Премия Европейского Союза в области литературы - European Union Prize for Literature

Не путать с Европейская премия в области литературы.

Премия Европейского Союза в области литературы
Страна	Евросоюз
Представлено	Консорциум EUPL: Европейская и Международная федерация книготорговцев (EIBF), Европейский писательский совет (EWC), Федерация европейских издателей (FEP)
Первый награжден	2009; 11 лет назад (2009)
Интернет сайт	www.euprizeliterature.eu

Премия Европейского Союза в области литературы (создана в 2009 году) является Евросоюз литературная премия. Премия финансируется и учреждена Культурная программа Европейского Союза, и координируется Консорциумом, выбранным Комиссией.^[1] Консорциум состоит из Европейская федерация книготорговцев, то Европейский писательский совет и Федерация европейских издателей.^[1] Консорциум формирует национальное жюри и организует награждение.

Каждый год 11 или 12 стран выбираются для участия в конкурсе, национальное жюри выбирается для каждой страны, а затем жюри каждой страны выбирает победителя.^[1] После трех лет ротации все страны будут включены. К странам, имеющим право на включение, относятся:^[1]

• 28 государств-членов Европейского Союза (по состоянию на 2013 год)
• 3 ЕЭЗ страны: Норвегия, Исландия и Лихтенштейн
• Страны-кандидаты на вступление в ЕС: Албания, Турция, Черногория, Республика Македония, Сербия.
• Потенциальная страна-кандидат на вступление в ЕС: Босния и Герцеговина.

Каждый победитель получает 5000 евро, а его книги получают поддержку в виде финансирования перевода, а также рекламную поддержку.^[1]

Победители

2009

Победители 2009 года были объявлены в ноябре 2009 года.^[1]

•  Австрия: Паулюс Хохгаттерер, Die Suesse des Lebens
•  Хорватия: Мила Павичевич, Djevojčica od leda i druge bajke
•  Франция: Эммануэль Пагано, Les Adolescents троглодиты
•  Венгрия: Сечи Ноэми, Kommunista Monte Cristo
•  Ирландия: Карен Гиллече, Береговой дрейф
•  Италия: Даниэле Дель Джудиче, Orizzonte на мобильном
•  Литва: Лаура Синтия Черняускайте, Kvėpavimas į marmurą
•  Норвегия: Карл Фроде Тиллер, Innsirkling
•  Польша: Яцек Дукай, Лод
•  Португалия: Дульче Мария Кардосо, Os Meus Sentimentos
•  Словакия: Павол Ранков, Stalo sa prvého septembra (алебо инокеди)
•  Швеция: Хелена Хеншен, Я скагган ав этт бротт

2010

Победители 2010 года были объявлены 18 ноября 2010 года.^[1][2]

•  Бельгия: Питер Террин, Де Бевакер (Охранник)
•  Кипр: Мирто Азина Хронидес, Пейраме
•  Дания: Адда Джёруп, Den mindste modstand
•  Эстония: Тийт Алексеев, Палверенд
•  Финляндия: Рику Корхонен, Ляакяриромаани
•  Германия: Ирис Ханика, Das Eigentliche
•  Люксембург: Жан Бэк, Любительское
•  Румыния: Рэзван Рэдлеску, Теодози чел Мик
•  Словения: Наташа Крамбергер, Небеса в робидах: роман в згодбах
•  Испания: Ракель Мартинес-Гомес, Sombras de unicornio
•  Македония: Гоце Смилевски, Сестрата на Зигмунд Фројд (Сестра Фрейда )

2011

Победители 2011 года были объявлены 11 октября 2011 года.^[3][4]

•  Болгария: Калин Терзийский, Има ли кой да ви обича
•  Чехия: Томаш Змешкал, Milostný dopis klínovým písmem
•  Греция: Костас Хациантониу, Агридженто
•  Исландия: Ófeigur Sigursson, Джон
•  Латвия: Инга Золуде, Mierinājums Ādama kokam
•  Лихтенштейн: Ирен Нигг, Man wortet sich die Orte selbst
•  Мальта: Иммануэль Мифсуд, Fl-Isem tal-Missier (тал-ибен)
•  Черногория: Андрей Николаидис, Грех
•  Нидерланды: Родаан Аль Галиди, De autist en de postduif (Человек с аутизмом и Пиджон-носитель)
•  Сербия: Елена Ленгольд, Вашарски Мажёничар
•  индюк: Шилер Ильхан, Sürgün
•  объединенное Королевство: Адам Фулдс, Ускоряющийся лабиринт

2012

Церемония награждения прошла в Брюсселе 22 октября 2012 года.^[5]

•  Австрия: Анна Ким, Die gefrorene Zeit
•  Хорватия: Лада igo, Рулет
•  Франция: Лоуренс Плазенет, L’amour Seul
•  Венгрия: Виктор Хорват, Тёрок Тюкёр
•  Ирландия: Кевин Барри, Город Бохане
•  Италия: Эмануэле Треви, Qualcosa di Scritto
•  Литва: Гедра Радвилавичюте, Šinakt aš miegosiu prie sienos
•  Норвегия: Гунштейн Бакке, Мод ог Ауд: Эйн Роман ом Трафикк
•  Польша: Петр Пазиньски, Pensjonat
•  Португалия: Афонсо Крус, Бонека де Кокошка
•  Словакия: Яна Бенёва, Кафе Гиена: Plán odprevádzania
•  Швеция: Сара Маннхеймер, Handlingen

2013

Победители были объявлены 26 сентября 2013 г. Церемония прошла в Брюсселе 26 ноября 2013 г.^[6][7]

•  Бельгия: Изабель Вери, Мэрилин Дезоссе
•  Босния и Герцеговина: Фарук Шехич, Knjiga o Uni
•  Кипр: Эмилиос Соломоу, Hμερολóγιο μιας απιστίας
•  Дания: Кристиан Банг Фосс, Døden kører audi
•  Эстония: Меэлис Фриденталь, Месиласед
•  Финляндия: Катри Липсон, Jäätelökauppias
•  Германия: Марица Бодрожич, Киршхольц унд альте Гефюле
•  Люксембург: Туллио Форджарини, Амок - Eng Lëtzebuerger Liebeschronik
•  Республика Македония: Лидия Димковская, РЕЗЕРВЕН ЖИВОТ
•  Румыния: Иоана Парвулеску, Viaa începe vineri
•  Словения: Габриэла Бабник, Sušna doba
•  Испания: Кристиан Крузат, Breve teoría del viaje y el desierto

2014

Победители были объявлены 8 октября 2014 г. Франкфуртская книжная ярмарка.^[8]

•  Албания: Бен Блаши, Отелло, Арапи и Влёра (Отелло, Арап Влёрский). Издания Mapo, 2011 г.
•  Болгария: Милен Русков, Възвишение (Саммит), Джанет 45, 2011
•  Чехия: Ян Немец, Dějiny světla (История света). Ведущий, 2013
•  Греция: Макис Цитас, Μάρτυς μου ο Θεός (Бог мне свидетель). Кичли, 2013 г.
•  Исландия: Oddný Eir, Jarnæði (Земля любви, План руин). Бьяртур, 2011
•  Латвия: Янис Йогевс, Гибель 94 (Елгава 94). Мансарды, 2013 г.
•  Лихтенштейн: Армин Охри, Умри, муза: криминальный историк (Темная муза). Гмайнер, 2012 г.
•  Мальта: Пьер Ж. Мейлак, Дак ли ль-Лейл Игаллик Тгид (Что позволяет вам сказать ночь). Издательство Merlin, 2011 г.
•  Черногория: Огнен Спахич, Пуна глава радости (Голова полная радости). Новая книга, 2014
•  Нидерланды: Маренте де Мур, De Nederlandse maagd (Голландская дева). Керидо, 2010
•  Сербия: Углеша Шайтинац, Сасвим скромни дарови (Довольно скромные подарки). Архипелаг, 2011 г.
•  индюк: Биргюль Огуз, Ха (Ага), рассказы. Метис, 2012
•  объединенное Королевство: Эви Уайлд, Все птицы поют. Винтаж, 2013

2015

Победители были объявлены в апреле 2015 года на церемонии открытия Лондонская книжная ярмарка к Тибор Навракшикс, Европейский комиссар по образованию, культуре, молодежи и спорту.^[9]

•  Австрия: Каролина Шутти, Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein (Однажды я, должно быть, наступил на мягкую траву). Отто Мюллер Верлаг, 2012 г.
•  Хорватия: Лука Бекавац, Вильево. Фрактура, 2013
•  Франция: Gaëlle Josse, Le dernier gardien d’Ellis Island (Последний страж острова Эллис). Издания Noir sur Blanc, 2014 г.
•  Венгрия: Эдина Зворен, Nincs, és ne is legyen (Нет, и не должно быть). Пфальц, 2012
•  Ирландия: Донал Райан, Вращающееся сердце. Doubleday Ireland, 2013 год
•  Италия: Лоренцо Амурри, Апноэ. Фанданго Либри, 2013
•  Литва: Ундине Радзявичюте, Žuvys ir drakonai (Рыбы и драконы). Балтос ланкос, 2013 г.
•  Норвегия: Ида Хегази Хойер, Unnskyld (Простите меня). Тиден Норск Форлаг, 2014 г.
•  Польша: Магдалена Парис, Мэджик (Маг). Свят Ксиньки, 2014
•  Португалия: Дэвид Мачадо, Эндис Медио де Фелицидаде (Средний индекс счастья). Дом Кихот, 2013
•  Словакия: Светлана Зухова, Образцы жизни М. (Сцены из жизни М.). Маренчин П.Т., 2013 г.
•  Швеция: Сара Стридсберг, Beckomberga - ode till min familj (Гравитация любви). Альберт Бонье Ферлаг, 2014 г.

2016

Победители были объявлены в апреле 2016 года в Европейской комиссии.^[10]

•  Бельгия: Кристоф Ван Герревей, Op de Hoogte (Своевременно)
•  Босния и Герцеговина: Таня Ступар-Трифунович, Сатови у майчиной собаки (Часы в комнате моей мамы)
•  Кипр: Антонис Георгиу, Ένα Άλπουμ Ιστορίες (Альбом рассказов)
•  Дания: Бьёрн Расмуссен, Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet
•  Эстония: Пааво Матсин, Гоголи диско (Дискотека Гоголя)
•  Финляндия: Селья Ахава, Тайваалта типпуват азиат (Вещи, падающие с неба)
•  Германия: Бенедикт Уэллс, Vom Ende der Einsamkeit (В конце одиночества)
•  Люксембург: Гаст Грёбер, All Dag verstoppt en aneren (Один день скрывает другой)
•  Румыния: Клаудиу М. Флориан, Vârstele jocului. Strada Cetăţii. (Возраст игры - Цитадель-стрит)
•  Словения: Жасмин Б. Фрелих, Na / pol (В половине)
•  Испания: Хесус Карраско, La tierra que pisamos (Земля, по которой мы ступаем)
•  Республика Македония: Ненад Йолдески, Секој со своето езеро (У каждого свое озеро)

2017

Победители были объявлены 21 апреля 2017 года.^[11]

•  Албания: Руди Эребара, Epika e yjeve të mëngjesit (Эпопея об утренних звездах), 2016 ^[12]
•  Болгария: Ина Вултчанова, Остров Крах (Остров Крэк-Ап), 2016 ^[13]
•  Чехия: Бьянка Беллова, Jezero (Озеро), 2016 ^[14]
•  Греция: Каллия Пападаки, Δενδρίτες (Дендриты), 2015 ^[15]
•  Исландия: Халльдора К. Тороддсен, Твёфальт глер (Двойное остекление), 2016 г. ^[16]
•  Латвия: Освальдс Зебрис, Gaiļu kalna ēnā (В тени Петухового холма), 2014 ^[17][18]
•  Мальта: Валид Набхан, L-Eżodu taċ-ikonji (Исход аистов), 2013^[19]
•  Черногория: Александр Бечанович, Арквейл (Арквейл), 2015 ^[20]
•  Нидерланды: Джамал Уариачи, Een Honger (Голод), 2015 ^[21]
•  Сербия: Дарко Тушевлякович, Джаз (Пропасть), 2016 ^[22]
•  индюк: Сине Эргюн, Баштанкара (Chickadee), 2016 ^[23]
•  объединенное Королевство: Сунджив Сахота, Год беглецов, 2015 ^[24]

2019

Победители были объявлены 24 мая 2019 года.^[25]

•  Австрия: Лаура Фройденталер, Geistergeschichte (История о призраках)
•  Финляндия: Пия Лейно, Тайвас (Небеса)
•  Франция: Софи Даулл, Au grand lavoir (Стиральная)
•  Венгрия: Река Ман-Вархедьи, Mágneshegy (Магнитный холм)
•  Грузия: Бека Адамашвили, პროლოგი (В этом романе все умирают)
•  Греция: Никос Хриссос, Καινούργια μέρα (Новый день)
•  Ирландия: Ян Карсон, Поджигатели
•  Италия: Джованни Доззини, E Baboucar guidava la fila (И Бабукар лидировал)
•  Литва: Дайна Опольскайте, DIENŲ PIRAMIDS (Время заката)
•  Польша: Марта Дзидо, Фрайда (Удовольствие)
•  Румыния: Татьяна Цибуляк, Grădina de sticlă (Стеклянный сад)
•  Словакия: Ивана Добракова, Matky a kamionisti (Матери и водители грузовиков)
•  Украина: Халя Шиян, ЗА СПИНОЮ (За спиной)
•  объединенное Королевство: Мелисса Харрисон, Все среди ячменя

2020

Победители были объявлены 19 мая 2020 года.^[26]

•  Бельгия: Натали Сковронек, La carte des regrets (Карта сожалений)
•  Босния и Герцеговина: Лана Басташич, Uhvati zeca (Поймай кролика)
•  Хорватия: Маша Коланович, Poštovani kukci i druge jezive priče (Дорогие насекомые и другие страшные истории)
•  Кипр: Σταύρος Χριστοδούλου (Ставрос Христодулу ), Η μέρα που πάγωσε ο ποταμός (День, когда замерзла река)
•  Дания: Аста Оливия Норденхоф, 'Penge på lommen' (Деньги в кармане)
•  Эстония: Грязь (Сделано Луигой), Пула Poisid (Польские мальчики)
•  Германия: Маттиас Наврат, Der traurige Gast (Печальный гость)
•  Косово: Шпетим Селмани, Libërthi i dashurisë (Буклет любви)
•  Люксембург: Фрэнсис Кирпс, Die Mutationen (Мутации)
•  Черногория: Стефан Бошкович, Министар (Министр)
•  Северная Македония: Петар Андоновски (Петар Андоновски ), Страв од варвари (Страх варваров)
•  Норвегия: Мария Наварро Скарангер, Бок ом сорг (Книга скорби)
•  Испания: Ирен Сола, Песня джо и ла мунтанья балла (Я пою, и горы танцуют)

Переводы

Европейский Союз способствует транснациональному распространению литературы и ее разнообразию в Европе и за ее пределами.^[27] В списке ниже показаны некоторые переводы, доступные на английском языке:

• Селья Ахава, Вещи, падающие с неба, Публикации Oneworld, 2015 г.
• Габриэла Бабник, Сухой сезон, Истрос Букс, 2012
• Яна Бенёва, Проводы людей, Радио двух долларов, 2017
• Дульче Мария Кардосо, Виолетта среди звезд, MacLehose Press, 2020
• Лаура Синтия Черняускайте, Вдыхая мрамор, Noir Press, 2017 г.
• Мирто Азина Хронидес, Эксперимент, ООО «Гранат Паб», 2012 г.
• Кристиан Крузат, Краткая теория путешествий и пустыни, Hispabooks Pub, 2016 г.
• Афонсо Крус, Кукла Кокошки, MacLehose Press, 2020
• Лидия Димковская, Запасная жизнь, Two Lines Press, 2016
• Oddný Eir, Земля любви и руин, Беспокойные книги, 2016
• Жасмин Б. Фрелих, В половине, Издания Oneworld, 2018 г.
• Паулюс Хохгаттерер, Сладость жизни, MacLehose Press, 2006 г.
• Шилер Ильхан, Изгнание, Истрос Книги, 2015
• Янис Йогевс, Гибель 94, Wrecking Ball Press, 2018 г.
• Gaëlle Josse, Последние дни острова Эллис, World Edtns Llc, 2020
• Анна Ким, Замороженное время, Ариадна Пресс, 2008
• Елена Ленгольд, Ярмарка Мага, Истрос Книги, 2013
• Катри Липсон, Человек-мороженое, Перекресток Амазонки, 2012 г.
• Дэвид Мачадо, Срок годности счастья, Amazon Crossing, 2016 г.
• Пааво Матсин, Гоголевская дискотека, Dalkey Archive Press, 2020 г.
• Иммануэль Мифсуд, Во имя Отца (и Сына), Парфянские книги, 2019
• Маренте де Мур, Голландская дева, World Editions International, 2016 г.
• Андрей Николаидис, Сын, Истрос Книги, 2013
• Биргюль Огуз, Ха, World Editions International, 2016 г.
• Эммануэль Пагано, Однажды я вам все расскажу, Издательство текстов, 2020
• Иоана Парвулеску, Жизнь начинается в пятницу, Истрос Книги, 2016
• Петр Пазиньски, Пансионат, Архив Далки, 2018
• Фарук Шехич, Тихие потоки Уны, Истрос Книги, 2016
• Гоце Смилевски, Сестра Фрейда, Книги Пингвинов, 2012
• Огнен Спахич, Голова, полная радости, Dalkey Archive Press, 2018 г.
• Питер Террин, Охранник, MacLehose Press, 2012 г.
• Карл Фроде Тиллер, Окружение, Graywolf Press, 2017 г.
• Эмануэле Треви, Что-то написано, World Editions International, 2016 г.
• Макис Цитас, Бог мой свидетель, Aiora Books, 2019
• Бенедикт Уэллс, Конец одиночества, Скипетр, 2018
• Томаш Змешкал, Любовное письмо в клинописи, Издательство Йельского университета, 2008 г.

Рекомендации

1. Премия Европейского Союза в области литературы, Официальный веб-сайт
2. «На церемонии награждения чествовали победителей Премии ЕС в области литературы 2010 года». Новости Европейского Союза 22 ноября 2010 г. Infotrac Newsstand. Проверено 11 октября 2012 года.
3. «Лауреаты Премии Европейского Союза в области литературы 2011 года». Euprizeliterature.eu. 11 октября 2011. Архивировано с оригинал 1 марта 2014 г.. Получено 23 июля 2013.
4. «Лауреаты Премии Европейского Союза 2011 года в области литературы». Новости Европейского Союза 11 октября 2011 г. Общий OneFile. Проверено 11 октября 2012 года.
5. «Премия ЕС в области литературы выбирает чтение для 12». Euronews. 9 октября 2012. Архивировано с оригинал 14 октября 2012 г.. Получено 10 октября 2012.
6. Элана Ралли (26 сентября 2013 г.). «Объявление лауреатов Премии Европейского Союза в области литературы за 2013 год». Новая Европа. Архивировано из оригинал 28 марта 2016 г.. Получено 27 сентября 2013.
7. Штатный писатель (26 сентября 2013 г.). «На Гетеборгской книжной ярмарке объявлены победители Премии Европейского Союза в области литературы за 2013 год». Журнал EU Reporter. Получено 27 сентября 2013.
8. Европейская комиссия. «На Франкфуртской книжной ярмарке объявлены победители Премии Европейского Союза в области литературы 2014 года - пресс-релиз». Получено 11 октября 2014.
9. «На Лондонской книжной ярмарке объявлены победители Премии Европейского Союза в области литературы 2015 года». Европейская комиссия. Апрель 2015 г.. Получено 20 апреля 2015.
10. «Объявлены победители Премии ЕС в области литературы за 2016 год». ec.europa.eu. Получено 25 марта 2017.
11. «Объявление победителей Премии Европейского Союза в области литературы за 2017 год». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
12. «Авторы-победители 2017: Руди Эребара». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
13. «Авторы-победители 2017: Инна Вулчанова». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
14. «Авторы-победители 2017: Бьянка Беллова». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
15. "Авторы-победители 2017: Каллия Пападаки". ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
16. «Авторы-победители 2017 года: Халльдора К. Тороддсен». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
17. «Авторы-победители 2017: Освальдс Зебрис». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
18. «Писатель получает премию ЕС в области литературы». eng.lsm.lv. 21 апреля 2016 г.. Получено 25 апреля 2017.
19. «Авторы-победители 2017 года: Валид Набхан». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
20. «Авторы-победители 2017 года: Александр Бечанович». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
21. «Авторы-победители 2017 года: Джамал Уариачи». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
22. «Авторы-победители 2017: Дарко Тушевлякович». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
23. «Авторы-победители 2017 года: Сине Эргюн». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
24. «Авторы-победители 2017: Сунджив Сахота». ec.europa.eu. 21 апреля 2017. Архивировано из оригинал 23 апреля 2017 г.. Получено 22 апреля 2017.
25. «Объявлены победители Премии ЕС в области литературы за 2019 год». PenNews. Получено 27 мая 2019.
26. «Премия Европейского Союза в области литературы объявляет лауреатов 2020 года». Получено 19 мая 2020.
27. «Креативная Европа | Премия ЕС в области литературы». www.euprizeliterature.eu.

внешняя ссылка

• Премия Европейского Союза в области литературы Официальный веб-сайт