Es kommt ein Schiff, geladen - Es kommt ein Schiff, geladen

"Es kommt ein Schiff, geladen"
Адвент песня
Es kommt ein Schiff, geladen (1608) .jpg
"Uns kompt ein Schiff gefahren", Andernacher Gesangbuch, Кельн, 1608 г., старейшее свидетельство песни
Написанодо 1450 г.
ТекстЙоханнес Таулер ?
ЯзыкНемецкий
Опубликовано1608 (1608)

"Es kommt ein Schiff, geladen"(" Корабль идет груженым ") - это Адвент время года хорал и Марианский гимн. Это одна из старейших религиозных песен немецкого происхождения.

История

Самый старый из существующих источников текста - это рукопись датируется до 1450 г. Он был найден в Страсбург Доминиканский монастырь Святой Николаус в ундисе. В связи с тем, что мистика Йоханнес Таулер часто бывал в этом монастыре, ему приписывают слова этой песни. Ссылка - это слово «энфохет» (получено), которое очень часто используется Таулером.[1]

Тексты типичны для аллегория в средние века как жизненно важный элемент в синтезе библейских и классических традиций. Библейский мотивы сравнить беременных Дева Мария с загруженным заходящим кораблем. Корабль приводится в движение под плыть (соответствует люблю ) и мачта (соответствует Святой Дух ).[2]

Самый старый источник мелодия входит в Гимны Андернахера (1608). Песня находится там в двуязычном тексте под заголовком "Vns kompt ein Schiff gefahren"а также латынь"En nauis institoris".

Реплика модели 1380 г. в Бремене 2007 г. винтик

Текст песни

Es kommt ein Schiff, geladen
bis an sein 'höchsten Bord,
trägt Gottes Sohn voll Gnaden,
des Vaters ewigs Wort.

Das Schiff geht still im Triebe,
es trägt ein teure Last;
das Segel ist die Liebe,
der Heilig Geist der Mast.

Der Anker haft 'auf Erden,
da ist das Schiff am Land.
Das Wort will Fleisch uns werden,
der Sohn ist uns gesandt.

Zu Bethlehem geboren
im Stall ein Kindelein,
gibt sich für uns verloren;
gelobet muß es sein.

Und wer dies Kind mit Freuden
умфанген, кюссен будет,
muß vorher mit ihm leiden
Groß Pein und Marter viel,

danach mit ihm auch sterben
und geistlich auferstehn,
das ewig Leben erben,
wie an ihm ist geschehn.[3][4]

Идет камбуз, груженый
До высшей доски;
Она несёт тяжёлую ношу,
Вечное Слово Отца.

Она плывет в тишине,
Ее фрахт огромен:
С благотворительностью для почты,
И Святой Дух для мачты.

Корабль бросил якорь,
Благополучно приземлился;
Слово вечное по подобию
Человек стоит на земле.

В Вифлеме в хлеву,
Чтобы спасти мир одиноким
(Благослови Его за Его милость),
Наш Спаситель Христос родился.

И кто с радостью
Поцеловала бы его и обожала,
Сначала нужно терпеть с Иисусом
Сильная боль и мучительные боли.

Более того, должен умереть с Ним,
И снова воскреснуть во плоти,
Чтобы выиграть эту вечную жизнь,
Что относится ко Христу.[5][6]

Музыкальное оформление

Макс Регер цитирует мелодию в своих пьесах для органа Зибен Штюк, Соч. 145.

Рекомендации

  1. ^ Стих 5: So wer das kint wilt kussen // for sinen roten munt // der enphohet groessen glusten // von im zu der selber stunt. (Беккер, Hansjakob (2001). Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder. К. Х. Бек. п. 62. ISBN  978-3-406-48094-2. Получено 14 сентября 2012.)
  2. ^ (Беккер, Hansjakob (2001). Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder. К. Х. Бек. стр. 60ff. ISBN  978-3-406-48094-2. Получено 14 сентября 2012.)
  3. ^ Тексты песен по: Evangelisches Gesangbuch, Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen в Баварии и Тюрингии. 2-е издание. Evangelischer Presseverband für Bayern, Мюнхен 1995, ISBN  3-583-12100-7, п. 40.
  4. ^ Liederlexikon
  5. ^ Книга Коули Кэрол на Рождество, Пасху и Вознесение, Первая серия, (Джордж Рэтклифф Вудворд, ред.), (Лондон: А. Р. Моубрей) 1901
  6. ^ Г. А. Вудворд, изд. (1922) [1902]. Книга Коули Кэрол на Рождество, Пасху и прилив Вознесения (перераб. и доп. ред.). Лондон: А. Р. Моубрей. п.45.

внешняя ссылка