Гэдсби (роман) - Gadsby (novel)

Не путать с Великий Гэтсби.
Gadsby
Гэдсби (обложка книги) .jpg
АвторЭрнест Винсент Райт
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ЖанрРоман, липограмма без буквы E
ИздательWetzel Publishing Co.
Дата публикации
1939
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка )
Страницы260 стр.
OCLC57759048

Gadsby это 1939 роман Эрнест Винсент Райт который не включает слова, содержащие букву E, самая распространенная буква в английском языке. Работа, в которой намеренно избегают определенных букв, называется липограмма. Сюжет разворачивается вокруг умирающего вымышленного города Брантон-Хиллз, который оживает благодаря усилиям главный герой Джон Гэдсби и молодежный организатор.

Хотя тщеславие опубликовано и мало замеченная в свое время, книга с тех пор стала фаворитом поклонников ограниченное письмо и является желанной редкостью среди некоторых коллекционеров книг. В более поздних изданиях книги иногда использовались альтернативные подзаголовки. 50 000 слов Роман без буквы "E".

Несмотря на заявление Райта, опубликованные версии книги могут содержать несколько вариантов использования буквы «е». Например, первое издание 1939 года содержит «трижды» и «офицеры» один раз.[1]

Качество липограммы

Во введении к книге (которое, не являясь частью истории, содержит букву «е») Райт говорит, что его основная трудность заключалась в том, чтобы избежать суффикса «-ed» для прошедшее время глаголы. Он широко использовал глаголы, которые не имеют суффикса -ed, и конструкции с «до» (например, «действительно шел» вместо «ходил»). Нехватка вариантов слов также резко ограничила обсуждение количества, местоимений и многих общих слов. Райт не мог говорить ни о каком количестве от шести до тридцати.[2]

Статья в лингвистическом журнале Word Ways сказал, что 250 из 500 наиболее часто используемых слов в английском языке все еще доступны Райту, несмотря на отсутствие слов с е.[3]

Райт использует сокращения иногда, но только если полная форма аналогична липограмматической, т.е. (Доктор) и "P.S." (постскриптум ) будет разрешено, но не "мистер" (Господин).

Райт также превращает известные изречения в липограмматическую форму. Вместо Уильям Конгрив В оригинальной строке «У музыки есть чары, чтобы успокоить дикую грудь», Райт пишет, что музыка «обладает чарами, чтобы успокоить дикую грудь». Джон Китс ' "вещь красоты - это радость навсегда "становится" очаровательной вещью - это всегда радость ".[4] В остальном Райт не избегает тем, которые в противном случае потребовали бы буквы «е», например, подробное описание конной пожарной машины сделано без использования слов лошадь, Огонь или же двигатель.

Сюжет и строение

Пятидесятилетний Джон Гэдсби встревожен упадком своего родного города, Брэнтон-Хиллз, и сплачивает молодежь города, чтобы сформировать «Организацию молодежи» для укрепления гражданского духа и повышения уровня жизни. Гэдсби и его молодая армия, несмотря на некоторое сопротивление, превратили Брэнтон-Хиллз из застойного муниципалитета в шумный, процветающий город. В завершение книги члены организации Гэдсби получают дипломы в честь своей работы. Гэдсби становится мэром и помогает увеличить население Брэнтон-Хиллз с 2 000 до 60 000 человек.

История начинается примерно в 1906 году и продолжается до Первая Мировая Война, Запрет, и президент Уоррен Дж. Хардинг администрации. Gadsby разделен на две части: первая, примерно четверть от общего объема книги, посвящена исключительно истории города Брантон-Хиллз и места в нем Джона Гэдсби, а вторая часть книги конкретизирует главных героев книги.

Роман написан с точки зрения анонимного рассказчика, который постоянно жалуется на свои плохие навыки письма и часто использует ругательство. «Теперь, естественно, при написании такого рассказа, с его условиями, изложенными во Введении, неудивительно, что время от времени обнаруживаются« грубые пятна »в композиции», - говорит рассказчик. «Так что я верю, что критически настроенная публика будет постоянно помнить, что я добровольно избегаю слов, содержащих этот символ, который, безусловно, наиболее часто встречается при написании нашего англосаксонского языка, как он есть сегодня».[5]

Пример прозы

Первые два абзаца книги:[6]

Если бы Молодежь на протяжении всей истории имела чемпиона, чтобы отстоять ее; показать сомневающемуся миру, что ребенок умеет думать; и, возможно, сделают это практически; сегодня вы бы не встретили постоянно людей, которые утверждают, что «ребенок ничего не знает». Мозг ребенка начинает функционировать с момента рождения; и среди его множества детских извилин есть тысячи спящих атомов, в которые Бог вложил мистическую возможность замечать действия взрослого и выяснять его смысл.

Примерно до начальной школы ребенок думает, естественно, только об игре. Но многие формы игры содержат дисциплинарные факторы. «Ты не можешь этого сделать» или «это выводит тебя из себя» показывает ребенку, что он должен думать, практически, или потерпеть неудачу. Итак, если на протяжении всего детства мозг не имел сопротивления, очевидно, что он достигнет положения «статус-кво», как у наших обычных животных. Человек не знает, почему корова, собака или лев не родились с мозгом, равным нашему; почему такие животные не могут прибавлять, вычитать или извлекать из книг и обучения то первостепенное положение, которое сегодня занимает человек.

Публикация и состав

Похоже, Райт работал над рукописью несколько лет. Хотя его официальная дата публикации - 1939 год, в газетных юмористических колонках есть ссылки на его рукопись книги без буквы "е" годами ранее. Перед публикацией он иногда называл свою рукопись как Чемпион молодежи. В октябре 1930 года, когда Райт жил недалеко от Тампа, Флорида, он написал письмо Вечерняя независимость Газета, хвасталась, что он написал прекрасную липограмматическую работу, и предложила газете провести конкурс липограмм с 250 долларами для победителя. Газета отказала ему.[7]

Райт изо всех сил пытался найти издателя для книги и в конце концов использовал Wetzel Publishing Co., самоиздательская пресса. Сообщение 2007 года о Bookride блог о редких книгах говорит, что на складе хранятся копии Gadsby сгорел вскоре после того, как книга была напечатана, уничтожив «большинство копий злополучного романа». В сообщении в блоге говорится, что книга никогда не рецензировалась, «и сохранилась только усилиями нескольких авангардных французских интеллектуалов и различных ценителей странного, странного и нелепого». Из-за редкости и необычности книги оригинальные копии оценивались в 4000 долларов.[8] до 7 500 долл. США[9] книжными дилерами. Райт умер в том же году публикации, в 1939 году.

В 1937 году Райт сказал, что написание книги было проблемой, и автор статьи о своих усилиях в Ошкош Daily рекомендуется составление липограмм страдающим бессонницей.[10] Райт сказал во введении к Gadsby что «эта история была написана не ради каких-либо попыток достичь литературных достоинств, а из-за несколько сдержанного характера, вызванного тем, что она постоянно заявляла, что« это невозможно »». Он сказал, что привязал клавишу «е» на своей пишущей машинке, когда завершал окончательную рукопись. «Это было сделано для того, чтобы ни одна из этих гласных не могла проскользнуть случайно; и многие действительно пытались это сделать!»[11] Фактически, типография Wetzel Publishing Co. 1939 года содержит четыре таких оговорки: слово «the» на страницах 51, 103 и 124 и слово «офицеры» на странице 213.[12][13][14][15]

Прием и влияние

Статья в Ошкош Daily в 1937 г. написал (липограмматически), что рукопись «поразительно гладкая. Никаких остановок. Достигнута непрерывность сюжета и почти классическая ясность».[10] Деревенский голос написал юмористическую колонку о Gadsby. Автор Эд Парк в шутку подражал стилю Райта («Поклонники липограмм - люди, которые набрасываются на слова и (увы!) мозги так, чтобы опускать определенные символы - на самом деле ахнули, говоря:« Подержите этот звонкий инструмент для общения ненадолго! А как насчет Дж. Гэдсби? ») ").[4] Дэвид Кристал, хозяин BBC Radio 4 лингвистическая программа Английский сейчас, назвал его «вероятно, самой амбициозной работой, когда-либо созданной в этом жанре».[16]

La Disparition (Избегать ) - липограмматический французский роман, отчасти вдохновленный Gadsby[17] в котором также отсутствует буква «е», а его длина составляет 50 000 слов.[8] Его автор, Жорж Перек, с книгой Райта познакомил его друг в Улипо, многонациональная группа ограниченного письма.[18] Перек знал из-за отсутствия успеха Райта, что публикация такой работы «рискует« закончить »ничем [кроме] Gadsby".[19] Как кивок Райту, La Disparition содержит персонажа по имени "Лорд Гэдсби В. Райт",[20] наставник главного героя Антона Войла; кроме того, композиция, приписываемая Войлу в La Disparition на самом деле цитата из Gadsby.[4]

Тревор Китсон, пишет в новозеландском Стандарт Манавату в 2006 году он сказал, что ему предложили написать короткую липограмму после просмотра книги Райта. Эта попытка дала ему представление о том, насколько сложной была задача Райта, но конечный результат произвел на него меньшее впечатление. "Я должен сказать, что книга оставляет меня в состоянии незатянутости (цитировать Дэйв Листер из Красный карлик ) », - писал Китсон.« Это кажется необычайно щипать (не то чтобы это слово использовалось, конечно) и в основном о детях из Америки, которые ходят в церковь и выходят замуж ».[21]

Дуглас Хофштадтер книга Le Ton beau de Marot цитирует части Gadsby для иллюстрации.[22]

Рекомендации

Сноски

  1. ^ Райт, Эрнест Винсент (1939). Gadsby  (1-е изд.). Wetzel Publishing Co., стр. 51, 103, 124, 213.
    1. "Среди в мальчики, с любовью взгляните на ... "
    2. "И с этим большим муниципальным оркестром, гремящим и ревущим, и в толпа наших старых девушек из Организации продвигается вперед ... "
    3. "... кто нашел Нину в ярости от того, что она не знала о состоянии Вирджинии, и почему в пара юношей безумно выстрелила, никому не позвонив ».
    • "... с кучей большого кричащего патруля офицеры, спрашивая ... "
  2. ^ Гэдсби: история из 50 000 слов Введение, онлайн-копия размещена на Spineless Books
  3. ^ Эклер, Альберт Росс, изд. (1986). Имена и игры: ономастика и развлекательная лингвистика: антология 99 статей, опубликованных в Word Ways, Journal of Recreational Linguistics с февраля 1968 по август 1985. Университетское издательство Америки. ISBN  978-0-8191-5350-0.
  4. ^ а б c Парк, Эд (6 августа 2002 г.). "Эгадсби! Машинные мечты Эрнеста Винсента Райта". Деревенский голос.
  5. ^ Гэдсби: история из 50 000 слов Интернет-копия размещена в Spineless Books[страница нужна ] «Архивная копия». Архивировано 17 августа 2003 года.. Получено 2003-08-23.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  6. ^ Gadsby в Проект Гутенберг
  7. ^ «Рамблер (юмористическая колонка)». Вечерний независимый. 3 апреля 1937 г.
  8. ^ а б "Гэдсби. История из более чем 50 000 слов без использования буквы E. 1939". Блог Bookride. 24 февраля 2007 г.
  9. ^ «Интернет-список, сентябрь 2013 г .: недавние приобретения». Книги Рулона-Миллера. 2013. Архивировано с оригинал на 2014-02-02. Получено 2013-11-06.
  10. ^ а б Клаузен, Уолтер Б. (25 марта 1937 г.). «Пятьдесят тысяч слов минус». Oskhosh Daily.
  11. ^ Гэдсби: история из 50 000 слов Электронная копия размещена в Spineless Books, Introduction
  12. ^ Гэдсби: история из 50 000 слов страница 51 из 1939 года, напечатанная Wetzel Publishing Co.
  13. ^ Гэдсби: история из 50 000 слов страница 103 из 1939 года, напечатанная Wetzel Publishing Co.
  14. ^ Гэдсби: история из 50 000 слов страница 124 из 1939 года, напечатанная Wetzel Publishing Co.
  15. ^ Гэдсби: история из 50 000 слов страница 213 за 1939 год, напечатанная Wetzel Publishing Co.
  16. ^ Кристалл 2001, п. 63
  17. ^ Abish 1995, п. X11
  18. ^ Беллос 1993, п. 395
  19. ^ Беллос 1993, п. 399
  20. ^ Старрок 1999
  21. ^ Это не просто, Стандарт Manawatu, Тревор Китсон, 24 мая 2006 г.
  22. ^ Хофштадтер, Дуглас (1998). Le Ton beu de Marot: Хвала музыке языка. Книжная группа Персей. ISBN  978-0-465-08645-0.

Источники

внешняя ссылка