Фаранак - Faranak

Фаранак (Персидский: فَرانَک) - женский персонаж в Персидский эпос Шахнаме. Она жена Абтин и мать Ферейдун.

Фаранак происходит от слова Парванех, что на персидском означает бабочка. Как и многие другие слова и имена на персидском языке, буква P была преобразована в F в постарабский период, поскольку буквы P не существует в арабском языке. Парванак, что означает маленькая бабочка, - другое название персидской рыси или каракал, также называемый сиах-гуш سیاه‌گوش [фа ], что в переводе с персидского означает чернухий. И название siâh-goosh (чернухий), и parvânak (маленькая бабочка) относятся к заостренным длинным черным ушам Персидская рысь похожи на бабочек. Персидская рысь или каракал сопровождает льва, поскольку лев является сильным охотником и часто оставляет немного еды для рыси, которая является гораздо меньшей кошкой. Зато у рыси гораздо более сильное обоняние, и она может привести льва к добыче. Фаранак как женское имя впервые было задокументировано в Шахнаме شاهنامه [фа ], для персонажа, который был женой хорошего человека Абтина (Обтена) آبتین [фа ] , и мать персонажа Ферейдун فریدون [фа ], великий герой, впоследствии ставший королем. Имя персонажа Фаранака, который стоял рядом с этими сильными людьми, возможно, было создано и вдохновлено историей об отношениях между персидской рысью и львом; идущая перед львами.

Рекомендации

• Уорнер, Артур и Эдмонд Уорнер, (переводчики) Шахнама Фирдоуси, 9 томов. (Лондон: Киган Пол, 1905-1925) (полный английский стихотворный перевод)