Гаагская служебная конвенция - Hague Service Convention

Эта статья посвящена обслуживанию юридических документов. Информацию о других международных соглашениях с аналогичными названиями см. Гаагская конвенция (значения).

Гаагская служебная конвенция

Длинное имя: Конвенция о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам
Государство-участник Конвенции   Государство ратифицировано, еще не вступило в силу
Подписано	15 ноября 1965 г.
Место расположения	Гаага
Эффективный	10 февраля 1969 г.
Условие	3 ратификации
Стороны	75
Депозитарий	Министерство иностранных дел Королевства Нидерландов
Языки	английский и французский
Конвенция о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам в Wikisource

В Конвенция о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, чаще называемый Гаагская служебная конвенция, это многосторонний договор который был принят в Гаага, The Нидерланды 15 ноября 1965 г. государствами-членами Гаагская конференция по международному частному праву. Он возник, чтобы дать сторонам надежные и эффективные средства сервировка документы о партиях, проживающих, действующих или базирующихся в другой стране. Положения конвенции применяются к судебному разбирательству по гражданским и коммерческим делам, но не по уголовным делам. Также, Статья 1 заявляет, что Конвенция не применяется, если адрес лица, которому будет вручен документ, не известен.

Дипломатическая служба через судебные поручения

Основная статья: Судебное поручение

Государства, не являющиеся участниками Гаагской конвенции о предоставлении услуг, обычно используют дипломатические каналы для вручения юридических документов. Обычно это осуществляется судебное поручение, который является официальным запросом на вынесение судебного постановления из суда того штата, в котором ведется разбирательство, в суд другого государства. Эта процедура обычно требует передачи документа, который должен быть доставлен из суда подачи в министерство иностранных дел в стране происхождения. Министерство иностранных дел страны происхождения направляет запрос в министерство иностранных дел страны назначения. Затем министерство иностранных дел направляет документы в местный суд. Затем местный суд выносит постановление о разрешении услуги. Как только услуга будет произведена, сертификат услуги будет проходить через те же каналы в обратном порядке. При несколько более упрощенной процедуре суды могут иногда направлять запросы на обслуживание в министерство иностранных дел или в иностранный суд напрямую, сокращая один или несколько шагов в процессе.

Процедура

Гаагская конвенция о предоставлении услуг установила более упрощенные способы оказания сторонами услуг в других договаривающихся государствах. Согласно соглашению, каждое государство-участник должно назначить центральный орган для приема входящих запросов на обслуживание. Судебному должностному лицу, компетентному вести процесс в государстве происхождения, разрешается направить запрос на обслуживание непосредственно в центральный орган государства, в котором должно быть оказано обслуживание. После получения запроса центральный орган в принимающем государстве организует обслуживание способом, разрешенным в принимающем государстве, обычно через местный суд. После того, как вручение произведено, центральный орган отправляет справку о вручении судебному исполнителю, подавшему запрос. Стороны должны использовать три стандартные формы: запрос на обслуживание, краткое изложение разбирательства (аналогично повестке) и справка о вручении.

Основные преимущества Гаагской конвенции о предоставлении услуг по сравнению с судебными поручениями заключаются в том, что она быстрее (запросы обычно занимают от двух до четырех месяцев, а не от шести месяцев до одного года), в ней используются стандартные формы, которые должны быть признаны властями других государств, и дешевле (в большинстве случаев), потому что услуги могут быть предоставлены местным поверенным без привлечения иностранного поверенного для консультирования по процедурам иностранной службы.

Гаагская конвенция о предоставлении услуг не запрещает принимающему государству разрешать международные перевозки методами, разрешенными внутренним законодательством. Например, штат может разрешить обслуживание напрямую по почте или в индивидуальном порядке. Государства, которые разрешают сторонам использовать эти альтернативные средства обслуживания, делают отдельное обозначение в документах, которые они подают при ратификации Конвенции или присоединении к ней.

Альтернативные методы обслуживания

Гаагская конвенция предусматривает различные способы обработки документов, например, по почте или дипломатическими / консульскими агентами, судебными должностными лицами, должностными лицами или другими компетентными лицами. Эти положения охватываются статьями 8–10 и могут быть разрешены или не разрешены странами-членами в качестве действительного способа подачи документов на их территории. Метод подачи документов через центральное агентство (статья 5) не является факультативным, но является обязательным для всех стран-членов. Обслуживание через центральное агентство обычно занимает много времени: от 4 до 12 месяцев. Конвенция дает облегчение истцам, если они не получили сертификат обслуживания или доставки от центрального агентства даже после шести месяцев ожидания. В таких случаях суд может, если сочтет, что разумный срок истек, вынести свое решение. Также в срочном порядке суд может издать временный приказ или защитную меру даже до шестимесячного периода ожидания.

Центральная власть

Хотя эта услуга бесплатна, центральный орган может ее обработать от 4 до 12 месяцев. Центральный орган решает, какой метод использовать. Во многих случаях местный суд назначает судебного пристава для вручения документов и отправки доказательств оказания услуг, но также возможно обслуживание по почте.^[1]

Обслуживание по почте

Доставка по почте возможна только в государствах, которые не возражали против этого метода в соответствии со статьей 10 (а) конвенции, и если юрисдикция, в которой рассматривается судебное дело, позволяет это в соответствии с применимым законодательством. Таким образом, это возможно во Франции и Нидерландах, но не в Германии, Швейцарии и Южной Корее, где входящее обслуживание должно осуществляться исключительно через центральную власть государства.^[2]

В Соединенных Штатах толкование положения статьи 10 (а) долгое время оставалось спорным, поскольку судебные органы в некоторых из их юрисдикций утверждали, что доставка по почте невозможна, потому что слово «отправить», а не «обслужить» использовалось в англоязычная версия конвенции. Вопрос был окончательно решен в мае 2017 г. Верховный суд США в Water Splash, Inc. против Менона, приведя интерпретацию в соответствие с положениями сторон в других юрисдикциях США и остального мира.

Связь с другими инструментами

Согласно конвенции, государства могут заключать между собой различные соглашения, которые имеют приоритет перед конвенцией. Таким образом, в Евросоюз (кроме Дания ) другие правила применяются вместо Конвенции.

Государства-участники

По состоянию на июль 2020 г.^{[Обновить]}78 государств являются договаривающимися сторонами Гаагской конвенции о предоставлении услуг. В их число входят 64 из 82 государств-участников Гаагской конференции по международному частному праву, а также 14 других государств.^[2]

Государство-участник	Подписано	Ратифицирован или присоединился	Вступление в силу
Албания	—	1 ноября 2006 г.	1 июля 2007 г.
Андорра	—	26 апреля 2017 г.	1 декабря 2017 г.
Антигуа и Барбуда	—	1 мая 1985 г.	1 ноября 1981 г.
Аргентина	—	2 февраля 2001 г.	2 декабря 2001 г.
Армения	—	27 июня 2012 г.	1 февраля 2013 г.
Австралия[A]	—	15 марта 2010 г.	1 ноября 2010 г.
Австрия	22 ноября 2019 г.	14 июля 2020 г.	12 сентября 2020 г.
Багамы,	—	17 июня 1997 г.	1 февраля 1998 г.
Барбадос	—	10 февраля 1969 г.	1 октября 1969 г.
Беларусь	—	6 июня 1997 г.	1 февраля 1998 г.
Бельгия	21 января 1966 г.	19 ноября 1970 г.	18 января 1971 г.
Белиз	—	8 сентября 2009 г.	1 мая 2010 г.
Босния и Герцеговина	—	16 июня 2008 г.	1 февраля 2009 г.
Ботсвана	—	10 февраля 1969 г.	1 сентября 1969 г.
Бразилия	—	1 ноября 2018 г.	1 июня 2019 г.
Болгария	—	23 ноября 1999 г.	1 августа 2000 г.
Канада	—	26 сентября 1998	1 мая 1999 г.
Китай	—	6 мая 1991 года	1 января 1992 г.
Колумбия	—	10 апреля 2013 г.	1 ноября 2013 г.
Коста-Рика	—	16 марта 2016 г.	1 октября 2016 г.
Хорватия	—	28 февраля 2006 г.	1 ноября 2006 г.
Кипр	—	26 октября 1982 г.	1 июня 1983 г.
Чехия	—	28 января 1993 г.	1 января 1993 г.
Дания	7 января 1969 г.	2 августа 1969 г.	1 октября 1969 г.
Египет	1 марта 1966 г.	12 декабря 1968 г.	10 февраля 1969 г.
Эстония	—	2 февраля 1996 г.	1 октября 1996 г.
Финляндия	15 ноября 1965 г.	11 ноября 1969 г.	10 ноября 1969 г.
Франция	12 января 1967 г.	3 июля 1972 г.	1 сентября 1972 г.
Германия	15 ноября 1965 г.	27 апреля 1979 г.	26 июня 1979 г.
Греция	20 июля 1983 г.	20 июля 1983 г.	18 сентября 1983 г.
Венгрия	—	13 июля 2004 г.	1 апреля 2005 г.
Исландия	—	10 ноября 2008 г.	1 июля 2009 г.
Индия	—	23 ноября 2006 г.	1 августа 2007 г.
Ирландия	20 октября 1989 г.	5 апреля 1994 г.	4 июня 1994 г.
Израиль	25 ноября 1965 г.	14 августа 1972 года	13 октября 1972 г.
Италия	25 января 1979 г.	25 ноября 1981 г.	24 января 1982 г.
Япония	12 марта 1970 г.	28 мая 1970 г.	27 июля 1970 г.
Казахстан	—	15 октября 2015 г.	1 июня 2016 г.
Корея, Юг	—	13 января 2000 г.	1 августа 2000 г.
Кувейт	—	8 мая 2002 г.	1 декабря 2002 г.
Латвия	—	28 марта 1995 г.	1 ноября 1995 г.
Литва	—	2 августа 2000 г.	1 июня 2001 г.
Люксембург	27 октября 1971 г.	9 июля 1975 г.	7 сентября 1975 г.
Малави	—	24 апреля 1972 года	1 декабря 1972 года
Мальта	—	1 февраля 2011 г.	1 октября 2011 г.
Маршалловы острова	—	29 июля 2020 г.	1 февраля 2021 г.
Мексика	—	2 ноября 1999 г.	1 июня 2000 г.
Молдова	—	4 июля 2012 г.	1 февраля 2013 г.
Монако	—	1 марта 2007 г.	1 ноября 2007 г.
Черногория	—	16 января 2012 г.	1 сентября 2012 г.
Марокко	—	24 марта 2011 г.	1 ноября 2011 г.
Нидерланды[B]	15 ноября 1965 г.	3 ноября 1975 г.	2 января 1976 г.
Никарагуа	—	24 июля 2019 г.	1 февраля 2020 г.
Северная Македония	—	23 декабря 2008 г.	1 сентября 2009 г.
Норвегия	15 октября 1968 г.	2 августа 1969 г.	1 октября 1969 г.
Пакистан	—	7 декабря 1988 г.	1 августа 1989 г.
Филиппины	—	3 марта 2020 г.	1 октября 2020 г.
Польша	—	13 февраля 1996 г.	1 сентября 1996 г.
Португалия	5 июля 1971 г.	27 декабря 1973 г.	25 февраля 1974 г.
Румыния	—	21 августа 2003 г.	1 апреля 2004 г.
Россия	—	1 мая 2001 г.	1 декабря 2001 г.
Святой Винсент и Гренадины	—	6 января 2005 г.	27 октября 1979 г.
Сан-Марино	—	15 апреля 2002 г.	1 ноября 2002 г.
Сербия	—	2 июля 2010 г.	1 февраля 2011 г.
Сейшельские острова	—	18 ноября 1980 г.	1 июля 1981 г.
Словакия	—	15 марта 1993 г.	1 января 1993 г.
Словения	—	18 сентября 2000 г.	1 июня 2001 г.
Испания	21 октября 1976 г.	4 июня 1987 г.	3 августа 1987 г.
Шри-Ланка	—	31 августа 2000 г.	1 июня 2001 г.
Швеция	4 февраля 1969 г.	2 августа 1969 г.	1 октября 1969 г.
Швейцария	21 мая 1985 г.	2 ноября 1994 г.	1 января 1995 г.
Тунис	—	10 июля 2017 г.	2 февраля 2018 г.
индюк	11 июня 1968 г.	28 февраля 1972 года	28 апреля 1972 г.
Украина	—	1 февраля 2001 г.	1 декабря 2001 г.
объединенное Королевство[C]	10 декабря 1965 г.	17 ноября 1967 г.	10 февраля 1969 г.
Соединенные Штаты[D]	15 ноября 1965 г.	24 августа 1967 г.	10 февраля 1969 г.
Венесуэла	—	29 октября 1993 г.	1 июля 1994 г.
Вьетнам	—	16 марта 2016 г.	1 декабря 2016 г.

Примечания

1. Конвенция вступила в силу 1 ноября 2010 года для всех внешних территорий Австралии.^[3]
2. Конвенция вступила в силу 27 июля 1986 г. для Аруба.^[4]
3. Конвенция вступила в силу 19 июля 1970 г. для Бермуды, то Британские Виргинские острова, то Каймановы острова, то Фолклендские острова, Гибралтар, Гернси, то Остров Мэн, Джерси, Монсеррат, то Острова Питкэрн, Святой Елены, а Острова Теркс и Кайкос.^[5] Он вступил в силу 2 октября 1982 г. для Ангилья.^[5]
4. Конвенция вступила в силу для Северные Марианские острова 30 мая 1994 г.^[6]

Рекомендации

1. «Международная служба процесса в Гонконге». www.plexus-pi.com. Plexus Investigative Solutions. Архивировано из оригинал 8 августа 2016 г.. Получено 22 мая 2016.
2. «Конвенция от 15 ноября 1965 года о службе за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам: таблица статуса». Гаагская конференция по международному частному праву. Получено 26 сентября 2014.
3. «Распространение действия Конвенции от 15 ноября 1965 года о службе за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам на внешние территории Австралии». Гаагская конференция по международному частному праву. Получено 22 апреля 2015.
4. «Распространение на Арубу действия Конвенции от 15 ноября 1965 года о службе за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам». Гаагская конференция по международному частному праву. Получено 22 апреля 2015.
5. «Распространение действия Конвенции от 15 ноября 1965 года о вручении за рубежом судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам на британские территории». Гаагская конференция по международному частному праву. Получено 22 апреля 2015.
6. «Распространение действия Конвенции от 15 ноября 1965 года о службе за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам на Содружество Северных Марианских островов». Гаагская конференция по международному частному праву. Получено 22 апреля 2015.

внешняя ссылка

• Полный текст Конвенции
• Список центральных органов власти, назначенных государствами-участниками