Франсуаза Ванхеке - Françoise Vanhecke
Франсуаза Ренильде Ирма Ванхеке (родился 19 ноября 1957 г. в г. Кортрейк, Бельгия) - бельгийское сопрано, художник, пианист, музыкальный исследователь, преподаватель музыки и педагог по вокалу. Она музыкальный композитор под псевдонимом Ирма Бильбао.
Образование
Франсуаза Ванхеке в настоящее время получает степень доктора философии в Гентский университет в Бельгии Она получила диплом по преподаванию пения и фортепиано в 1981 году Министерством образования Брюсселя (Бельгия). В 2000 году получила степень магистра музыки по специальности «голос» Институт Лемменса, Высшая школа искусств и наук в Лувене (Бельгия).
Награды
Она рыцарь Ордена Короны[1] и назначил Рыцарь ордена Леопольда II.[2]Франсуаза Ванхеке участвовала в первом Музыкальный конкурс королевы Елизаветы за пение в 1988 году и получила широкую оценку прессы и общества. В Королевской консерватории Гента (Бельгия) она получила первую оперу и специальный приз "Coens & Willemot"; в 1982 году получила I премию по классу фортепиано; в 1980 году она получила первую премию по вокалу, а в 1979 году - специальный приз "Aerens & Torck", в 1976 году она получила первую премию за сольфеджио. В 1987 году она также получила пальмо д'оро на Международном конкурсе камерной музыки для Lieder in Finale Ligure in Италия и награда Radio 3 в области современной бельгийской камерной музыки на конкурсе Orfeus.
Ранняя жизнь и семья
Вдохновленный работой Мария Каллас она очень рано увлеклась музыкой. Уже в детстве она проявила большой талант певицы, пианистки и композитора. Она начала сочинять, когда ей было 13 лет. Вскоре ее талант раскрыли Люк Гусен и Ян Декадт, которые использовали ее фортепианные пьесы в качестве обязательного материала в Городской академии им. Harelbeke. Она сразу получила очень положительные отзывы. В 1995 году она написала «Jong bloed» на текст поэта. Гвидо Гезелле, для передачи на Классическом Радио (Клара) в г. Кортрейк. Один из зрителей, Виллем Вермандере, сразу полюбил! Франсуаза Ванхеке - двоюродная сестра Нико Фелисьен Деклерк[3]
Обучение
С 1985 года по настоящее время она является профессором пения и оперы, вокального ансамбля и хора в Региональной консерватории Кортрейка (Бельгия). С 2009 по 2010 год она была профессором пения в колледже Эразмус в Брюсселе (Бельгия) в Школе аудиовизуальных и исполнительских искусств. С 1979 по 1982 год и с 1996 по 2001 год она была профессором пения, камерной вокальной музыки и педагогики в Королевской консерватории Гента (Бельгия). С 1980 по 1991 год она была профессором ансамбля пения, фортепиано и вокала в Музыкальной Академии в Харелбеке (Бельгия). Кроме того, она провела тематические мастер-классы в Бельгии, Бразилии, Литве, Вьетнаме, Франции, Индонезии, ...
Исследование
Франсуаза Ванхеке - пионер вдыхание пения а также изучает другие расширенные методы на Гентский университет в Бельгия.
Дискография
- Критские звуки, 2012
- Обратите внимание на разрыв 87, 2010
- Дона Нобис, 2008 г.
- Босси, 2007
- Amerikaanse meesterwerken uit de 20e eeuw, 2006 г.
- Стефан Мейлаерс - Портрет композитора II, 2006 г.
- Голос тишины, 2002
- Слепой язык, 2001
- La Vieille Dame et la Fille Nomade, 2001
- Электроакустический Лео Куппер, 1996
- 2E2M Коллекция Пола Мефано, 1996
- Жилберто Мендес Камерная музыка, 1995
- Бельгийская современная музыка, 1995
- Wat vroeger was, is nu voorbij, 1994 год.
- Портреттен, 1993
- Двалинген / Errrances, 1993
- Караван Заир де Грети, 1991 год
- Chant et Piano Эрик Сати, 1987
- Le Jugement de Midas, 1981/1987
- Пигмалион, 1981
Ирма Бильбао Музыкальные композиции
Франсуаза Ванхеке - музыкальный композитор под псевдонимом Ирма Бильбао.
Инструментальная
Фортепиано, скрипка и виолончель
- Spirto 3: 2010 / посвящено Ливену Дебраувер и Даниэль Баас / Первое представление «Femmes du monde, sur les traces de Chopin», Center Armillaire, 1090 Bruxelles. Исполняет Европейское трио: Элизабет Делетай, скрипка - Бруно Эспиола, виолончель - Андре Гриньяр, фортепиано. Международный спектакль: 2011 г., Екатеринбургская филармония / камерный зал. Российская премьера трио Листа: Евгения Маркова, скрипка - Наталья Кабилкова, виолончель - Владимир Игнатенко, фортепиано. Концерт 2011 года записал Олег Вачрушев. Впечатление от концерта Кэнэри Бертон (Seabird Studio, Радио США): «Я до сих пор восхищаюсь этим концертом. Важное событие в моей музыкальной жизни. Музыканты были замечательными. Как наш Карнеги-холл. Большой зал и камера. зал оба с огромными плакатами. Хорошая публика ». (аудио)
Фортепиано
- Uit mijn wereldje: 1971 г., выступление в Бельгии.
- Мюзет: 1971
- Romance-Romana: Выступления 1972 года в Бельгии, Болгарии (2010), 13-й Международный фестиваль ppIANISSIMO, запись на Национальном радио Софии (аудио)
- Бим Бам-Бим Бам, детская музыка: 1972 г.
- Исследование: 1972 г.
- Упражнения для пальцев: A 1972 г.
- Упражнение для пальцев B с вариациями: 1972 г.
В 4 руки
- Shadows: 2007 Первое исполнение: Festival de Musique Belge Contemporaine EMERGENCE 2007, Péniche Equisonnance, Иттр (Бельгия). Исполняют Анн ван ден Босше и Жан-Ноэ Ремиш.
Инструментальная с голосом
- Lascia ch'io pianga (Händel / Bilbao): 2006 для голоса и фортепиано.
- Rencontre (mélodie): 2007 Первое исполнение / Франция, для голоса и фортепиано.
- Joyeux Anniversaire (mélodie): 2007 для голоса, фортепиано и бонго (или небольшой перкуссии): Первое исполнение / Франция
- 'Чон Блод': 1995 / Текст: Гвидо Гезелле для голоса, фортепиано и бонго. Первое исполнение Радио Клара.
- Ку Соко: 2003 г. для сольного выступления. Текст: суахили. Первое выступление в Бельгии, США, Италии, Германии. Жаклин Фонтин / Ирма Бильбао, для голоса, фортепиано и бонго (или небольшой перкуссии) (аудио).
- Spirto: 2005 (посвящается Кармелле Цепколенко), текст: «Тайгер» из произведений Уильяма Блейка и Ирмы Бильбао. Премьера на XI Международном фестивале современного искусства, 22–24 апреля 2005 г., Одесса, Украина / 2D2N «Два дня и две ночи новой музыки». Исполняет Франсуаза Ванхеке. Для голоса, бонго (или небольшой перкуссии) и фонарика.
- Smek: 2008 (посвящается Стефану Вермершу памяти Карлхайнца Штокхаузена) (аудио, видео Duo Phoenix исполняет Smek). Первое выступление в Logos Foundation / Гент / Бельгия. Выступает в Украине (Международный фестиваль 2D2N Одесса), Нидерландах, Болгарии (13-й Международный фестиваль современной музыки / Концертная студия Болгарского национального радио в Софии, Литва. Для голоса, кларнета Sib, бонго (или небольшой перкуссии) и факела.
- Spirto 2: 2010 (посвящается Милен Панайотовой и Стефану Вермеершу) Первое выступление на 13-м Международном фестивале современной музыки / Концертная студия Болгарского национального радио в Софии. Для голоса, фортепиано, кларнета Sib, бонго (или небольшой перкуссии) и фонарика. (Аудио)
- Souterliedekens: 2011. Задание композитора заново изобрести 150 Souterliedekens из Clemens non Papa, уважая оригинальный cantus firmus и голландский язык. (См. Также сайт.) (Аудиофрагмент с голосом; инструментальный аудиофрагмент)
Голос
- 2V2P (2 голоса, 2 человека и 2 куклы, идущие пальцами: 2010 г. (для Моник Дарге И Франсуаза Ванхеке). Первое выступление, Logos Foundation Gent 2010.
- Roll Up (для 3 голосов / исполнителей): первое выступление на Performedia Festival 2011 / Ponte Nossa в Италии.
- Босса Бама: озвучивание стихов для 2-х голосовых исполнителей. Творчество на фестивале аудиоискусства в Кракове 2012, в сотрудничестве с Мониек Дарге.
Хоровая музыка
- Крица: 2008 для SATB.
Театральная музыка
- Club Medea: 2005, театральная музыка для объектного театра для сопрано, голоса и морской волны / Oceandrum. Первое выступление на Международном фестивале Poppentheaterfestival в Бельгии, Нидерландах, Германии, Индонезии и Австрии.
Поэзия
- Кунст: 2000
- Ваар - это Флери Роуз: 2001
- За холмами: 2007
- Laat me uitspatten: 2009 (экспозиция Зи)
Звуковой пейзаж
- Восточный Крит, Богиня-Мать (составлено Франсуазой Ванхеке / Моник Дарж): 2008–2009 гг. Первое исполнение было сыграно в The Experimental Intermedia Foundation NYC. Они (дуэт Framon) дали живое выступление на Международном фестивале Color Out of Space в Брайтоне, Sallis Benney Theater 2009 / England (+ на компакт-диске "Crete Soundies" Moniek Darge, под редакцией Kye, Нью-Йорк). Первое выступление в Бельгии в Logos Foundation / Gent в 2010 году.
- Gallop (композиция Франсуазы Ванхеке и Моника Дарге): 2011. Первое выступление по случаю концерта в "ISSUE Project Room" в Бруклине / Нью-Йорке, ноябрь 2011 года. Выступление на фестивале аудиоискусства в Кракове / Польша (2012) .
Импровизации
- Free Breeze: 2007 (вместе с Этьеном Роленом) и многие другие используются для современных выступлений и компакт-дисков.
Электро-поп
- Dona Nobis CD (текст и музыкальный проект) совместно с Питером Класеном (MySpace Dona Nobis).
Производство
Производства в Бельгии
- 2010 - 2011
- На ваших глазах - вокальный тренер
- 2009 - 2010
- Эта ночь следует за днем - тренер по вокалу
- De noces / svadebka / de bruiloft - певица
- Les noces / svadebka / le mariage (англ. Версия) - певица
- 2008 - 2009
- Frères de la charité (французская версия) - педагог по вокалу
- Хонгер - вокальный тренер
- Бродерс ван лифде - вокальный тренер
- Эта ночь следует за днем - тренер по вокалу
- 2007 - 2008
- Эта ночь следует за днем - тренер по вокалу
- Бродерс ван Лифде - вокальный тренер
- De noces / svadebka / de bruiloft - певица
- 2006 - 2007
- Эта ночь следует за днем - тренер по вокалу
- Аль Амин Дада - фортепиано
- Аль Амин Дада - певец
- 2005 - 2006
- De noces - певец
- 2004 - 2005
- Убунг - вокальный тренер
- Геновева, ... зоопарк куиш, зоо пюре - актриса
- 2003 - 2004
- Гольвен - играть
- Геновева, ... зоопарк куиш, зоо пюре - актриса
- Женевьева, целомудренная, чистая - игра
- Убунг - вокальный тренер
- 2002 - 2003
- Женевьева, целомудренная, чистая - игра
- 2001 - 2002
- Гольвен актер
- Геновева, ... зоопарк куиш, зоо пюре - музыкальное направление
- Женевьева, целомудренная, чистая - игра
- Геновева, ... зоопарк куиш, зоо пюре - актриса
- 2000 - 2001
- Pretty Sticks - вокальный тренер
- Геновева, ... зоопарк куиш, зоо пюре - музыкант
- 1999 - 2000
- Геновева, ... зоопарк куиш, зоо пюре - музыкант
- Pretty Sticks - вокальный тренер
- 1998 - 1999
- Геновева, ... зоопарк куиш, зоо пюре - актриса
- Геновева, ... зоопарк куиш, зоо пюре - музыкальное направление
- Бернадетье - вокальный тренер
- 1997 - 1998
- Бернадетье - вокальный тренер
- Геновева, ... зоопарк куиш, зоо пюре - музыкальное направление
- Геновева, ... зоопарк куиш, зоо пюре - актриса
- Кунг-фу - вокальный тренер
- 1996 - 1997
- Дело ван де Рю де Лурсин - актриса
- Бернадетье - вокальный тренер
- De affaire van de rue de Lourcine - певец
- De affaire van de rue de Lourcine - педагог по вокалу
- De affaire van de rue de Lourcine - музыкальное направление
- 1995 - 1996
- Requiem voor een spion - тренер
- Аль те луиде энзаамхайд - вокальный тренер
- Verhalen uit het Weense Woud - вокальный тренер
- Гистерен - тренер
- 1994 - 1995
- Хет Вествлаамс Фолькстонел
- 1993 - 1994
- Ондер де Торенс - вокальный тренер
- Tante Euthanasie gaat achteruit - музыкальное направление
- Шторм - вокальный тренер
- Гортензия - актриса
Производство во Франции
- 2010
- Est-Ouest "Sur les traces du Transsibérien, la russie invitée". Récital lyrique et poétique: Русский пейзаж avec Françoise Vanhecke, сопрано и фортепиано / Гарольд Давид, récitant au Théâtre Les Aires et Atelier, скандирует "Découvrir sa voix" Ateliers sous la Yourte
- 2009
- «Женевьева, целомудренная и чистая» из оперы «Женевьева де Брабант», опера Марионеток Эрика Сати на компанию Théâtre Taptoe, www.theatertaptoe.be comactrice, pianiste, soprano et direction musicle de Marie- ler Фарильда Коквит де Бозингх. Мизансцена, Массимо Шустер на фестивале Mondial des Théâtres de Marionnettes à Charleville –Mézières / Maison de l "Ardenne
- Les Noces de Stravinsky, avec la Compagnie Walpurgis / Le Parvis, scène nationale Tarbes, www.walpurgis.be
- Пьеро Лунайр де Арнольд Шенберг и Шимер, мондиальное творение Мори Бухала с ансамблем L "Duruflé
- Atelier et Master Class autour du Sprechgesang et la rythmique poétique d "Arnold Schönberg et Maury Buchala à L" Auditorium Saint-Germain à Paris www.mpaa.fr / Cité des Arts
- Интервент «La voix du Baroque au Pop». Rencontres autour de la voix / Journées préludes au congrès ICVT: "Voix singulières, répertoires pluriels, tech commune?"
- 2007
- Импровизации НАСА / Новая сборка Sonore d "Аквитания / Бордо / Enregistrement Collection CGA / Франсуаза Ванхек, Этьен Ролен и Жан-Мишель Риве / 17 импровизаторов
- "Paroles d" étoiles "Creation de François Rossé, Les Chemins de l'amour Пуленком и Tierkreis к Карлхайнц Штокхаузен avec boîte à musique, Salle Rossini / Paris avec L "Ensemble Duruflé
- Uvres de Mozart, de Mensace, Rossini, Satie et Poulenc / Récital, Espace Forum Hôpital Vaugirard avec L "Ensemble Duruflé
- Голос импровизации, фортепиано, кларнет, саксофон для демо CD Free Breeze, en duo avec Etienne Rolin
- That Night Follows day, Bernadetje, коучинг для производства théâtrales Flamandes en tournée en France, / Campo, Festival d "Automne à Paris, Centre Pompidou, / Alain Platel, Compagnie C de a B
- 2006
- Франсуаза Ванхеке Сольная программа "Электрошок". Концепция: Франсуаза Ванхеке Жуврес: «Дезир, Рецитация» / Жорж Апергис, «Дуэт и архелогос» / Софи Лаказ, «Ничтс, Карибу и Босси» / Чиль Мейеринг, «Дель Вьенто» / Мария де Альвеар, «е. Turbo, e. .pod et e.scratch "/ Laurent Chassain, Crack / The Errorz, Lascia ch" io pianga / Händel-Bilbao, "Sequenza III / Berio, Geschätz / Dimitri Terzakis," Oceandrumsession "/ Irma Bilbao, Darge (Robot James), "Yawar Fiesta" (с импровизацией) / Аннетт Ванде Горн, фестиваль Eclat, фестиваль голоса в плате за Дьёльефит. Metteur en scène, Гарольд Давид (La Scène du Balcon / Atypik)
- Вмешательство по приглашению à la «Journée mondiale de la voix» в Тулузе (Colomiers) par Arpa et le Ministère de la Culture, служба инспекции
- 2005
- «Женевьева, целомудренная, чистая», «Basé sur l» opéra «Geneviève de Brabant», опера марионеток Эрика Сати с компанией Théâtre Taptoe, актерская игра, пианистка, сопрано и музыкальное сопровождение, в ролях Мари-Фарти Boezinghe. Metteur en scène, Массимо Шустер: - Ay (Reims) Festival de Marionnettes
- 2004
- «Женевьева, целомудренная, чистая» из оперы «Женевьева де Брабант», опера Марионеток Эрика Сати на компанию Театр Тапто, актерское мастерство, пианистка и сопрано и артистическое направление в исполнении Кокезинг-Фарси.
- 2003
- Фестиваль «Ондес» - совершенный проект на зрелище Фламандский культурный форум в Блан-Мениль. Spectacles pour les petits avec de la musique contemporaine avec Théâtre "L Luxembourg" d "Anvers
- «Женевьева, целомудренная и чистая», дана роль Мари-Фарильде в компании Théâtre Taptoe.
- 2002
- "Женевьева, целомудренная и чистая" в ролях Мари-Фарильда с компанией Taptoe.
- 2001
- "Женевьева, целомудренная и чистая" в ролях Мари-Фарильда с компанией Taptoe.
- 2000
- "Женевьева, целомудренная и чистая" в ролях Мари-Фарильда с компанией Taptoe.
- 1999
- Импровизации на фортепиано Auditorium de la halle Saint-Pierre: стул Даниэля Хашара от Ксавье Флорана в присутствии Жана Растена.
- 1998
- "Une Voix площадка для" болельщиков "L" esprit des VOIX "в Périgeux Récital avec des œuvres contemporaines du Xxième siècle
- Uvres de Gilberto Mendes (Br) avec Créations françaises,: Anatomia da musa, Fenomenologia da Certesa, Poeminha Poemete, TVGramma 1, Хорхе Антунес (Br) / Reduntataie 1, Альваро Гимерарс (Com Br) / Exil, Сильвио Феррас
- Премьера «Интернационала театра папье на Трою» на спектакле «Женевьева, целомудренная, чистая» на основе оперы «Женевьева де Брабант», оперы марионеток Эрика Сати. В ролевой игре Мари-Фарильд Кокью. , пианист и сопрано и музыкальное направление. Мизансцена: Массимо Шустер на авеню Театра Тапто де Ганд www.theatertaptoe.be
- 1996
- Récital / L "été des Festival France Musique, avec la pianiste Magali Goimard
- CD 2E2M Сборник, музыка Поля Мефано с ансамблем Vox Nova / Placebo Dominum в Regione Vivorum
- 1995
- Stage International à Corbeil / De la parole au chant et "Faire chanter les Acteurs" Théâtre du Compagnol
- "From Silence" Джонатан Харви под руководством Эда Спанджаарда и ансамбля Itinéraire. Центр Жоржа Помпиду / Париж / une création Française
- "Murs" de François Paris, Центр Жоржа Помпиду / Париж с Международным ансамблем Vox Nova / une création française
- "Les Quatre Champs de l" Ombre Blanche "de François Paris с ансамблем Itinéraire avec François Paris с шеф-поваром оркестра. Auditorium Saint-Germain à Paris avec l "œuvre / une création française"
- Регистрация в официальной программе Радио Франции: Les Démons de Midi, программа Мартина Кальтенекера
- 1991
- Pierrot Lunaire et Nachtwandler de Schönberg / Tournée dans le Limousin avec l "Ensemble de la Creuse avec le Chef d" оркестр Лорана Шассена (Лимож-Юссель-Обюссон-Герет)
- 1990
- "Beau Soir" Жерара Пессона в ролях "Solange" на Международном фестивале современной музыки в Страсбурге - Фестиваль музыки и театра Жана Вилара де Витри в Париже с французской музыкой на фестивале Musica Strasbourg Metteur в сцене: Шарлотта Несси, Доминик Мой, шеф-повар оркестра и театра Жан Вилар де Витри (Париж)
- Lieder de Mozart, de Schubert (Der Hirt auf dem Felsen) и стихотворения "Un moment qui pas" de d "Анри Мишо (Françoise Vanhecke: Soprano récitante) / Rencontres Internationales de Musique et de Tous les Arts du Château de Thoiry
- 1989
- Опера Autrement, Stage International de Formation et Création à la Chartreuse de Villeneuve-les-Avignon sous l "Приглашение на досье Клода Самуэля на президенцию Рольфа Либермана на авеню де композиторов, соответствующих Пессон-Маталон - Зилинска - Трончин - Теплиц - Шагас - Джонсон. Не факт, что партия экипажа: Chr. Gangneron, A, Maratrat, F. Paya, R. Topor, L. Nubar, G. Aperghis, M. Tabachnik, P. Eötvös, B. Jolas, A. Jaton, Chri. Фенуйя, А. Букуречлиев
- "Beau Soir" Triptique au Couchan de Gérard Pesson. Роль: Solange Coproduction Acanthes - Opéra Autrement, Radio France, Ino GRM
- "Beau Soir" де Жерар Пессон в Вильнёв-ле-Авиньон 1989 Меттер в сцене: Кристиан Гагнерон Шеф-повар оркестра: Анник Минк
- "8 Heures de la Vie des Femmes" Лидии Зилинской Копродукция Acanthes-Opéra Autrement, Radio France, Ina GRM Villeneuve-lez-Avignon Metteur en scène: Роланд Топор Шеф-повар оркестра: Эрнесто Изкиуэрдо
- Пьеро Лунайр де Арнольд Шенберг в Schola Cantorum à Paris avec des members de l "Ensemble Intercontemporain de Paris avec Ph. De Chalendar, шеф-повар" оркестра
- 1988
- Lieder de Mozart, Roussel, Bizet, Fauré, Poulenc Satie, Debussy, De Menasce, Rodrigo, Bernstein / Récital au Centre Culturel "Roger Guillard", Pro Musica Bort Artense à Bort Les Orgues
Производство в Бразилии
- 2007
- 42 ° Фестиваль Musica Nova: Франсуаза Ванхеке потрясена электрошоком! Обрас де Софи Лаказ (Франция), Чиль Мейеринг (HOL), Аннетт Ванде Горн (B), Мария де Альвеар (ES), Лоран Чассен (Франция), Моник Дарге (B), Лучано Берио (Италия), Гендель / Бильбао ( B), Жорж Апергис (GR / FR), The Errorz (B), Димитри Терзакис (GR / A) Locais
- 2003
- Международный фестиваль Bonecos do Mundo em São Paulo Produção: Geneviève si chaste si pure Local
- 1998
- Биеннале Сан-Паулу: Fantasia Brasileira / Cabaret Voltaire Satie et Kurt Weill Local
- 1996
- Компакт-диск с музыкой Жилберто Мендеса, Vox temporis productions, ансамбль Рене Гейли Спектра, дирижидо Филипа Рате. Обра: Motetos à Feiçao de Mesquita / voz, гобой, виолончель и харпа
Gravação do CD Música de Câmara de Gilberto Mendes .Cd em comemoração ao 450 ° aniversario da cidade de Santos, Бразилия
- Récital: Música de Câmara de Gilberto Mendes. Lançamento do CD / Récital Voz-piano
- Estréias mundiais: Obras de Gilberto Mendes
- 1995
- 31 ° Фестиваль Musica Nova Obras
- Сольный концерт песни e Piano Obra de Erik Satie для песни и фортепиано (Katrijn Friant) Особое участие, José Eduardo Martins Locais
- 1993
- 29 ° Festival Musica Nova Сольный ансамбль Arcane, Франсуаза Ванхеке и Катрин Фриан (фортепиано)
- Мастер-класс: 29 ° Festival Musica Nova São Paulo, Auditorio do Instituto de Artes / Сан-Паулу
- Семинар: Centroultural de Musica Contemporanea CDMC, Unicamp
- Мастер-класс: Фестиваль «Masterclass Universitario» Новая музыка в Сан-Поль, «La voix dans la musique contemporaine», Концерт в духе Энрике Освальда, на открытом воздухе «Энрике Освальд - Музыка ума Сага Романтика», до профессора и пианиста Жозефа Эдуардо Мартинс.
Рекомендации
- ^ Королевский указ Бельгии от короля Филиппа, К.Б. 28 февраля 2014 г., ранжиннеминг 15 ноя 2007 г.
- ^ Королевский указ Бельгии короля Альберта II, К.Б. 14 апреля 2013 г., ранжиннеминг 15 ноября 1997 г.
- ^ Представлен на музыкальном представлении Франсуазы Ванхеке «сто лет назад ...» (в память о бабушке и дедушке Ирме Хелене Лесаж и Мишеле Ахьеле Ренатус Деклерк) на церемонии открытия Международного конгресса по ультразвуку 2015 года в Арсенале в Меце, Франция , 11 мая 2015