Historia Caroli Magni - Historia Caroli Magni

Historia Caroli Magni (История жизни Карл Великий ), также известный как Historia Karoli Magni et Rotholandi а иногда как Хроники Терпина или Псевдо-Турпин летопись, это 12 век латинский подделанная хроника из легендарных материалов о предполагаемом завоевании Испании Карлом Великим.[1] Его еще называют Книга IV - Завоевание Карла Великого из Кодекс Каликстина (самая старая из известных рукописей текста).[1] В хронике говорится, что он был написан современником Карла Великого. Терпин, архиепископ Реймса, но выяснилось, что это средневековая подделка. Работа была чрезвычайно популярна и послужила основным источником материалов о Карле Великом в хрониках, художественной литературе и иконографии по всей средневековой Европе. Чудеса цветущих копий и смерть Ферракутуса появляются на окнах Шартрский собор.[2]

Происхождение

В Historia Caroli Magni был объявлен подлинным благодаря использованию имени Папы Каликста II, который уже был мертв, когда Псевдо-Турпин написал свою «Историю» (этого он не делал до 1130 г.). Однако он основан не на исторических источниках, а на традициях Chansons de Geste, в частности Шансон де Роланд (Песня Роланда). Его популярность, по-видимому, относится ко второй половине XII века, когда начали записываться версии этого эпоса. Гастон Пэрис, которые специально исследовали Historia, считает, что первые пять глав были написаны монахом Компостела в XI веке, а остальное - монахом из Вена между 1109 и 1119 годами, но это широко оспаривается. Не было предоставлено убедительных доказательств его истинного происхождения.

В настоящее время существует 158 рукописей на латыни и более 50 рукописей на местном языке.

участок

Летопись рассказывает о следующих происшествиях:[3]

По запросу Сент-Джеймс который является ему во сне, Карл Великий вступает в четыре войны, чтобы побороть Испания от Сарацины. В первую войну он ведет свою армию в Сантьяго-де-Компостела и покоряет всю Испанию. Вторая война завязана на битву с африканским королем Аголант кто вкратце отвоевывает страну. (Во время этой войны происходит несколько чудес, в том числе цветы, прорастающие из копий рыцарей.) В третьей войне Аголант вторгается в юго-западную Францию ​​и осаждает город Agen, но он вынужден отступить к Памплона. В четвертой войне великая армия Карла Великого осаждает Памплону. После смерти Аголанта войска Карла Великого преследуют сарацинов через Испанию.

В истории по образцу Давид и Голиаф,[4] Роланд борется с Сарацин гигант Ферракут, который держит город Nájera. Они сражаются два дня, заключают перемирие, чтобы отдохнуть ночью, но в течение второй ночи вежливый Роланд кладет камень под голову гиганта в качестве подушки, и, проснувшись, великан открывает Роланду, что он уязвим только в одном месте. : его пупок. В последующей битве меч Роланда находит место, и великан убит.[5]

Как только последние лидеры сарацинов терпят поражение, Карл Великий наделяет Сантьяго-де-Компостела значительными полномочиями и начинает возвращение во Францию. Затем летопись сообщает Песня Роланда материал: на Перевал Ронсево, Арьергард Карла Великого, в состав которого входит Роланд, попадает в засаду войск братьев Марсил и Балигант, короли Сарагоса, купившие помощь предателя Ганелон. Роланд убивает Марсила, но смертельно ранен и трубит в рог, чтобы отозвать армию Карла Великого. После разгрома сарацинов Карл Великий наблюдает за судом и казнью Ганелона, а тела героев возвращаются во Францию. Карл Великий инвестирует Базилика Сен-Дени со значительными прерогативами и штампами.

Хроника заканчивается несколькими приложениями, включая предполагаемое открытие гробницы Турпина Папой Каликстом II и призыв Калликста к крестовый поход.

Интерпретации

Отчасти этот текст рассматривается критиками как пропагандистский труд, продвигающий Путь Святого Иакова (многие сайты, упомянутые в тексте, находятся на паломничество маршрут в Сантьяго-де-Компостела) и Реконкиста. Работа также рисует рыцарей шансон де жест традиции как образцы благочестивого крестового похода.[6]

Влияние

В Historia Caroli Magni имел огромный успех по всей Европе. О популярности работы свидетельствует тот факт, что существует как минимум девять французских переводов книги. Historia датируемые 13 веком примерно того же времени, все из Северной Франции.[7] Некоторые средневековые летописцы с полной верой использовали его материалы для обсуждения испанских войн.[8]

Работа использована авторами Grandes Chroniques de France (13-15 вв.), Обширный сборник исторического материала.[9]

Существует валлийская адаптация, датируемая 14 веком, и найденная в Красная книга Хергеста и ряд других ранних рукописей, где это встречается вместе с переводами Песня Роланда и Романс Отинеля.

Адаптация истории Псевдо-Турпина, включая сцену с Ферракутом / Феррагуто и его смертельной дуэлью с Орландо (Роланд), происходит в анонимном франко-венецианском эпосе. L'Entrée d'Espagne (ок. 1320; предполагается, что автор из Падуи).[10][11] Материал также появляется в итальянском эпосе 14 века. La Spagna (приписываемый флорентийскому Состеньо ди Заноби и, вероятно, составлен между 1350-1360 гг.)[12]

Жан или Жеан Баньон 15 век La Conqueste du grand roy Charlemagne des Espagnes et les vaillances des douze pair de France, et aussi celles de Fierabras (также называемый Fierabras) включает материал из Historia Caroli Magniвозможно через Винсент Бове с Speculum Historiale.[13] Эта работа имела успех в Европе и была адаптирована на кастильском, португальском, немецком и английском языках.

Маттео Мария Боярдо в Орландо Иннаморато часто упоминает Турпина, иногда как источник, иногда утверждая, что заполняет историю, которую Терпин пропускает. Например:

«Мало кто знает эту историю, поскольку ее рассказчик - Терпин - скрывал ее. Он, возможно, опасался, что его рассказ покажется неуважительным по отношению к графу».[14]

Печатные издания и переводы

В Historia был впервые напечатан в 1566 г. Франкфурт; пожалуй, лучшее издание отредактировано Фердинанд Кастетс в качестве Turpini historyia Karoli magni et Rotholandi (Париж, 1880 г.). Его много раз переводили на французский, а также на немецкий, датский и английский языки. Английский перевод сделан Томас Родд и находится в История Карла Великого и Орландо, приписываемый Джону Терпину (Лондон, 1812), доступный онлайн в формате PDF по адресу Google Книги, в различных форматах на Интернет-архив, а в HTML с разделами по адресу Веб-текстуры Kellcraft Studios. Родд опускает оглавление, которое является частью первоисточника, а также последние четыре главы.[15] Новый перевод на английский язык с иллюстрациями, введением и примечаниями Кевина Р. Пула был опубликован в 2014 году.

Рекомендации

  • Кевин Р. Пул. Хронцил Псевдо-Турпина. Нью-Йорк: Italica Press, 2014.
  • Джесси Кросланд. Старый французский эпос. Нью-Йорк: Haskell House, 1951.
  • (На французском) Женевьева Хазенор и Мишель Цинк, ред. Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Age. Коллекция: La Pochothèque. Париж: Файард, 1992. С. 292–295. ISBN  2-253-05662-6
  • Гастон Пэрис, Де псевдо-Турпино (Париж, 1865 г.) и Поэтическая история Карла Великого, новое изд. к П. Мейер (1905)
  • Виктор Генри Фридель, "Études compostellanes" в Отия Мерсиана (Ливерпуль, 1899).
  • Луиджи Пульчи: Морганте: Эпические приключения Орландо и его друга-великана полный английский перевод Джозефа Тусиани. Введение и примечания Эдоардо Лебано. (Издательство Индианского университета, 1998 г.) ISBN  0-253-21407-6
  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Турпин из Реймса ". Британская энциклопедия. 27 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 482.
  1. ^ а б Хазенор, 292.
  2. ^ Хазенор, 295.
  3. ^ Это резюме основано на Hasenohr, 292-3.
  4. ^ Кросланд, 26
  5. ^ Кросланд, 26-27.
  6. ^ Hasenohr, 293-4.
  7. ^ Габриэль М. Шпигель, Романтическое прошлое
  8. ^ Хазенор, 294.
  9. ^ Хазенор, 294-5, 296-7.
  10. ^ Пульчи, примечания, стр. 890.
  11. ^ Кросланд, 261-2.
  12. ^ Пульчи, примечания, стр. 765 и стр. 890.
  13. ^ Хазенор и Цинк, 746.
  14. ^ Орландо Иннаморато, Маттео Мария Боярдо, перевод Чарльза Стэнли Росс, Parlor Press, 2004, ISBN  1-932559-01-9
  15. ^ Кевин Р. Пул. Хронцил Псевдо-Турпин. Нью-Йорк: Italica Press, 2014, стр. xlvi.