. Д. Зиман стал литературным редактором журнала Daily Telegraph и был на четвертом курсе, когда он встретил Энтони Пауэлл, первокурсник. Именно Зиман позже связал Пауэлла с американским издателем Кеном Гинигером, который хотел выпустить иллюстрированный альбом книги Пауэлла. Танец под музыку времени.[14]

Элементы клуба

Школа Харроу

Многие из тех, кто присоединился к клубу, ранее были студентами Школа Харроу. Джон Бетджеман напомнил, что «всякий раз, когда полиция совершает набег на Клуб лицемеров или Кокосовый клуб, 43-й или Голубой Фонарь, там всегда будут харровцы».[24]

Гомосексуализм

Некоторым из членов клуба нравится Брайан Ховард были геями, но большинство - нет. Но в любом случае на стене была надпись: «Джентльмены могут танцевать, но не танцевать».[1] В то время студентам бакалавриата было запрещено пить в пабах, а гомосексуализм был незаконен, поэтому в таких клубах, как Hypocrites, можно было делать и то, и другое в безопасной обстановке.[2] Во вспоминал, что клуб стал «известен не только пьянством, но и яркой одеждой и манерами, которые в некоторых случаях были явно гомосексуальными».[4] "Веселая группа" Клуба лицемеров перечислила Ардена Хиллиарда, Хью Лайгон, Гарольд Актон, Марк Огилви-Грант, Джон "Вдова" Ллойд, Роберт Байрон, и Гэвин Хендерсон.[2]

Железнодорожный клуб

Железнодорожный клуб в Оксфорде. Слева направо, сзади: Генри Йорк, Рой Харрод, Генри Уэймут, Дэвид Планкет Грин, Гарри Ставордейл, Брайан Ховард. Средний ряд: Майкл Росс, Джон Сатро, Хью Лайгон, Гарольд Актон, Брайан Гиннесс, Патрик Бальфур, Марк Огилви-Грант, Джонни Друри-Лоу; спереди: носильщики.

Современный клуб в Оксфорде был Железнодорожный клуб, основан Джон Сутро и преобладают Гарольд Актон; члены включали: Генри Йорк; Рой Харрод; Генри Тинн, шестой маркиз Бат; Дэвид Планкет Грин; Эдвард Генри Чарльз Джеймс Фокс-Стренгуэйс, седьмой граф Ильчестер; Брайан Ховард; Майкл Парсонс, шестой граф Росс; Хью Лайгон; Брайан Гиннесс, второй барон Мойн; Патрик Бальфур, третий барон Кинросс; Марк Огилви-Грант; Джон Друри-Лоу; Эвелин Во.[25] Члены Железнодорожного клуба обедали в черных галстуках на борту экспресса Пензанс-Абердин между Оксфордом и Лестером.[1]

Алая женщина

Алая женщина: церковная мелодрама был направлен Теренс Люси Гринидж, и написано Эвелин Во в сентябре 1924 г.[26][27] В состав съемочной группы входили: та же Эвелин Во, Арден Хиллиард, Эльза Ланчестер, Джон Гринидж (брат Теренса), Алек Во, Джон Сутро, тот же Теренс Гринидж, Септимус Никсон (настоящее имя Гай Хемингуэй), Дерек Эрскин, Майкл Мургатройд (настоящее имя Уильям Лайгон, восьмой граф Бошан ), Арчибальд Гордон и Сиббальд Малькольм.[28] Абсурдный сюжет был о Папе (Гай Хемингуэй), пытающемся обратить Англию в католицизм с помощью Слиггера (декана Баллиола, Эвелин Во). Гринидж, его брат Джон, Во и Сутро вложили по 5 фунтов (287 фунтов стерлингов в фунтах стерлингов 2019 года) и купили камеру. Съемки в основном проходили в Артур Во сад в Хэмпстеде и несколько других мест в Лондоне и Оксфорде. Большинство актеров были выходцами из Клуба лицемеров, за исключением брата Во, Алека и Эльзы Ланчестер, которая еще не была профессиональной актрисой и руководила ночным клубом на Шарлотт-стрит в Лондоне. Ей платили обедом в 4 фунта стерлингов. Алая женщина единственный фильм Эвелин Во, никогда не показывавшийся публично; у него были частные показы в Лондоне и Оксфорде. Кристофер Сайкс говорит, что это «стало скорее легендой, чем опытом» для большинства друзей Во. Отец К. К. Мартиндейл из Кэмпион-холла, католического дома в Оксфордском университете, увидел это и «смеялся до слез».[22]

Закрытие

Власти Оксфорда заметили вред клуба, когда Уильям Ховард, восьмой граф Уиклоу устроили ужин на крыше церкви. В марте 1924 г. Роберт Байрон и Гарольд Актон власти университета запретили проводить выставку 1840 года. Викторианский маскарадный вечер был организован в клубе в знак протеста.[2] Клуб был окончательно закрыт в мае 1925 года деканом Баллиол Колледж, Оксфорд, "Слиггер" Уркхарт после вечеринки, на которой участники переоделись монахинями и певчими и раскрасили губы ярко-красным цветом.[1] Интересно отметить, что другой источник утверждает, что Роберт Байрон и Вдова Ллойд устроили викторианскую вечеринку, на которой мужчины были одеты в женственные наряды, а Арден Хиллиард выдала себя за монахиню.[2] В ту ночь Хиллиард прошел через ворота Баллиола в костюме монахини.[13] Хиллиард был немедленно уволен Баллиолом.[29]

Месть Во за закрытие Клуба заключалась в том, что он вошел в Баллиол поздно ночью и закричал в квадрате: «Декан Баллиола спит с мужчинами!».[30] Колледж Баллиол и Клуб лицемеров были эпицентрами того, что Джеймс Лиз-Милн называется "это блестящее поколение ... смесь социально искушенных и завидно одаренных ... особенно двадцатилетних, а также тревожных".[2]

Помещение клуба тогда арендовал бывший участник. Дэвид Планкет Грин, посещающий Оксфорд со своим братом Ричард Планкет Грин. Роберт Байрон Биограф Джеймс Нокс описал их как «безумно безответственную пару, никогда не сталкивавшуюся с родительским контролем».[2] Незадолго до Аластер Хью Грэм покинул Англию, чтобы стать почетным атташе в Афинах в 1927 году, повторно посетил клуб с Во, но Во «ненавидел 31 St. Aldate's за его дискомфорт и ассоциации». Однако позже в своей автобиографии Во напишет, что клуб был «источником дружеских отношений, которые все еще остаются теплыми и сегодня».[4] Помещения Клуба лицемеров теперь являются социальным жильем.[2]

Последствия

В 1936 году майор Гай Ричард Чарльз Уиндэм (1896-19 мая 1948), написавший автобиографический роман. Нежный дикарь под именем Ричард Виндхэм разослал приглашения на «замечательный» ужин, который гласил: «Добро пожаловать домой, Агинеджок. Ричард Виндхэм приглашает вас на ужин Динка, который состоится в зале Bahr-el-Ghazal в отеле Savoy в 20:00. 2 сентября. Есть надежда, что после ужина выступающие встанут на одну ногу ». Агинеджок было местным именем дружелюбного окружного комиссара, который был его хозяином в Судане. Среди приглашенных гостей было много бывших лицемеров или их друзей. Они были: Том Дриберг, Монтегю Ширман, Достопочтенный Дэвид Теннант, Р. Дж. Брок, Арден Хиллиард, Э. А. Бойс, Сент-Джон Хатчинсон, K.C., Ральф Кин, Питер Квеннелл, Джон Хейгейт, Сашеверелл Ситуэлл, Кертис Моффат, Фредди Мэр, Десмонд Флауэр, 10-й виконт Эшбрук, Достопочтенный Патрик Бальфур, третий барон Кинросс, Майор У. Р. Баркер, капитан Дж. С. Пул, капитан Ф. О. Кейв и А. Дж. А. Саймонс. Обед был настолько замечательным, что вспоминается как минимум в двух воспоминаниях: Том Дриберг: его жизнь и неблагоразумие и А. Дж. А. Саймонс: его жизнь и предположения.[31][32]

Наследие

Члены клуба стали главным вдохновителем романа Во. Возвращение в Брайдсхед.[1]

Галерея

  • Хью Лайгон

  • Уильям Ховард, восьмой граф Уиклоу

  • Энтони Пауэлл

  • Роберт Байрон и Гарольд Актон

  • Роберт Байрон и Десмонд Парсонс

  • Марк Огилви-Грант

  • Ричард Планкет Грин, первая слева, Оливия Планкет Грин, вторая слева, Дэвид Планкет Грин, держит собаку, Теренс Люси Гринидж, курит, второй справа, Элизабет Фрэнсис Рассел, первая справа, Эвелин Во, садится

  • (Александр) Гэвин Хендерсон, второй барон Фарингдон

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Лебедофф, Дэвид (2008). Один и тот же мужчина: Джордж Оруэлл и Эвелин Во в любви и войне. Издательская группа Random House. п. 30. ISBN  9781588367082. Получено 21 января 2018.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м "AP The Anthony Powell Newsletter 65" (PDF). Энтонипауэлл. Архивировано из оригинал (PDF) 16 января 2018 г.. Получено 21 января 2018.
  3. ^ Стивенсон, Джейн (2007). Эдвард Бурра: Глаз двадцатого века. Джонатан Кейп. п. 90. ISBN  9780224078757. Получено 21 января 2018.
  4. ^ а б c d е Галлахер, Донат; Слейтер, Энн Пастернак; Уилсон, Джон Ховард (2011). Пригоршня озорства: новые очерки об Эвелин Во. Фэрли Дикинсон. п. 47. ISBN  9781611470499. Получено 21 января 2018.
  5. ^ Пирс, Джозеф (2006). Литературные новообращенные: духовное вдохновение в эпоху неверия. Игнатий Пресс. п. 145. ISBN  9781681493015. Получено 21 января 2018.
  6. ^ Ларсен, Тимоти (2014). Убитый Бог: антропологи и христианская вера. Издательство Оксфордского университета. п. 85. ISBN  9780199657872. Получено 21 января 2018.
  7. ^ Пинчер, Чепмен (2009). Предательство: предательства, грубые ошибки и сокрытие: шесть десятилетий шпионажа против Америки и Великобритании. Издательская группа Random House. п. 27. ISBN  9781588368591. Получено 21 января 2018.
  8. ^ Уильямс, Эмлин (1965) [1961]. Джордж: ранняя автобиография. Лондон, LND, GBN: Новая английская библиотека (Four Square). п. 260. Получено 11 июля 2015.
  9. ^ Парикмахер, Майкл (2005). Энтони Пауэлл. Джеральд Дакворт и компания стр. 49. ISBN  9780715646090. Получено 28 января 2018.
  10. ^ Уин, Фрэнсис (1990). Том Дриберг: его жизнь и неблагоразумие. Chatto & Windus. п. 31 год. Получено 21 января 2018.
  11. ^ а б c Бирн, Паула (2011). Безумный мир: Эвелин Во и секреты Брайдсхеда. HarperCollins. ISBN  9780060881313. Получено 28 января 2018.
  12. ^ "Чарльз Холт Калдикотт - 1871-1959 - доктор". Получено 21 января 2018.
  13. ^ а б c d е ж Пауэлл, Энтони (2001). Держать мяч в движении: Мемуары Энтони Пауэлла. Издательство Чикагского университета. С. 86–87. ISBN  9780226677217. Получено 27 января 2018.
  14. ^ а б Пауэлл, Энтони (2015). Журналы 1982 г.. Случайный дом. п. 198. ISBN  9781473535459. Получено 28 января 2018.
  15. ^ «ПРИЛОЖЕНИЕ К ЛОНДОНСКОЙ ГАЗЕТЕ; 15 АПРЕЛЯ 1941 ГОДА» (PDF). Лондонская газета. 1941. Получено 21 января 2018.
  16. ^ Лондонская газета (20 января 1977 г.). "Уведомления в соответствии с Законом о доверительных управляющих, п. 906. Проверено 28 февраля 2018.
  17. ^ Холлис, Кристофер (1958). По дороге на Фром. Харрап. стр. 60–62. Получено 28 января 2018.
  18. ^ Мэлони, Элисон (2012). Яркие молодые вещи: жизнь в бурные двадцатые годы. Случайный дом. п. 22. ISBN  9781448132263. Получено 28 января 2018.
  19. ^ Уолтер, Дэвид (1984). Оксфордский союз: площадка силы. Макдональд. п. 49. ISBN  9780356095028. Получено 28 января 2018.
  20. ^ Энтони Пауэлл: симпозиум. AMS Press. 1970. стр. 177. Получено 28 января 2018.
  21. ^ Ларсен, Тимоти (2014). Убитый Бог: антропологи и христианская вера. ОУП Оксфорд. п. 85. ISBN  9780191632051. Получено 28 января 2018.
  22. ^ а б Карпентер, Хамфри (2013). Поколение Брайдсхед: Эвелин Во и его друзья. Faber & Faber. п. 139. ISBN  9780571309283. Получено 28 января 2018.
  23. ^ Галлахер, Донат; Слейтер, Энн Пастернак; Уилсон, Джон Ховард (2011). Пригоршня озорства: новые очерки об Эвелин Во. Фэрли Дикинсон. п. 43. ISBN  9781611470499. Получено 27 января 2018.
  24. ^ Тайерман, Кристофер (2000). История школы Харроу, 1324-1991 гг.. Издательство Оксфордского университета. п. 502. ISBN  9780198227960. Получено 21 января 2018.
  25. ^ Ланкастер, Мари-Жаклин (2005). Брайан Ховард: портрет неудачи. Timewell Press. п. 122. ISBN  9781857252118. Получено 20 января 2018.
  26. ^ Алая женщина: церковная мелодрама В архиве 2016-03-05 в Wayback Machine.
  27. ^ "Арден Хиллиард". Британский институт кино. Получено 21 января 2018.
  28. ^ "Алая женщина (1924)". Британский институт кино. Получено 27 января 2018.
  29. ^ Дю Сорбье, Франсуаза (1991). Оксфорд 1919-1939: Un creuset intellectuel ou les métamorphoses d'une génération. Издания Autrement. п. 44. ISBN  9782862603339. Получено 27 января 2018. Перевод: Например, другой из моих друзей, Арден Хиллиард, совершил провокационный акт, пересек внушительный портал Баллиола, замаскированный под монахиню, чтобы пойти на костюмированный бал Клуба лицемеров. Его немедленно уволили.
  30. ^ Прайс-Джонс, Дэвид (1983). Сирил Коннолли: дневник и мемуары. Коллинз. п. 62. ISBN  9780002165464. Получено 21 января 2018.
  31. ^ Уин, Фрэнсис (1990). Том Дриберг: его жизнь и неблагоразумие. Chatto & Windus. п. 88. Получено 28 января 2018.
  32. ^ Саймонс, Джулиан (1986). А. Дж. А. Саймонс: его жизнь и предположения. Издательство Оксфордского университета. п. 206. ISBN  9780192819161. Получено 28 января 2018.